richardarmitage吧 关注：6,009贴子：46,443
- 11回复贴，共1页
理查德•阿米蒂奇专访：索林之梦
2012-12-12 13:06:40
记者：Steve Fitch，以下简称SF。
近期，我有幸在《霍比特人：意外之旅》的纽约新闻发布会现场对自称为方法派的英国演员理查德•阿米蒂奇进行了一次当面对专访，探讨了他在片中所饰演的矮人王索林•橡木盾一角。
阿米蒂奇因他在BBC的《罗宾汉》系列中扮演的盖伊•吉斯伯恩一角，《南方与北方》，《莎士比亚重现》系列之《麦克白》中的麦克达夫，以及其他电影和电视中所出演的角色为大家所熟知。
我在他助理的带领下来到酒店的休息室。步入房间的时候，阿米蒂奇正非常悠闲地坐在沙发上。当他的助理介绍了我此行的目的后，他起身和我握手并向我问好。
RA：你得到的采访时间有多久？
SF：他们告诉我至少可以有一小时。
RA：那还真不赖。
SF：（笑）我是开玩笑的。
RA：（笑）那至少在采访结束前我们还有时间一起喝一杯。
SF：哇，太棒啦！说真的，其实只有10分钟啦。
RA：你想采访多久都没事。
我们边开玩笑边坐下，开始了这次专访。
SF：那就让我从告诉你这是我第一次进行当面采访开始吧。
RA：真的？
SF：是啊，你可是我的处女访谈。
RA：是吗？我非常荣幸。
SF：我之前通过网络和电邮的方式进行过多次采访，比如最近和约翰•豪就是这样。
RA：嗷，他是一个非常友善的人。我的天，那家伙，真是才华横溢。
SF：他看起来好低调啊。我试图让他为我们的网站朗读一段《霍比特人》节选，但他说“我不善言辞。”
RA： 他们俩——约翰•豪和艾伦•李——都非常不可思议。随便看一眼他们的作品，都会为之倾倒。而且他们在片场的时候会跑来和你说，“你还好吗？我们真的很喜欢 你的表演。”而我当时则是，“你是艾伦•李！这些美轮美奂的素描都是你画的呀，请让我对你说声谢谢！”他们正是我能参演这部影片的原因之一。啊我总是记不 住那张画到底是不是艾伦画的，让我google一下。有一张索林的画稿，是一张铅笔素描……噢，我马上就能查到……是他们中的一个人画的。他们俩谁的铅笔 素描特别细腻来着？反正画风差异挺明显，不是吗？
SF：我觉得应该是约翰画的。
RA：那就是约翰画的索林，画中他双手交叉的那幅。就是那张画说服了我可以演好这个角色。
SF：他们都是出色的艺术家。
RA：非常出色。他们自己都没意识到自己的重要性。彼得有时候会拿着一张图过来对我们说，“这就是你（在这场戏里）会见到的东西。”图上就是他们的素描。所以你看着他俩的作品，心想，“这就是我们的世界了。”
SF：他们总是这样淡化自己的重要性吗？
RA：完全如此。他们会觉得到拍摄现场很尴尬，怕自己挡道之类的。但我好想说，“这些都是你们创造的啊。这就是你们的世界。尽管进来吧。”他们真的超赞。
2012-12-12 13:06:40
记者：Steve Fitch，以下简称SF。
近期，我有幸在《霍比特人：意外之旅》的纽约新闻发布会现场对自称为方法派的英国演员理查德•阿米蒂奇进行了一次当面对专访，探讨了他在片中所饰演的矮人王索林•橡木盾一角。
阿米蒂奇因他在BBC的《罗宾汉》系列中扮演的盖伊•吉斯伯恩一角，《南方与北方》，《莎士比亚重现》系列之《麦克白》中的麦克达夫，以及其他电影和电视中所出演的角色为大家所熟知。
我在他助理的带领下来到酒店的休息室。步入房间的时候，阿米蒂奇正非常悠闲地坐在沙发上。当他的助理介绍了我此行的目的后，他起身和我握手并向我问好。
RA：你得到的采访时间有多久？
SF：他们告诉我至少可以有一小时。
RA：那还真不赖。
SF：（笑）我是开玩笑的。
RA：（笑）那至少在采访结束前我们还有时间一起喝一杯。
SF：哇，太棒啦！说真的，其实只有10分钟啦。
RA：你想采访多久都没事。
我们边开玩笑边坐下，开始了这次专访。
SF：那就让我从告诉你这是我第一次进行当面采访开始吧。
RA：真的？
SF：是啊，你可是我的处女访谈。
RA：是吗？我非常荣幸。
SF：我之前通过网络和电邮的方式进行过多次采访，比如最近和约翰•豪就是这样。
RA：嗷，他是一个非常友善的人。我的天，那家伙，真是才华横溢。
SF：他看起来好低调啊。我试图让他为我们的网站朗读一段《霍比特人》节选，但他说“我不善言辞。”
RA： 他们俩——约翰•豪和艾伦•李——都非常不可思议。随便看一眼他们的作品，都会为之倾倒。而且他们在片场的时候会跑来和你说，“你还好吗？我们真的很喜欢 你的表演。”而我当时则是，“你是艾伦•李！这些美轮美奂的素描都是你画的呀，请让我对你说声谢谢！”他们正是我能参演这部影片的原因之一。啊我总是记不 住那张画到底是不是艾伦画的，让我google一下。有一张索林的画稿，是一张铅笔素描……噢，我马上就能查到……是他们中的一个人画的。他们俩谁的铅笔 素描特别细腻来着？反正画风差异挺明显，不是吗？
SF：我觉得应该是约翰画的。
RA：那就是约翰画的索林，画中他双手交叉的那幅。就是那张画说服了我可以演好这个角色。
SF：他们都是出色的艺术家。
RA：非常出色。他们自己都没意识到自己的重要性。彼得有时候会拿着一张图过来对我们说，“这就是你（在这场戏里）会见到的东西。”图上就是他们的素描。所以你看着他俩的作品，心想，“这就是我们的世界了。”
SF：他们总是这样淡化自己的重要性吗？
RA：完全如此。他们会觉得到拍摄现场很尴尬，怕自己挡道之类的。但我好想说，“这些都是你们创造的啊。这就是你们的世界。尽管进来吧。”他们真的超赞。
SF：你在之前的新闻发布会上谈论了关于托尔金来自天主教的影响。有趣的是，并非很多人知道这段历史背景。而托尔金自己确实曾经说过，他是为信仰天主教的读者写下这些作品的。
RA：咦他说过吗？其实我并不知道。我只知道他的信仰。C.S.刘易斯的作品倒确实有非常明显的宗教隐喻，而他和托尔金是好朋友。我觉得他们会拜读对方的作品并互相影响着彼此。
有 一些贯穿于他作品的主题，会让你在阅读的时候感慨“为何这会让我产生共鸣呢？”我并不是教徒，但这这种时刻感觉很神圣。还有一些精彩的对白——我不清楚这 是托尔金的的原话，还是菲利帕•鲍恩斯的改编——那句很棒的台词就是甘道夫在递给毕尔博刺汀剑时说的，“真正的勇气在于懂得何时宽恕而非夺走一个生命。” 我的意思是，难道这不就是天主教、基督教，任何宗教的那种信仰吗？
我觉得他在一战中失去了最最亲近的朋友的经历，也让他在回归故里后发生了改变。而我认为也就是《霍比特人》所传达的主旨。
SF：你在之前的采访中提到过，自己在生活中也会带着你所扮演的角色的影子，而在工作时这些角色就变成了你的一部分。你是不是也多多少少变得有点索林了呢？
RA： 我必须这样，电影还没拍完呢。不过其实，回到了这种充满新闻发布会的生活里，我得重新开始我的笔记了。我会告诉自己，“快回到自己写下的那些细节和关于角 色的设想里去吧。”我的大脑就像个筛子一样会把东西漏掉。我想正是由于我无法轻易地随时转变成我的角色，才需要时刻将这些都牢记在心。我必须对此非常专 注。
不过有段时候，我开始做一个关于穿过一扇门的梦。整整一个星期，我都不断梦见自己打开一扇门，沿着一条走廊往下走。某种意义上我做了 索林的梦。这很有趣因为这个梦也混入了另一个角色的影子，而我就是从那个角色开始做起了这种梦。大概是因为我睡前一直在阅读，导致我一上床脑子就开始编织 这些梦了。睡前我正好读到剧本中矮人们打开一扇门的情节，所以无论是我做了索林的梦还是我梦见了索林……醒来时回想起这个梦都感觉非常神奇，“啊！我要去 把梦里看到的东西记下来，以便在拍摄时可以用到它们。”因为这就是矮人的潜意识。可以完全掌控角色真是太棒了。
RA：咦他说过吗？其实我并不知道。我只知道他的信仰。C.S.刘易斯的作品倒确实有非常明显的宗教隐喻，而他和托尔金是好朋友。我觉得他们会拜读对方的作品并互相影响着彼此。
有 一些贯穿于他作品的主题，会让你在阅读的时候感慨“为何这会让我产生共鸣呢？”我并不是教徒，但这这种时刻感觉很神圣。还有一些精彩的对白——我不清楚这 是托尔金的的原话，还是菲利帕•鲍恩斯的改编——那句很棒的台词就是甘道夫在递给毕尔博刺汀剑时说的，“真正的勇气在于懂得何时宽恕而非夺走一个生命。” 我的意思是，难道这不就是天主教、基督教，任何宗教的那种信仰吗？
我觉得他在一战中失去了最最亲近的朋友的经历，也让他在回归故里后发生了改变。而我认为也就是《霍比特人》所传达的主旨。
SF：你在之前的采访中提到过，自己在生活中也会带着你所扮演的角色的影子，而在工作时这些角色就变成了你的一部分。你是不是也多多少少变得有点索林了呢？
RA： 我必须这样，电影还没拍完呢。不过其实，回到了这种充满新闻发布会的生活里，我得重新开始我的笔记了。我会告诉自己，“快回到自己写下的那些细节和关于角 色的设想里去吧。”我的大脑就像个筛子一样会把东西漏掉。我想正是由于我无法轻易地随时转变成我的角色，才需要时刻将这些都牢记在心。我必须对此非常专 注。
不过有段时候，我开始做一个关于穿过一扇门的梦。整整一个星期，我都不断梦见自己打开一扇门，沿着一条走廊往下走。某种意义上我做了 索林的梦。这很有趣因为这个梦也混入了另一个角色的影子，而我就是从那个角色开始做起了这种梦。大概是因为我睡前一直在阅读，导致我一上床脑子就开始编织 这些梦了。睡前我正好读到剧本中矮人们打开一扇门的情节，所以无论是我做了索林的梦还是我梦见了索林……醒来时回想起这个梦都感觉非常神奇，“啊！我要去 把梦里看到的东西记下来，以便在拍摄时可以用到它们。”因为这就是矮人的潜意识。可以完全掌控角色真是太棒了。
SF：那你在星巴克买咖啡的时候有没有态度也跟索林似的？
RA：没。（笑）上帝，我倒希望如此。你能想象索林试图在当代世界里找存在感的场面吗？对他来说一定相当困难。不过你知道，那也不一定。假如他亮出他的剑，大概可以更快得到他的咖啡，不是吗？（笑）
SF：噢，当然。那样他就不用等了。有好多媒体评论说《霍比特人》比《阿凡达》的制作更宏大？
RA：是的。
SF：连卡梅隆都说他要去看看48帧到底如何。如果效果出色的话，他就会用这种方式拍摄他的另两部《阿凡达》。在巨大的压力和期待中，作为这个项目的一分子，你受到了什么样的影响呢？
RA：你看，这挺奇怪的，不过这是一个非常有趣的话题。这部电影将是推进电影技术革新的首次尝试，不仅仅是视觉，还有音效，部分的我对此感到非常自豪。但我也同时对48帧技术成为人们讨论的重点而非人物和故事的塑造略感焦虑。
不 过能成为这种引起争议的作品的一部分我很自豪。我觉得人们会说，“我讨厌它。我讨厌48帧。我恨3D。我要传统电影。”我自己可能就是那样的人。我不需要 3D。不过当你看到完成的影片，你会想，“好吧，既然这些都可以做到，为什么不呢？为什么不把这作为一种选择？”如果你喜欢，你也可以去看2D或者 IMAX。你想的话也可以去看48帧的。这部电影并没有一个绝对的完美版本。
真正有趣的是，我记得自己在影院看过了3D的《阿凡达》之后，DVD发行了，但我感到，“我一点兴趣都没有。既然已经看过3D版的我就不想看2D的了，除了3D之外其他版本的我都不想看了。”所以我也说不清。反正能作为这种尖端技术的一部分我很骄傲。
SF：彼得先前在第一次新闻发布会上说过……这很有趣，我已经和好多媒体谈论了这个，就是当CD出现而卡带开始落伍的时候，我们必须去适应它。
RA：我记得（笑）相当清楚。当时有家非常知名的电子产品商行叫Dixons，他们说，“Dixons在今天宣布，再也不会生产录音机了，这样用卡带的人们就再也没法买啦。”这就好像一切都跟随着时代的脚步。
我 知道唱片总给人一种复古的感觉，电影也是如此。会永远都有黑白电影存在。但如果你不去革新的话……我很敬仰彼得这种想让更多人走进影院的理想。不然的话更 多人会用那个看电影。（指着手机）他们会拿着iphone看电影。但这毫无观影体验，不是吗？你想要做在电影院里，而身边坐满了观众。
我和其他五个人坐在一间屋子里看这部电影，当时我就觉得，“我想要和大家一起坐在电影院里看，才不要孤零零在我的房间里对着电视机看呢。”
SF：这就是完整的观影体验啊。
RA： 这也是你带着家人去看点什么的机会，因为能一家人一起进行的活动太少了。而你对此也束手无策。不过这部影片在圣诞档期上映很不错，我衷心希望父母能带着孩 子去看，然后在圣诞节那天，小朋友们会翻开一本《霍比特人》然后说，“哇，看呐！这部电影我刚刚看过也。我要开始看这本书啦。”我真的希望他们会这样，你 看，接着跑去玩起了乐高。（笑）不管到时候情况怎样，我觉得他们会想再看第二遍的。
RA：没。（笑）上帝，我倒希望如此。你能想象索林试图在当代世界里找存在感的场面吗？对他来说一定相当困难。不过你知道，那也不一定。假如他亮出他的剑，大概可以更快得到他的咖啡，不是吗？（笑）
SF：噢，当然。那样他就不用等了。有好多媒体评论说《霍比特人》比《阿凡达》的制作更宏大？
RA：是的。
SF：连卡梅隆都说他要去看看48帧到底如何。如果效果出色的话，他就会用这种方式拍摄他的另两部《阿凡达》。在巨大的压力和期待中，作为这个项目的一分子，你受到了什么样的影响呢？
RA：你看，这挺奇怪的，不过这是一个非常有趣的话题。这部电影将是推进电影技术革新的首次尝试，不仅仅是视觉，还有音效，部分的我对此感到非常自豪。但我也同时对48帧技术成为人们讨论的重点而非人物和故事的塑造略感焦虑。
不 过能成为这种引起争议的作品的一部分我很自豪。我觉得人们会说，“我讨厌它。我讨厌48帧。我恨3D。我要传统电影。”我自己可能就是那样的人。我不需要 3D。不过当你看到完成的影片，你会想，“好吧，既然这些都可以做到，为什么不呢？为什么不把这作为一种选择？”如果你喜欢，你也可以去看2D或者 IMAX。你想的话也可以去看48帧的。这部电影并没有一个绝对的完美版本。
真正有趣的是，我记得自己在影院看过了3D的《阿凡达》之后，DVD发行了，但我感到，“我一点兴趣都没有。既然已经看过3D版的我就不想看2D的了，除了3D之外其他版本的我都不想看了。”所以我也说不清。反正能作为这种尖端技术的一部分我很骄傲。
SF：彼得先前在第一次新闻发布会上说过……这很有趣，我已经和好多媒体谈论了这个，就是当CD出现而卡带开始落伍的时候，我们必须去适应它。
RA：我记得（笑）相当清楚。当时有家非常知名的电子产品商行叫Dixons，他们说，“Dixons在今天宣布，再也不会生产录音机了，这样用卡带的人们就再也没法买啦。”这就好像一切都跟随着时代的脚步。
我 知道唱片总给人一种复古的感觉，电影也是如此。会永远都有黑白电影存在。但如果你不去革新的话……我很敬仰彼得这种想让更多人走进影院的理想。不然的话更 多人会用那个看电影。（指着手机）他们会拿着iphone看电影。但这毫无观影体验，不是吗？你想要做在电影院里，而身边坐满了观众。
我和其他五个人坐在一间屋子里看这部电影，当时我就觉得，“我想要和大家一起坐在电影院里看，才不要孤零零在我的房间里对着电视机看呢。”
SF：这就是完整的观影体验啊。
RA： 这也是你带着家人去看点什么的机会，因为能一家人一起进行的活动太少了。而你对此也束手无策。不过这部影片在圣诞档期上映很不错，我衷心希望父母能带着孩 子去看，然后在圣诞节那天，小朋友们会翻开一本《霍比特人》然后说，“哇，看呐！这部电影我刚刚看过也。我要开始看这本书啦。”我真的希望他们会这样，你 看，接着跑去玩起了乐高。（笑）不管到时候情况怎样，我觉得他们会想再看第二遍的。
SF：彼得之前也说过——我觉得很有意思，他的观点不错——虽然毕尔博是书中的主角，但其实这是索林的故事。
RA：是啊，不过因为他始终 强调这一点，所以我没有和他探讨过这个话题。不过他在新闻发布会上的话让我感觉，“这才是重点啊。”那就是，毕尔博绝对是这个故事的核心。他是这个故事中 你想要保护、想要确保他安全的那颗鲜活的心。而索林其实是故事的灵魂。他代表着一种经历，是矮人及其王国的精神所在，就像是手中呵护着那颗心脏的容器。这 就是我对此的看法。他们和谐共存，并互相改变着彼此。
这时，助理进来告诉我时间到了。我们立即起身握了握手。
RA：第一次采访很棒。
SF：谢谢。你太好了。
RA：（笑）不，那是你的问题精彩。希望你能多做一些采访。
理查德•阿米蒂奇给索林•橡木盾这个充满力量的角色带来了一种热血和激情。《霍比特人：意外之旅》将于12月14日上映。
原文：Middle-earth News
翻译：马上要启程却没有理好行李的挪螺丝at your service！
