【心随沅动】130105【问题】为啥萌主的名字是这样翻译呢？

金载沅，这样翻译是怎么确定的呢？
尤其是“沅”这个字其实有点生僻哎，要不是他，我都不知道有这个字。。

@clementines
伞伞，嫩来帮忙解答下，好像不是翻译来的，身份证上就是这名字吧。。。
我真走了，晚安。。。

@莲莲曼曼曼，这名字就是载沅身份证上的名字，韩语是拼音文字，为了读汉字而创的~~
韩国人的名字，韩文只代表读法，一般他们都会翻字典，选喜欢的中文字，成为身份证上的名字~~~

身份证上有中文？

呵呵，谢谢伞的科普

晒晒载沅写的中文~~

哈哈。画的好好啊！
我可以说和我写的字差不多吗？我写的一手烂字。

我第一次知道谢谢伞伞科普

@沅之扣莲曼 http://tieba.baidu.com/p/2040999562

http://tieba.baidu.com/p/2032749789 还有这你去看看哈莲曼

呵呵，看韩剧的时候就看到韩国人的身份证都有汉字名字的说~~
载沅的中文字写的还蛮好看的说~~赞一个！

是挺好看的，特别是中国的中字~~·有才的人啊

这个"沅"字，记得很早之前有一个香港女歌手叫做"车沅沅"，也是载沅这个沅字的，正式广东读音和"元"字不同，正确读音是"婉"，所以读载沅的名字时感觉有点难发音。。。

用一下编编~的图 @神速龟编

韩国人的身份证上都会有中文写法的名字相对应。这个咱最有发言权了。这N年间，咱看了不知道多少张주민등록증了.재相对应的中文字，第一个想到的就是在。然后宰也是。韩流之初最初的翻译是在。원呢，想到的第一个词是元，或者愿，苑，源。极少会想到沅。所以载沅的爹妈果真很有文化。这两个中文字，重名的可能性为0。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: