今天碰巧被点醒了这个沉寂已久的念头 希望能一直坚持下去
既能学习英语 也能在翻译的过程中更好地体会歌曲的情感和内涵
今天就稍微偷下懒 放首现成的 明天开始争取每天保证一首
**************************分割线***************************
All about you 为你写的一首歌
Sophie Zelmani
It feeds my longing to play for you.
它点燃了我为你演奏的渴望
It feeds the sorrow in it too.
伴随着难以抑制的悲伤
It re-colours the marks and there's so many of you.
它重新着色了为你留下的回忆和印迹
It re-colours the love too.
还有这份坚定的爱情
It all could be just about you.
这一切都只关于你
It all could be just about you.
仅仅只关于你
It sounds all alarms to enter this room.
它像是回响在房间里的警报
It sounds the alarm in my heart to.
使我的心感到惶恐和不安
It reduces my hours separated from you.
减缓了与你分隔两地的寂寞
It reduces happiness to.
亦带走了我的快乐
Some days are all about you.
这是为你度过的时光
Some days are all about you.
回忆你的美好而心酸的时光
It reveals my devotion for everything blue.
它揭露了我对忧郁和孤独的迷恋
It reveals my devotion for you too.
以及对你的思念和渴望
It anchors my position to admit this mood.
它使我对自己的姿态和情绪更加坦诚
It anchors your roots deeper too.
也让你在我心中扎下了更厚重的根
When all is about you.
这一切都是为了你
When all is about you.
全部都是为了你
It weakens my defense to hold it this close.
它褪下了我的防备 使我们亲密无间
It weakens other senses too.
忘却了其他的感受
It feeds my longing.
它点燃了我的渴望
Longing for you.
对你无穷无尽的渴望
Gives me a feeling.
让我如获新生
And days are all about you.
这些都是为你度过的时光
Some days are all about you.
多么温暖而孤独的时光



今天又受 @法外狂徒Z 委托翻译了一首 我也正好懒得去找了 其实翻得挺渣的 唉
希望会越来越好
**************************分割线***************************
If you are still a dreamer 如果你仍怀有梦想
Sophie Zelmani
If you’re still a dreamer.
如果你仍怀有梦想
you’ll be nothing more than air.
你将如空气般自由飞翔
nothing more than a rainbow.
游荡在天边的彩虹之下
just colours in the air.
绽放出更绚丽的光芒
If you’re still a lonewolf.
如果你是一只孤独的狼
the desert will be your home.
黄沙飞扬之处 便是你的家乡
the desert with a flower.
等待荒漠中开遍花朵
just blooming for the moon.
盛开之地洒满皎洁的月光
If you’re still a seeker.
如果你还在寻找和流浪
you’ll stumble with in the night.
黑夜中的蹒跚也许另你失望
stumble with blue eyes open.
忧郁的眼神诉说出你的彷徨
just a flash before the crashing light.
请耐心等待 黎明之初的第一道曙光
If you’re still a letter.
如果你是一封漂泊的信件
with secrets to the end.
带着秘密奔向未知的前方
you’ll be hidden in the fire.
你将藏身于激情与幻想
smoke broken up by rain.
在无常的滂沱大雨中忘记了远航
If you’re still a believer.
如果你仍心存信仰
this time of the day.
感恩生命中的每一段时光
you’ll be nothing more than a romantic.
你将会成为一位浪漫的诗人
a lover that dreams it all away.
为你爱的人筑起天堂

今天的任务终于也完成了 Sophie Zelmani的歌真心难翻 这首的唯一亮点就是歌名吧
明天又得睡到中午了 晚安世界
**************************分割线***************************
July waits 夏至未至（我擦这个译名）
Sophie Zelmani
July waits for a sunshine
未能如期而至的阳光
Having us on its mind
牵动着人们对温暖的渴望
While I’m crying
我时常流下无声的泪水
It holds its summertime
在这个平淡无奇的夏季
It will be there to watch us
它总是安然地见证着
To see if anything has changed
我们被岁月雕琢后的模样
We’ll meet up from fated mornings
就如每一场在清晨的邂逅
And July’s eyes will be so strained
都是命运为我们搭建的桥梁
I’m just a little worried
有时我会心生困惑
It won’t go so well
生活是否如我们想象般美丽
I’m just a little worried
有时我亦会感到迷茫
For what time will tell
流逝的时间将告诉我们怎样的真理
Maybe I am crying
也许我只是在伤感
For July is all I know
为我所经历的这些 美好或心酸的时光
And if nothing has changed by then
如果生活仍然一成不变地继续
I always will be crying over you
我将向你倾诉 内心的失落和忧愁
What if I always
如果我对未来失去了向往
Will be crying over you
请你给我温暖和希望

一大早起来发现任务已经发布了 还是两首惹 这小子太会选歌了 每翻完一首俺的血槽都要空一半 赶紧看几集破产姐妹补下元气 第二首晚上再翻
虽然还是翻得不太满意 不过今天有望超标完成任务 很自豪 嗯嗯嗯
**************************分割线***************************
Little Lies 一首关于谎言的歌
Anna Ternheim
If I could turn the page
若我能将时光倒转
In time then I'd rearrange just a day or two
命运会否因我的安排而发生改变
I couldn't find a way
若我看不清前方的路途
So I settle for one day to believe in you
我仍为相信你的每一天而心存感激
Tell me lies
请说出口吧
Tell me sweet little lies
你那善意的甜蜜谎言
Oh no, no you can't disguise
即使你知我亦是了然
Though I'm not making plans
我从未诉说世事无常
I hope that you understand there's a reason why
但你终会明白万物都有其因果
No more broken hearts
请忘却忧郁和悲伤
Better off apart let's give it a try
感受生命予我们最好的馈赠
Tell me lies
我愿意做一位听众
Tell me sweet little lies
倾听你无人而知的心声
Oh no, no, no you can't disguise
我们为何不能坦然相见
Tell me lies
你在犹豫什么
Tell me sweet little lies
是否我们已不再单纯善良
If I could turn the page
若我能回到过往
In time then I'd rearrange just a day or two
生活是否仍是一成不变的模样
I couldn't find a way
若我迷失了心灵的方向
So I settle for one day to believe in you
你仍是我最坚定的信仰
Tell me lies
请直面你的内心
Tell me sweet little lies
那些失落和困惑
Tell me, tell me
那些孤独和彷徨
Oh no, no you can't disguise
我们大抵都如此
Can't disguise
只是你我未深知
Tell me lies
放下你的掩饰
Tell me sweet little lies
告诉我谎言背后的真相
Tell me lies
请贴近我的真心
Tell me sweet little lies
如同我对你的幻想与渴望

血槽已空 不再多言
**************************分割线***************************
Halfway To Fivepoints 坠入深渊
Anna Ternheim
How to get to fivepoints
栖息在这堕落之地
Make the wrong turn you know
你已铸下大错
If you're thinking of going
如果你在为离开而踌躇
Think no more
请勿顾虑太多
Who's taking you down there
是谁将你带往此处
What's his name Let me know
请将他虚假的名谓告之于我
The price he offers
他予你许诺的谎言
Round the corner of love
都是对爱的缺欠
Halfway to fivepoints
你正步入暗无天日的深渊
Is as far as you come
正如你远道而来
Halfway with high hopes
带着未完成的天真和期盼
Of love
以及对爱情的渴望
So be careful, my love
亲爱的 请你珍重
Be careful, my girl
人心冷暖 世事无常
Be careful with love
爱亦伴随着孤独和心殇
How to get to fivepoints
为何你会沦落至此
How would I know
我又如何能知悉
A place so distant
难以寻觅那遥不可及的幻想之地
And so long ago
而我已时日无多
Halfway to fivepoint
请别在歧途上彷徨
Is as far as you come
即使未来的路依然漫长
Halfway with high hopes
现实终会击碎你虚妄的幻想
Of love
而爱已不是最初的模样

今晚好困 欠下一首 明天补上 晚安世界

这首个人还算比较满意 可能也是因为比较简单吧
这两天比较忙 遗漏个一两天就原谅自己好了
加油 晚安
**************************分割线***************************
No Subtle Man 漫长的孤单
Anna Ternheim
It's getting late I think my time is runnig out
时光飞逝 直至一切为时已晚
No one special nothing lasting withing sight
目光所及之处 一切都难以让我停驻双眼
How should I stay calm when panic lies just ahead,
如何淡然地面对 那触手可及的残酷谎言
Everyone can see my youth hanging by a thread
众人皆知 我荒芜的青春已命悬一线
No subtle men came to my town
我的心如一座无人光临的小镇
No subtle man begging for my hand
双手紧握只为了相互取暖
I'm one of few who's left when everyone has gone
人们都已离开 唯留我与孤独作伴
the train is leaving and it's too late to get on,
独自在站台边 望着火车淡出遥远的视线
So much for running when no one stays to wait,
等待的渴望已被消耗殆尽 生活只能无悔地向前
for another broken promise, to slip my mind by mistake
记忆中未兑现的承诺 依然回荡在我的心间
who would take my word on anything these days
谁能知晓我的寂寞 以及这些残破的只字片言
I've failed soo many times saying i'm gonna change
我仍然一次次尝试着改变 即使它们从未应验
No subtle man came to my town
幻想中的那位男子 仍然没有来到我身边
No subtle man
而我已在岁月中苍老了容颜
No life-long friend lives in my town
昔日的好友都已渐行渐远
No subtle man begging for my hand
命中注定的人啊 你何时才会出现

很好奇 这算不算选的蛮好听的英文歌然后翻译？…最近大爱 English songs 的说

英文小白路过……屌丝永远读不懂文艺青年的世界……

围观，听英文歌从来不看翻译的路过。。总觉得没有意境了。。

哼……每天…………

珍是不努力惹！！
3000掌都不够扇

自扇3000掌 今日拾起继续开工

说好的拾起 可不能偷懒
大半夜的听这首 真是心生无限感慨
晚安

Precious Burden 甜蜜的负担
Sophie Zelmani
The life we shared together
我们曾彼此共享的炽热的生命
Is no life anymore
已在时光中渐行渐远
It's time to praise the memories
是时候将这份回忆细心栽培
And put them wherever they can grow
让它在你我温润的心底继续生长
So you live in the stars now
如今你沐浴着星辰月光
You live in the meads
独居在寂静的草场
I'll spread you with my heart
我的心也为你而更加广阔
Over the fertile fields
延伸至那幻想的富饶之地
The love we gave each other
我们曾彼此依赖的浓烈的情谊
Was the love that we would make
是青春年少最天真的幻想
Those years became our lifetime
岁月雕琢出我们沧桑的容颜
A lifetime fate would break
当命运的齿轮终化为腐朽的碎片
Now you're living in the oceans
如今你已入住森林海洋
In the trees and in the air
环绕着树木和阳光
It's a precious burden
这是我们最珍贵的职责
The cross I've come to bear
亦是我曾决意承受的分别
This burden is a precious burden
这甘愿的背负就如你一般
As precious as you
甜美又令人心酸
Brought into my world
思续如躁动不安的潮水向我奔涌而来
The world that's after you
而你转身便是茫茫沧海