英语专业八级的张先生，出于工作的需要，文字翻译对他来说并不陌生，中国古汉语如何翻译成英文?他说：“一般直译就是先把古汉语翻成现代汉语，然后再按现代汉语的意思，去英文单词中找对应词汇翻译。”张先生解释，有些汉语词汇，在英文中根本不存在，保证翻译过程中不疏漏信息，涉及文化内涵的影视作品，会选择意译的途径。
“莫言的文学作品经过翻译，获得了诺贝尔文学奖项，这件事足以证明，现代的翻译系统足以承受文化产品输入国外的需求。”有四年字幕组经验的“最小琦”以《斯巴达克斯》举例，剧集描述的古罗马社会，森严等级制度不乏某个阶级的专属词汇，“可英文也没有动用专属词，就用了议员、行政长官、将军这些观众足以明白的词汇，《甄嬛传》里答应、常在、贵人、嫔、妃、皇后……也可以使用某些现代词替换，实在太复杂就可以淡化，毕竟电视剧追求的是剧情，想借一部剧集就让美国人明白中国清朝的后宫制度，也不现实。”
“最小琦”说，其实美国人在“制作”外来文化方面，很有一套自己的办法，“他们绝不会生搬硬套地与现代英文词汇一一对应，他们更倾向讨巧地选择一些既能烘托剧集气氛，又能让现代观众听得懂的‘古代英语’词汇，从某种角度来说，美版应该不会诞生‘英语版甄嬛体’，可西方编剧精彩的台词功力，也同样很值得我们期待。”

记者采访了解到，像《甄嬛传》一样翻译成英文在欧美主流电视台播出的国产剧并不多。电视剧制片人马中骏说，很多发行公司都爱宣传说“剧集登陆美国”，但其实仅仅在华人电视台播出中文版，并没有登陆主流电视台。而能在欧洲主流电视台播出的，更是寥若晨星。还有一些所谓“走出去”的电视剧，也仅仅是在日本、韩国、新加坡、马来西亚这些与中国文化背景相似的亚洲国家，“国产剧难以进入欧美市场，原因之一是连续剧太长了，而欧美播出的大多是6集以下的短剧，且每周播1集，长剧根本不符合欧美观众的观赏习惯，这也是为何《甄嬛传》要制作成电视电影的原因。”
不过，相对美剧一周一集的“龟速”，中国电视剧“一鼓作气”播完的风格，在民间倒是受到欧美粉丝喜欢，《乌鲁木齐晚报》就曾报道，中国古装剧是国外粉丝的最爱，尤其金庸武侠剧的人气很高。此外，中剧字幕组的老外们喜欢将流行元素融入字幕中，比如“ ”号和“家”的中文读音一样，中剧字幕组十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN ”。

@张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化影响力的目的就达到了。 @顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？” 美国留学生尚德：文化差异或影响收视率，美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为，一方面是画面的呈现并不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他举例说，“像《还珠格格》，亚洲的同学，比如韩国人更容易理解，看得更多。成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。” 《甄嬛传》台湾重播3遍热度不减《后宫•甄嬛传》在台湾，电视密集回放3次，新闻版面不时出现报道，艺人们说话也疯“甄嬛体”，剧中补品也在中药行的询问度大增，“甄嬛控”有增无减，成为近年来营销到台湾最成功的大陆剧。台湾《旺报》报道称赞《甄嬛传》精致兼具大气。不知此次进军美国市场能否收到在台湾播出的效果，大家拭目以待。

给嗳
我觉得这是好事啊，不论最后成果怎么样，中国电视剧文化确实需要尝试这样的输出，我们可以看他们的古典剧集，人家也会有办法看我们的古装剧的
迷之血瞳
报纸上的内容：一位美国华人坦言，他并不看好甄嬛传在美的播出，文化差异大是硬伤。美国人更愿意看看非诚勿扰这种中国的娱乐节目，甄嬛传在他们眼里可能只是一群女人抢一个男人的戏码，细节方面的东东领悟不了。
电视上的部分报道：不过美国人没有什么国王啦，王后啦这样的王室经历，所以他们对于宫廷戏会有兴趣，但更多是出于一种猎奇心理。
而中国的宫廷戏，例如很早之前的还珠格格，近几年的步步惊心，倾世皇妃都在海外市场有不错的反响，再加之如今的甄嬛传。（提到的几部戏，除了倾世皇妃全是清宫戏。不得不说，中国的宫廷戏涉猎面完全可以再广些，更均衡些。不同朝代，光衣冠文化就不同。这样观众才更有眼福，选择面也多了）

constance59

夜月空之岚
中新网11月15日电 据台湾《联合报》报道，“清朝嫔妃”展功力，挥衣袖竟“打挂”一系列台湾综艺节目。正在台湾第3次回放的“《后宫甄嬛传》，放深夜22、23点谈话性节目主战场时段，2个多月吸走大批观众，现收视率高达1.8，各谈话节目收视率应声下挫，《康熙来了》制作人陈彦铭说：“影响很大，所以我们不断改版，在浪潮中求得站稳脚步。”
　　大陆宫廷剧在台湾发烧。因吴奇隆又重炒《步步惊心》风，去年11月先在大陆播出的《后宫甄嬛传》，当时掀起后宫热，今年3月在台湾华视首播，平均收视仅 1.67，没想到这股风潮愈吹愈盛，目前台湾纬来戏剧台回放，从刚开始的0.1，宫廷内斗戏码愈陈愈香，数字倍增，目前竟集集破1，甚至高达1.7、1.8，《甄嬛传》的高收视率让谈话节目受影响。
　　无论主角、台词或内容，《甄嬛传》都成话题，艺人也有推波助澜的效应，如王菲日前在微博放与姊妹们扮清朝妃嫔照，S.H.E在疯要封谁是什么妃，天后蔡依林、阿妹都把“本宫”挂嘴边，口碑持续发烧。
　　《康熙来了》、《麻辣天后宫》、《国光帮帮忙》、《一袋女王》、《大学生了没》全受影响，《康熙》原来收视率集集破1，近来维持在0.8。部分节目收视率惨掉3、 4成，《11克拉女王》甚至应声喊停，陈彦铭说：“深夜观众被分众成看戏、不看戏两群，看戏被《甄》剧吸走了，不看的再给谈话节目，所以这两个月来，我们不断换单元，维持新鲜度。
回复(5) 收起回复
2楼
2012-11-15 15
夜月空之岚: 回复 南国谭深深 :忘了是哪期节目，主持人提到过甄嬛传，结果好多观众还给他挑错来着。

calledgrace

农夫破卷而出: 前两天还看到湾湾新闻报道她同时赶四个节目聊甄嬛 一天进账1万5台币 然后记者还说她真会赚什么的 突然觉得湾湾这些名嘴啊 通告艺人啊 还真辛苦

calledgrace
这几天台湾的很多电视节目都在讨论在台热播的大陆剧《甄嬛传》，可惜我没有看过这部片，有的节目把这部戏看成一部大陆文化崛起，文化侵略的象征，有的节目说这是雍正朝传说的延续，有的节目说这部戏是一部反应后宫妃嫔勾心斗角的职场励志剧，有的节目说这是一部中医知识普及剧，如麝香不能让孕妇闻等。 宋新妮微博，就是那个曾经跟吴宗宪那个台湾女明星

小草也有生命: 一部好剧绝对是可以拉动消费的，难怪韩国那么重视影视剧呢
H2同学: 回复 唯爱___Angela :这是台币啊，，你要换成人民币，，1台币貌似2毛多人民币吧。。。。。

播！！1