沄泷吧 关注:15贴子:100
  • 4回复贴,共1

【霜凋夏绿●日文】空境的一部分日文。

只看楼主收藏回复


その日、帰り道に大通りを选んだ。
 自分にしては珍しい、ほんの気纷れである。
 见饱きたビル街を呆と步いていると、
 ほどなくして人が落ちてきた。
 あまり闻く机会のない、ぐしゃりという音。
 人がビルから坠ちて死んだのは明白だった。
 アスファルトには朱色が流れていく。
 原形を留めているのは长い黒髪と。
 细く、白を连想させる脆い手足。
 そして貌の亡い、溃れた颜。
 その一连の映像は、古びた页に挟まれ、
 书に取り込まれて平面となった押し花を幻想させた。
―――おそらくは。
 苔だけを胎児のように曲げたその亡骸が、
 私には折れた百合に见えたからだろう。


1楼2013-01-25 13:41回复

    八月になったばかりの夜、事前に连络もなく干也がやってきた。
    「こんばんは。相変わらず|気怠《けだる》そうだね、式」
     突然の来访者は玄関口に立って、笑颜でつまらない挨拶をする。
    「実はね、ここに来る前に事故に出くわしたんだ。ビルの屋上からさ。女の子が飞び降り自杀。最近多いって闻いてたけど実物に遭遇するとは思わなかったな。―――はいこれ、冷蔵库」
     玄関でブーツの纽をほどきながら、手に持ったコンビニのビニール袋を投げてよこす。中にはハーゲンダッツのストロベリーが二つ。溶ける前に冷蔵库に封入しろ、という事らしい。
     私が缓慢な动作でビニール袋を确かめている隙に、干也は靴を脱ぎ终えて上がり|框《がまち》を踏んでいた。
     私の家はマンションの一室だ。
     玄関から一メートルもない廊下をぬければ、すぐに寝室と居间を兼用した部屋に辿り着く。さっさと部屋へと步いていく干也の背中を睨みながら、私も自室へ移动した。
    「式。君、今日も学校をさぼっただろう。成绩なんてどうでもいいけど、出席日数だけは确保しとかないと进级できないぞ。一绪に大学に行くって约束。忘れたのか?」
    「学校の事でオレに指図する権利、おまえにあるか? そもそもそんな约束は覚えてないし、おまえは大学止めちまったじゃないか」
    「……。権利なんて言われると、そんな物はなんにだってないんだけどね」
     难しい口振りをして。干也は腰を下ろした。こいつは自分が不利になると地が出る倾向にあるらしい。――最近、思い出した事だ。
     干也は部屋の真ん中に座った。私は干也の背后にあるベッドに腰を下ろすと、そのまま体を横にした。
    干也は私に背中を向けたままだ。
     その、男にしては小柄な背中を、私はボウと観察する。|黒桐干也《こくとうみきや》という名前をしたこの青年は、私とは中学时代からの友人であるらしい。
     数々の流行が次々と现れては疾走し、あげく暴走したまま消灭するという现代の若者の中で、退屈なまでに学生という形を维持し続けた贵重品だ。
     髪も染めないし、伸ばさない。肌も焼かなければ饰り物もしない。ケータイも持たなければ女游びもしない。背は百七十に届くか届かないか程度。温和な颜立ちは可爱い系で、黒縁の眼镜がその雰囲気を一层强めていた。
     今は高校を卒业して平凡な服装をしているが、着饰って街を步けば通行人の何人かは目に留めるぐらい、実は美男子ではないだろうか――――
    「式、闻いてる? 君のお母さんにも会ったよ。一度は両仪の屋敷に颜ぐらいださないとダメじゃないか。退院してからふた月、连络も入れてないんだって?」
    「ああ。とりわけ用が无かったから」
    「あのね。用が无くても団栾するものなんだよ。家族って。二年间も话してなかったんだから、ちゃんと会って话をしないと」
    「……知らないよ。実感が涌かないんだからしょうがないだろ。会ったってよけいに距离が开くだけだ。おまえとだって违和感が付きまとうっていうのに、あんな他人と会话が続くもんか」
    「もう、そんなんじゃいつまでたっても解决しないだろ。式のほうから心を开かなくちゃ一生このままなんだぞ。実の亲子が近くに住んでいるのに颜も合わせないなんて、そんなの駄目だ」


    2楼2013-01-25 13:41
    回复

      责めるような言叶に私は眉をひそめる。
       駄目だって、何が駄目だというのだろう。私と両亲の间にはなんら违法な物はない。たんに子供が交通事故にあって、以前の记忆を损失してしまっただけなのだ。戸籍上も血縁上も家族だと认められているんだから、今のままでも何ら问题はない筈である。
       ……干也はいつも人の心の在り方を心配する。
       そんなの、どうでもいい事だっていうのに。

       |両仪《りょうぎ》|式《しき》は高校时代からの友人だ。
       仆らの高校は私立で、有名な进学校だった。
       その合格発表の时、両仪式という名前があんまりに珍しいので覚えていたら、クラスが一绪になってしまった。以来、自分は式の数少ない友人の一人となった。
       うちの学校は私服オッケーっていう进学校だったので、みなそれぞれの服装で自分を表现していたと思う。そんな中、校内での式の姿はとても目立った。
       なにしろ、いつも着物なのだ。
       质素な着流しの立ち姿は式の抚で肩によく似合っていて、式が步いているだけで教室が武家屋敷のように思えたほどだ、格好だけじゃなくて立ち居振る舞いにも一切の无駄がなく、授业中にしか言叶らしい言叶を口にしなかった。式がどんな人间かなんていうのは、この话だけで表れていると思う。
       式本人の容姿は、これまた出来すぎだった。
       髪は黒绢のように绮丽で、それを面倒くさそうにハサミで切ってほったらかしにする。それがちょうど耳を隠すぐらいのショートカットになっていて、これまたヘンに似合っているもんだから式の性别を间违える生徒も多かった。
       式は见る人が男なら女性に、女なら男性にと见间违うぐらいの美人で、绮丽というより凛々しい、という相貌をしている。
       けれどそんな特徴よりも、自分が何より魅了されたのは式の目だった。目付きは锐いのに静谧なその瞳と、细い眉。何か、仆らには见えない物を见据えているというその在り方が、自分にとっての両仪式という人物のすべてだった。
       そう。
       式が、あんな事になるまでは。


      3楼2013-01-25 13:42
      回复

        签名档神马的。。。


        4楼2013-02-06 13:39
        回复

          啦啦啦啦!~


          5楼2013-02-06 13:51
          回复