母语吧 关注:723贴子:6,885
  • 16回复贴,共1

用普通话的字谐音打出方言合适么?

只看楼主收藏回复

我很多老乡在网上交流的时候喜欢将方言发音相同的字打出来替代无法书写的方言,这样就很难通过字面看懂意思。
对这种现象有人觉得很不合适,有人觉得无所谓,还有人觉得很好玩。
不知母语吧的吧友如何看待。


IP属地:河北1楼2013-01-30 18:13回复
    汉字是表意文字,随意用谐音字会让人看不懂。找对了字不仅本地人能看懂,外地人也可以看懂很多。


    IP属地:广东2楼2013-01-30 18:27
    收起回复
      2025-06-13 18:47:03
      广告
      找对了字音就不一样了,方言只能说不能写了啊 哈哈


      IP属地:河北3楼2013-01-30 18:36
      收起回复
        当然,有时候一些独特的方言词是真的找不到正字有两种可能。第一种可能是外来词,第二种可能是尚未探究到。


        IP属地:广东4楼2013-01-30 18:38
        收起回复
          音调调值差异太大了…而且有些音普通话里面没有肿么办…


          IP属地:上海来自手机贴吧5楼2013-02-03 19:02
          回复
            我是学语言的,汉语分为八个语族,除了北方其他七个用拼音都难


            IP属地:江西来自Android客户端7楼2016-02-13 20:52
            收起回复
              潮州語有伊家己其文字家己其語言家己其辭典!


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-03-24 22:41
              回复