【翻译】Play It All Night Long-今夜无眠（D/C NC-17）

题目：Play It All Night Long 今夜无眠
原作者：janie_tangerine
翻译：Fanfan
配对：Dean/Castiel
分级：NC-17
字数：英43000；中100000以内（初步估计）
授权：已授权
授权详情：Ohmygod,wow! Thank you, I'm really glad that you liked it this much and enough to actually translate it, considering the lenght ;) and that said of course it's cool if you do translate it, I'm beyond flattered here. Actually I'd love a link when it's done, not that I'd understand anything but it'll be nice to have it anyway ;) seriously, thanks again.
原作简介：故事建立在Dean是某电台一档深夜音乐栏目的主持人之上，Castiel则是Dean的忠实听众，某一天他终于拿起电话拨通了栏目热线，从此便与Dean开始了频繁的电话交流，而Dean似乎也发现自己乐在其中，由此而引发了接下来两人之间的故事。文中Sam，Jessica，Gabriel，Chuck，Andy（SPN中可以控制人类思想的双胞胎之一，第二季出场。），Ellen，Jo，Ash等一众角色将伴随行文先后出现。文中穿插大量流行音乐的推荐及引用，特别是Bob Dylan。
译者补充：原文行文流畅；人物塑造个性鲜明，带入感强；情节发展自然生动，微有曲折能够抓住读者（at least me…）；故事基调清新柔和（这次是真的），但毫无冗余，不会为甜而腻，总之一切让人温暖到心里。原作的简介我进行了些许的缩略，总感觉得她在有的地方稍微透得多了一点儿，届时会少了很多惊喜，想要提前知道的同学可以去看原文链接里的简介，想要保留惊喜的同学可以放心跟我走。故事接近尾声有一定篇幅的肉（bj互攻没记错的话）。
原文链接：http://janie-tangerine.livejournal.com/290160.html
音乐链接：文中多不胜数，这里只列出两首最重要的贯穿全文的音乐
*Play It All Night Long---Warren Zevon
http://music.sina.com.cn/yueku/i/2039698.html
*Shelter From The Storm---Bob Dylan
http://music.sina.com.cn/yueku/i/2110290.html

今夜无眠--- part I（1）
Suddenly I turned around and she was standin' there
蓦然间回首 伊人驻足身后
With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair
手腕间银链闪亮 鬓间花朵柔美
She walked up to me so gracefully and took my crown of thorns
她优雅上前 不安莫名消散
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm."
请进 她说 进来躲避风雨
--------Shelter From The Storm, Bob Dylan
当Castiel回到家中，已近凌晨一点。他随手开灯，环视着这个狭小的公寓，里面的一切都和他早晨离开时一模一样，于是有那么一瞬间，他希望这个地方能够看起来温暖一点儿。可这一直以来都不是那样一个地方，不是吗。当初搬进这里本该只是过渡一下，但他在那之后就懒怠了下来。如今他似乎再也不会搬去另外的地方了，尤其是在今天被他的上司Zachariah叫去训话以后。可这在他长久以来糟糕生活中，也只不过是冰山一角。今天是是周五了，这么说接下来，他将有两天完全属于自己的时间，可是他也许什么都不会做，只是呆着。。。可他是那么惧怕将要再次到来的星期一。他疲惫不堪地缓缓坐在了床上，回头来着床头柜上摆着的照片。那上面是他和安娜，那一天他获得了他的学士学位，安娜是那么高兴，照片里的她紧紧地搂着Castiel的肩膀。他看着那照片，身体微微地颤栗了一下，于是伸手将照片扣了下来。。。他无视着正在不停闪烁着的电话留言提示，他知道那一定是Gabriel给他关于葬礼的留言，他觉得自己完全不想听到那些。
他沮丧地伸手抓过了外卖袋子，那是从一个街区以外的一家中餐馆带回来的，那食物着实称不上什么人间美味，但重点是它们便宜又能够下咽。塑料盒子里面盛着为数不多的几个春卷。他伸手抓起一个，回头扫了一眼时间，还有一分钟就是午夜一点钟了。他的嘴角牵起了一个微不可查的弧度，他伸手打开了收音机，频率显示再熟悉不过的FM 112.3兆赫，自从几个月以前他无意中在这里发现了一档节目，收音机的调频便再也没有变动过。
Anna对此总是会说，既然他每天最开心的时刻就是收听这个节目，而碰巧这节目又设置了栏目热线，那么他就至少应该给他们播一次电话。
Castiel听到她这话总是会不在意地耸耸肩，认为 Anna的想法很可笑。想到这里他的心好像被紧紧地攥住，于是他呆呆地注视着眼前的电话机，此时收音机里面响起了熟悉而轻松的栏目开场曲，凌晨一点整。

大概半分钟左右，流畅的音乐褪去，响起了一个低沉温暖而又熟悉的声音。。。
“晚上好！不论你是在按时收听，或者你只是偶然调到我们的频率，而不知道这是一档什么节目，那么这里是WNCY---Play It All Night Long，Dean Winchester为您主持，从现在到凌晨三点的时间将由我来陪伴您度过。我当然期望你在这段时间里不会关机睡觉，因为如果我们的热线冷清，我便会失业，你们就将会清楚这是多么大的损失！所以请拿起手中的电话吧，我会为你推荐适合你的流行音乐，拨打917-555-4211，让我带你领略音乐的美好。接下来Led Zeppelin---Traveling Riverside Blues，我将在音乐中等待你的造访。”
随着音乐声响起，Castiel拿起放在收音机旁的一个小记事本，记下了又一首歌曲的名字。
那么。。。好吧。。。为什么不呢？他的确亟需要与人谈话，曾经惟一一个他会与之谈话的人，如今已经不在了。Play It All Night Long是WNVY最受欢迎的一档夜间栏目，实际上，在这个节目上，你可以打电话谈论任何事情---寻求音乐推荐，为亲人爱人点歌，分享读书的感受，甚至可以请教有关修理汽车引擎的问题，而有的时候则只是漫无目的地聊天。如果拨打电话，也许面对Dean Winchester的声音会让他紧张得喉咙发紧，因为那毕竟是和一个公众人物在谈话，况且他在拥挤的电话线路上也许根本就排不上号。
然而。。。
Castiel最终还是拿起电话，按下了那串不能再熟悉的电话号码。
--------------

凌晨2点40
“嗯哼，真高兴接下来能让大家振作一点，你的朋友的确是超有品位！”Dean说道，接下来他为一个打来电话的男孩儿播放起为朋友点的Enter Sandman，他的朋友是Metallica的忠实粉丝，并且在昨天刚刚拿到了学士学位。Dean于是在他的椅子里放松了下来等待歌曲的结束，只要再接一个电话，他便可以结束这一天了，或者说这个夜晚。其实他很希望他所拥有的不只是这两个小时，而是更长的时间，然而他对目前的状况已经感到十分满足了。
有时候，他仍然不敢相信他竟然有了一档属于自己的电台节目。这简直像做梦一样，而且这是他一直以来唯一真正做好的一份工作。
他最初能够得到这工作，完全是凭借纯粹的运气和巧合，可在他的人生中一直以来伴随的似乎都是霉运，因此他对此更加地感恩和珍惜。实际上，他当初第一次踏进WNCY的大门时，是以保安的身份而非电台DJ。这并不意味着他会抱怨曾经的工作，因为当初，当他孤身一人离开劳伦斯来到纽约，安顿好自己以后，他所有的财产就只剩下父亲留给他的车，和身上穿着的父亲的夹克，以及少的可怜存款。他能做的一切就是迅速地找到一个不论薪水多少的工作，所以他真的不会也无法去挑剔什么。当然那一份保安的工作也不足以维持他的生活，但他总是能够修车的不是吗，所以他在电台旁边的一家汽车修理站找了一份兼职。
你知道，如果是你，高中毕业便放弃学业，把为自己准备的大学基金转给了你的弟弟，因为你实在不在乎那些，你唯一喜欢的就是能够去修车，那总是很棒不是吗。。。于是你便来到了父亲拥有一半股份的修车站工作，可那之后，你的父亲丧生于一场惨烈的车祸，你自己也身受重伤，同时你们两个人又都没有任何保险。那么好吧，看起来你只好卖掉你们的房子，来付躺在医院六个月所需要的医疗费，以及在那之后你个人需要的所谓创伤后的恢复性心理治疗。。。当这一切发生在任何一个人的身上，那么如果他决定想要换一个地方，换一种生活重新开始，这似乎也不足为奇。。。
Dean本来可以卖掉父亲在修车行的一半股份，可当时只是觉得，这么做总是让人感觉哪里不对。而如果是卖掉房子的话，就已经足够付清他的所有费用，或许还可以剩下一些，以支持他去其他的地方展开新的生活。而且他也不确定自己是否有一天会想要回来，继续他与车为伍的生活。。。
当Sam知道了Dean要卖掉房子的打算时，他建议Dean去加利福尼亚住在他的公寓里，他当时已经在斯坦福上学了，因此他自己可以去学校的公寓免费住宿。而Bobby---他们父亲的好朋友，也是共同拥有那个修车行的人，第一时间告诉他如果需要钱尽可以开口，可是当他在Bobby家借住了一个星期以后，还是决定要独自一人闯出去换换新鲜的空气。

纽约是第一个跃进他脑海的城市，于是他开车一路来到这里。Bobby的一个朋友在曼哈顿东区开着一家酒吧，为他提供了个暂时能够将他塞下睡觉的地方，这已经让他感到一切无比的顺利。
就在一年半以前的一天晚上，他的生活再次像做梦一样发生了改变。他照常用拖布清洁着地板，那一天他的心情实在不错，因为他刚刚存够了钱，可以为自己租一个单独的小公寓，那要比现在这样和三个陌生人挤在一个又脏又小的屋子里强上不只一百倍，他当初是在电台的门口看到他们出租一个床位的广告。
事情的起因是11--2点档的主持人Nick Monore在节目开始前的20分钟突然生病告假。说起Nick，着实是个相当正经的家伙，音乐知识了得，唯一让Dean受不了的就是，那家伙仍然过时地坚持着他古板的音乐理念。而就在他病倒的时候，却恰巧所有人都安排的满满的，以至于无人可以临阵顶缺。而这时，一位主管在突然看到了正在清扫卫生的他时，便立刻跑了过来。
于是接下来大概是这样：
主管：嘿，Winchester！
Dean：什么事，先生？
主管：我记得Andy Gallagher跟我说过你心情好的时候，还蛮有口才的，是吗？
Dean对刚刚这问话着实感到惊讶，Andy是台里一档节目的主持人，那诡异的节目是关于如何在海德格尔哲学的指导下寻找自己的个性生活方式。那节目每天在Dean干活时简直就是在QJ着他的耳朵，因为听来听去，关于里面的鬼话，他感到自己P也搞不懂。。。不过他确实会在Andy休息的时候经常和他聊天，但是他严重怀疑Andy即使记得他这个人，也根本不会记得他的名字。
Dean：。。。哦，可能吧。。。
主管：他还跟我说你是个音乐发烧友，在某些音乐领域，是吗？
Dean：是的，差不多吧，可是。。。
主管：那你今天能不能来顶一下Monore那傻缺的节目？行或不行，现在回答，我们已经快疯了！
Dean：哦，好吧。

他本来以为自己会将今晚的节目完全搞砸，因为节目原本的套路是Nick会选择一个歌手的歌曲进行播放，紧接着会在下面的两个小时里，不断地从各个音乐层面讨论这位被提到的歌手。当制作人告诉Dean今晚的话题是Joy Division时，Dean表示自己并不足够了解他们，完全不知道该如何足足讨论上两个小时，而且他所擅长的领域几乎都是围绕着经典摇滚，蓝调和重金属，跟Joy Division这种的完全不对路。。。继而他说，既然他只是今晚暂时顶班，那么他或许可以更多地接听热线电话来和听众进行交流。
最终的结果是，Nick整整病了一个星期，而Dean的新方式却意外地获得了巨大的成功，在接听电话的时候，他从来不会主导一个话题，他更多的是一个倾听者，这显然让播来电话的听众们异常青睐。即使他在最开始的时候连说话声音都让自己感到别扭，因为他从来就不曾主持过任何节目，但是他对音乐颇有些品味，同时听众们显然也很喜欢这种随意的聊天。有一次，他竟然在电话中指导一个人如何修理他的汽车发动机，紧接着第二天电台的邮箱居然收到了一封来自这家伙的致谢信。
最终，当Nick病愈归来，Dean并没有被如期踢走，他们竟然为他在接下来的一个时段里，另外安排了专属的栏目。因为他们似乎非常喜欢Dean的主持和他本人的风格，而且曾经这个时段只是简单的不停播放预先安排好的音乐。考虑到这份诱人的薪水，再加上全部任务就是和他挚爱的音乐打交道，这份工作简直就是他梦想职业的前五名！他几乎毫不迟疑地，第一时间便开口答应了下来。

Metallica的嘶吼声慢慢隐去，他重新集中起注意力，再一次俯身靠近了麦克风。
“Enter Sandman--- Metallica，再次感叹这位学业有成的朋友超棒的音乐品味！接下来，我们将接通今晚最后一通电话，如果您意犹未尽，我们只好明天再见了，这总有点儿让人无奈，不是吗？嗯，我们来看看，最后一位是。。。”
他低头查看Chuck递给他的便签纸，这家伙几乎是他接触最为频繁的人了，即使Chuck酒喝的比Dean还要狠，不过相处起来却没什么大碍，因此Dean觉得Chuck多少应该算是他的朋友了。他斜眼瞟了一眼Chuck，就是名字别扭了一点儿，不过彼此彼此吧。。
“Castiel，你还在吗？”
“是的，你好，”电话的另一头响起一个声音，该死！这男人的声音听起来低沉，平静而充满磁性，如果现在有人问起Dean对这声音的感觉，他会毫不迟疑地说，这声音绝对可以是个顶级的电话性爱接线员。
可这个时候，他脑子里是怎么会冒出这些的，看来真得好好补充一下睡眠了。
“你好啊，那么，在这个夜深人静的时候，有什么马上就不是秘密的小秘密要告诉我的吗~？”
“哦，我平时睡的就很少，而且。。。实际上我根本没有抱太大期望，本以为我的电话不会被接起，所以。。。我没有什么的特别的目的。”
“那么你的意思是你只是尝试着拨通了电话，却没有什么特别想说的了？不过，这当然不成问题，和我谈话显然并不一定需要话题。”
“我知道，我从六个月前就开始听这个节目了。所以我知道和你谈话是不会没话可说的。”
Dean此时却觉得自己着实不应该太过注意到，那个男人的声音滑过耳膜的感觉，就像是天鹅绒拂过肌肤的触感。
“Wow，这真的很棒，这么说，是你和其余的可爱的忠实听众们一直以来在帮我付着各种账单喽，所以，很高兴能和你通话！”
电话那头的人，Castiel，似乎轻声笑了一下。Dean听着这声音觉得这其中着实有什么不对，不过他只是耸耸肩没有在意。
“完全坦诚地讲，我的确不知道我该说些什么。我只是心血来潮播了这通电话，而通常来讲我是不会凭借一时兴起做某件事的。”
“这可不太好，想到什么就去做，这可是精彩的人生必不可少的要素。”
“我会接受你的建议的，谢谢。”

“不必这么认真，伙计。不过，现在我该问问你是否想要听某些音乐呢？”
“我知道，我想可不可以。。。”Castiel停顿了一下，稍后继续说道，“你能不能帮我选一首歌，你知道，我。。。我从来不是个很懂音乐的人，的确有几个歌手是我比较喜欢的，但是我关于流行音乐的认识，几乎都是从你那里学到的。”
有那么一刻，Dean感到了一阵莫名其妙的感动，每当他发现他或者他的节目，会对完全陌生的一些人的生活产生或大或小的影响的时候，他总会有这种感觉。不过他立刻再一次集中注意，他将会热衷于接下来面对的小挑战。
“好的，就这么说定了。我会为你选择一首歌，但是你得先为我提供一些线索。我是指你平时都喜欢些哪些音乐呢？不，等等，只需要告诉我你最喜欢的歌手是谁就可以，最喜欢的歌吗，只要你能想到，那也再好不过。”
“嗯，我能想到，我。。。我很喜欢Bob Dylan，非常喜欢。”
Dean忍不住觉得这人说话的口气简直就像是教科书一样。
“嗯，不错啊，经典流行音乐，那最喜欢的歌的？我猜一定是像Desolation
Row这样的。”
“那首我的确很喜欢，但不，我最喜欢的一首歌是。。。The
Lonesome Death Of Hattie Carroll，”Castiel回答，Dean为这个回答感到相当吃惊，这可不是个常见的品味，一点也不常见，不过他就是喜欢与众不同不是吗？可是他现在相当想知道，为什么会是这首歌？因为那首歌实在太过。。。太过阴冷黯淡了，或者至少在他看来。歌曲里描写到一个白人富人杀死了一个黑人女服务员却只获得六个月的判刑---就因为法官是个种族主义者，这内容的确已经够消极了。倒不是说他完全不会去听一些比较压抑的歌曲，只是这一首，简直就是压抑和黯淡的浓缩精华。
不过，好吧，好歹他们现在也算是有了一个比较好的话题，这总比之前没有话题的状态强很多，不是吗？
“Woah，这歌可真是个有分量的啊，那么你喜欢它是出于什么特殊原因吗？我是说，虽然Dylan并不是欢乐向上的代言人，可是这首歌即使对他来说，也够压抑的了。”
“我一点也不会觉得这首歌听起来压抑。并且我觉得完全相反，它是---”
“不，不，等一下，先别告诉我。我对此相当好奇，所以让我自己来好好想一想。不过我现在已经知道该为你选哪一首歌了。我希望你之后会再次打来电话，告诉我为你做的选择是否正确，告诉我你是否喜欢这首歌，怎么样？”Dean也不知道自己是在做什么---约定某位听众再次播来电话，不过他一向对于人们话语中透露出的情绪相当敏感，所以他知道这个叫做Castiel的人一定是在说谎---他并不是漫无目的地打来电话，他的声音听起来亟需与人沟通关于某些糟糕的事情，只是他始终没有勇气大声说出来而已。他的声音沉稳又平静，但是Dean听得出来他几乎快要从嘴边溢出的心绪。于是他觉得自己莫名地想要再次有机会能够和他谈谈。

“这听起来是个约定。”Castiel的声音带着一丝讶异。
“是个约定！”
这个叫Castiel的人，适合他的音乐类型，Dean在电话掐断的瞬间，心中已经有了初步的想法----也就是说，如果他着迷于Bob Dylan，那么他就一定是一个喜欢经典文化之类的人，的确他说起话来也给人这种感觉，所以类似Slayer那种太过个性的音乐一定不适合这个人。而且和他的谈话让Dean有种强烈的感觉---这是一只即使门窗大敞四开，却也不知如何飞出牢笼的小鸟，因为好像有什么东西在禁锢着他的心灵。
是的，如此看来更加明朗了，而现在最后的问题就是，Johnny Cash还是K.D.Lang？
不过，在最终选择上，还是让他掺进一点自己的喜好吧！
“各位，今天的节目即将结束，晚安之前，我将会为您带来Johnny Cash演唱的 Bird On A Wire----词曲Leonard Cohen。并非我不喜欢Leonard Cohen本人的演绎，而是你们知道，有些问题上我也有自己的偏好。好了，在此祝各位晚安好梦，明晚一点不见不散！”
------------------------------
Like a bird on the wire, 像一只绳索缚住的雏鸟
like a drunk in a midnight choir 像一个烂醉如泥的唱诗者
I have tried in my way to be free 我用力挣扎着祈求自由。。。
-------------------------------
最终确定了歌曲的顺利播放，Dean点了点头将他的耳机摘下放到了一边，起身对Chuck道了声晚安便走出了播音室。啊，回家了，我可爱的家，他顾自想着，这并不意味着回到他那只有两个房间的公寓会让他如何欣喜渴望，而有的时候他甚至希望自己可以直接住在电台里。
不过，嘿，至少他现在有一份像样的工作，并且令自己甘之如饴。这已经足够完美了，不是吗？
于是他驱车回家，一路上仍然在不停地困惑，那个有着Casitel这样奇怪名字的家伙，最喜欢的歌怎么会是Hattie Carroll这样一首。。。或者说怎么可能有人在喜欢这样一首歌的同时，还认为它一点都不压抑低迷，甚至完全相反！好吧，他现在对此已经好奇到不能再好奇了。
【Part I】---未完待续---

沙花！！！

好棒的开头！！！
我已经想继续读下去了！
受欢迎的主播和倒霉的听众【喂
你们不要在公共电台上说情话呦XDDDD
期待后续~~~
饭饭效率好高【抱紧】

无责任YY特权：
亲爱的我的电话号码是XXXXXXXX 我们可以聊一晚上
你可以用你恍如“天鹅绒拂过肌肤”的声音
给我展示一下“顶级的电话性爱接线员”一样的技巧.......

饭饭又建新楼咯！赶忙来买一套......蹲！