真(まこと)はただ一人(ひとり)の何方(どなた)かのためだけに咲(さ)いていたかったのだけれど
其实我本想要做一朵只为一人绽放的花朵
运命(うんめい)はわっちの自由(じゆう)を夺(うば)いそいで 歯车(はぐるま)を廻(まわ)して行(い)くのでありんす
然而命运却夺取了我的自由 它的齿轮将我无情的碾碎
伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)
这充满虚假的恋爱
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
你便要就这样拥抱我吗
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
我拼命假装我能感觉到你 这是多么悲伤
吉原(よしはら) 今日(きょう)は雨(あめ)
今日的吉原 在下雨
贵方様(あなたさま) どうか私(わたし)を
这位大人 你能否
买(か)っていただけないでしょうか
就这样将我买下呢
咲(さ)き出(だ)す 伞(かさ)の群(む)れに
夹杂在纷纷绽放的雨伞之中
濡(ぬ)れる 私(わたし)は 雨(あめ)
浑身湿透的我 不就像雨一样吗
行(い)きかう群(む)れ 赈(にぎ)わう声(こえ)が
车水马龙的行人　此起彼伏的吆喝
ひしめき合(あ)い もつれ合(あ)い
互相吸引 互舔伤痕
愿(ねが)うことは どうかいつか
我的心愿只有一个 谁能有朝一日
鸟笼(とりかご)の外(そと) 连(つ)れ出(だ)して
将我带出这个鸟笼
真(まこと)は行(い)くあてなど无(む)くなってしまいんしたのだけれど
其实我早已经无处可归
此方(こちら)の笼(かご)の中(なか)から见(み)える景色(けしき)だけは
可是这鸟笼中看见的风景
わっちをいつなつ时(とき)も愈(いや)してくれるのでありんす
却不知何时成了我仅有的慰藉
伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)
充满虚假的恋爱
そして私(わたし)を买(か)うのね
你便要这样买下我吗
私(わたし)に咲(さ)いた花(はな)びら
绽放在我身上的花朵
濡(ぬ)れる心(こころ)に降(ふ)るは 雨(あめ)
降临在我那湿透的心上 正是雨啊
贵方様(あなたさま)どうか私(わたし)と
大人请你与我
一夜限(いちやかぎ)りの戯(たわむ)れを
沉浸于这仅限一夜的欢愉中吧
望(のぞ)む シミ(しみ)の数(かず)が
而这些 褶皱一道一道
钝(にぶ)く 心に 刺(さ)さる
都钝钝地 刺痛了我的心
忧(うれ)いを帯(お)びた花(はな)
染着忧郁的花朵
望(のぞ)む 果(は)てる
渴求着枯萎了
(ようこそ おいでくんなまし)
「欢迎光临」
恋人(こいびと)ごっこの夜(よる)に
玩着恋人游戏的那些夜晚
吐息(といき)「あっアッ」と鸣(な)かせて
喘息着发出「啊啊」的声音
悲(かな)しいくらいに感(かん)じた振(ふ)りの
我拼命装作能感受到你 这是多么的悲伤
吉原今日(よしはらきょう)も 雨(あめ)
今日的吉原 心中仍然下着雨
伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)
充满虚假的恋爱
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
便要如此拥抱我吗
悲(かな)しいくらいに感(かん)じた ふりの
我拼命假装我能感受到你 这是多么的悲伤
吉原今日(よしはらきょう)は 雨(あめ)
今日的吉原仍然下着雨
贵方様(あなた) どうか私(わたし)を
这位大人
买(か)っていただけないでしょうか
请问你能否买下我
咲(さ)き出(だ)す 伞(かさ)の群(む)れに
夹杂在纷纷绽放的雨伞中
濡(ぬ)れる 私(わたし)は 雨(あめ)
浑身湿透的我 不就像雨一样吗