『20070612』【仁的专访】关于大亲友的一段

「０と１０」
　向こうでできた亲友の数と、友达の数。友达はけっこうできたと思うよ。オレ、日本人の友达は作らないようにしてたの。だから全员、向こうの人で、夜メシに行った时に话しかけてきた人とかがかなり多いかな。ホームパーティとかもよく行ったし、ハロウィーンでコスチューム着たよ。ピカチューになった（笑）。日本からわざわざおくもらったんだよ。ピカチューはモテルわ。（笑）日本のマンガとかけっこう人気みたいだよ。向こうの人からはよく「サムライ」とか「武士道」とかの质问を受けたなあ。でもオレ、まったくわかってなかったから答えられなかったよ。亲友はさすがにできなかったね。でも亲友は日本にいるし、亲友ってそう何人も作れるもんじゃないからね。日本の亲友たちが、帰国したときにウェルカムパーティやってくれたんだよ。しかも亲友が出演してる手作りのドラマ作ってくれてさ。なんか¨¨¨めちゃめちゃ感动した。なんか半年も会ってない気がぜんぜんしなかったんだよね。现地では、电话もしょっちゅうしてたし。でもさあ、一つ言わせてもらうと、オレが亲友の诞生日に电话したとき、そいつ电话に出なかったんだよね。忙しいのはわかるけど、でもその数日前にその亲友とは喋ってんだけどさ（笑）。でもやっぱ肝心な日に出ないっていうのはどうなのよ！¨¨っていもさら言うなって（笑）


译：
[0和10]

 这是在那边（指洛杉矶）所结交的亲友和朋友的数字。我想我交了不少的朋友。本着不交日本人朋友的原则，所以所有的朋友都是那边的人。晚上出去吃饭的时候，和我搭话的人很多。HOME PARTY什么的也经常参加，万圣节前夜还参加了化妆舞会，扮成了皮卡秋的样子。（笑）服装还是特意让人从日本寄过来的。啊，皮卡秋在那边很时髦的。（笑）日本的漫画好像也很受欢迎。经常被那边的人问起[武士]和[武士道]什么的，可我也根本不知道，没办法回答。亲友是没有结交成。可是，亲友在日本有。所谓亲友，也不是随随便便什么人都可以做成的，自然不会有很多人。日本的亲友们在我回来的时候为我开了接风PARTY。而且还为我做了亲友出演的自制电视剧。太让我感动了。大家在一起完全没有半年未见的感觉与疏远。但有一件事不得不说，我在亲友生日那天打电话给他，可那家伙竟然没接。虽然我知道他很忙，虽然在他生日前几天也通过话，可是不管怎么说在最重要的正日子里没有通成话，这到底算怎么一回事啊？……什么？到现在了就不要再提了？（笑）

                 摘自[Wink up]7月刊