taritari吧 关注:19,416贴子:1,034,490

心の旋律 心之旋律 full 两段 中文歌词 (可翻唱)V1.2版

只看楼主收藏回复

心の旋律 心之旋律 full 两段 中文歌词 (可翻唱)V1.2正式版 (2013年1月14日)
词曲 坂井真昼 高仓直子
中文歌词译配 larixa
转载请保留出自百度TariTari吧

【第一段】
听风儿轻声吹拂
任大地披上新绿
跃过山山水水
清澈海天尽处
那太阳悄悄升起
望四方远景葱茏
温柔和煦,细细述说
照亮每个角落
没有星星的夜里
风吹云起雨落
有个声音这样说
“未来之路就在此时此刻”
天天唱响这心灵之歌
步伐坚定始终如一
愿歌声嘹亮插上翅膀
飞向远方
有一天,梦想乘着歌声
轻轻叩开你的心房
那弥足珍贵的记忆
笑容闪亮,青春灿烂度过的美好时光
【第二段】
听风儿轻轻穿梭
任大地绿浪滚过
时间忘记流逝
万物沉浸此刻
那太阳稳稳升起
望四方远景葱茏
温暖火热,亲切嘱托
洒向每个角落
没有道路的荒漠
黑暗降临时刻
你对自己这样说
“未来之路就在此时此刻”
天天唱响这心灵之歌
步伐坚定始终如一
让歌声拭去昨日泪水
日益坚强
有一天,梦想鼓起勇气
悄悄来到你的身旁
那弥足珍贵的记忆
清纯眼眸,青春闪耀度过的美好时光
【反复和结束句】
天天唱响这心灵之歌
步伐坚定始终如一
愿歌声嘹亮插上翅膀
飞向远方
有一天,梦想乘着歌声
轻轻叩开你的心房
那弥足珍贵的记忆
清纯眼眸,青春闪耀度过的美好时光
笑容闪亮,青春灿烂度过的美好时光
修正自历史版本:
V1.0 http://tieba.baidu.com/p/1894158773 (2012年10月1日)
V1.1 http://tieba.baidu.com/p/2020976596 (2012年12月1日)


11. 心の旋律 (インス...m4a
大小:7.90MB下载:62次转存:6次
文件已失效
IP属地:辽宁1楼2013-01-14 18:39回复
    修改到这个程度,已经尽力了。之后就靠大家试唱检验了。
    我的歌词和泪子的不同点在于译配的时候取向不同。我的优先顺序是:
    1 模拟原日文词汇的精炼和诗意
    2 保留原词的人称和视角
    3 保留原意
    4 保留励志的主题而去除中文励志歌词惯有的说教的风格


    IP属地:辽宁2楼2013-01-14 18:46
    收起回复
      不出大的意外的话 我配的心之旋律的歌词不会有大改了。
      接下来有时间的时候我会去修过去挖的坑:Radiant Melody 的中文歌词,其渣配地址在http://tieba.baidu.com/p/1889677695 估计慢慢推敲好的时候BD也就出全了吧。


      IP属地:辽宁3楼2013-01-14 18:50
      收起回复
        唱不来歌
        不过还是支持一个,LZ辛苦了!


        4楼2013-01-14 18:56
        回复
          支持


          IP属地:上海5楼2013-01-14 19:06
          回复

            日文版卡拉OK播放链接


            IP属地:辽宁6楼2013-01-14 19:54
            收起回复
              LA君技术党。


              来自手机贴吧7楼2013-01-14 20:20
              回复
                额。不会唱。有带唱的么?


                来自手机贴吧9楼2013-01-15 07:52
                收起回复











                  IP属地:辽宁10楼2013-01-15 14:06
                  收起回复
                    修正5处排版错误。 新下载地址 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=187361&uk=420682723


                    IP属地:辽宁12楼2013-01-16 10:32
                    收起回复
                      看得懂,不过。第二段接不上音。


                      IP属地:广西14楼2013-01-16 18:54
                      收起回复
                        辛苦了!!!


                        IP属地:云南来自Android客户端16楼2013-01-17 00:52
                        回复
                          手写谱子厉害!!略觉得某些句子再多几个字会不会唱得更舒服~0 0?


                          IP属地:日本来自Android客户端17楼2013-01-17 12:01
                          收起回复
                            试了一下。。虽然说很不错但总觉得日文歌编了中文词就没感觉了。。


                            来自Android客户端18楼2013-01-17 12:37
                            收起回复
                              看一下日语的五十音图,再看一下汉语拼音普通话里长短不一的21声母39韵母再加上声调.就知道哪一种唱起来优美了。


                              IP属地:辽宁19楼2013-01-17 16:56
                              回复