英格兰国脚，埃弗顿边后卫莱顿拜恩斯要挽回全英子民对大英球员品位的成见。尽管大部分的球员都喜欢在休闲时戴着夸张的耳机听R&B或者嘻哈，拜恩斯却非常热衷地下乐团的作品。要说服他的队友跟他分甘同味是不太容易，他试着在更衣室里播放过这一年来他最喜欢的作品—驯服的黑斑羚的独身主义 Lonrism by Tame Impala，但是反响并不乐观。在NME的采访中，拜恩斯说：“现在我还是会在更衣室里播放那些音乐，但是老实说他们就是不喜欢它，看上去适应性很差。对于大部分人所说的那种‘球员’，你会立马想起震天喇叭，R&B还有一切相关的东西，但是并不总是这样的。”拜恩斯并不是足球运动员和教练中唯一对摇滚表示热衷的，前曼联后卫加里-内维尔就喜欢石玫瑰和绿洲，维恩-鲁尼是立体音响 Stereophonics 的乐迷，他甚至把他们的专辑名现学现卖 Just Enough Education to Perform 纹在自己的胳膊上。拜恩斯则可以与一些他喜欢的乐团成为朋友，其中就包括了迈尔斯-凯恩—前无赖 The Rascals领军人物，现最后的皮影戏 The Last Shadow Puppets 双核之一，和亚历克斯-特纳—北极猴子 Arctic Monkeys 的领军人物，他期待北极猴子今年的专辑可以获得很大成功。“我认识凯恩很久了。我们实际上是在摔跤学校剧场结识彼此的，我带着我的儿子。我知道他的旧团，所以也知道他是哪位。北极猴子的下一张专辑会很棒的，人们肯定会喜欢。凯恩已经为我演奏过一些片段，听上去都很不错，他正在与保罗-维勒完成一些加工，他也会是制作人之一。”关于北极猴子的新专辑，他还有话说：“我之前就见过亚历克斯-特纳，但是我当时真的很疯狂，因为他是个真正的英雄。”28岁的他本赛季的表现可圈可点，并被传要离开古迪逊公园投奔曼联。但是在场下，拜恩斯说他不太考虑足球。他的休闲时光都奉献给了音乐，他期待2013年摇滚乐可以来个逆袭。“我觉得音乐是可以让你避世的东西，一旦我离开训练场，我不会在电视上观看比赛，但是喜欢播放音乐，让它替代一切。
我希望摇滚能在今年来个逆袭，能够打开收音机之后一直不用关闭它将是件乐事。”


有翻译太赞太赞！你什么时候放假？