双重国度吧 关注:3,296贴子:16,248
  • 13回复贴,共1

自己尝试着翻译了下魔法书上的一篇小故事,渣翻译,请见谅。

只看楼主收藏回复

RT.
本人日语水平不高,外加上语文水平也不好(高考作文只会套公式写法,合格线的分数)。上个星期,晚上有时间的时候,试着翻译了一篇小文章,我才明白,为什么翻译这东西,这么麻烦了,汉化组不容易的啊。
翻译这文章的时候,借了本11-2万词的大词典,要不然很多文学词汇,拟声词,副词等等,很多都是书上学不到的,必须要查。还有就是很多词汇我知道什么意思,整个句子意思我也明白,不过这些词语还是要去查个字典上的准确意思。要不然按照我翻译的话,虽然意思可能大家明白,不过会很深硬。还是尽量文艺点好。
不说这么多了,总之翻译真心是件累活。直接发把。
故事分几个小节,一张原文,一张翻译这样发。


IP属地:广东1楼2013-01-05 10:11回复
    吞了么


    2楼2013-01-05 10:31
    回复
      2025-05-30 06:31:25
      广告



      两条巨龙
      有一次,来了一份通知,说是王国的两端出现了两条祸害世间的巨龙。吓得发抖的人们在这个时候希望强大的狮子王能来打倒这两条巨龙。后来,决定由狮子王亲自登场讨伐这两条巨龙。
      虽然那么说,即使是狮子王,以这样两条巨龙为对手,也看不到任何胜算。
      “肚子中的人哟,怎么办才好呢?”
      经过商谈后,塔马罗教给了狮子王一个方法。
      狮子王前往东边去会见了两条巨龙中,体型比较巨大的那只巨龙。狮子在巨龙面前吼道
      “龙哟,我今天是来讨伐你的,无论你长的多么巨大,也是不可能吃掉我的”
      “你说什么?绝对可以。”
      一眨眼的工夫,龙就把狮子整个吞了下去。
      狮子王喊道
      “龙哟,现在开始你是国王了,若是国王的话,为了人民去退治西边的龙吧。”
      即使狮子王这样说道,刚开始巨龙完全不搭理他。但是,遇到人们后,看到人们恭恭敬敬,鞠躬行礼的样子非常的开心。(塔马罗的主意,预先和附近的村民们打好了招呼)于是,东边的龙就向西边的山飞去,打倒了另外一条巨龙。
      在这个时候,狮子王在龙的肚子中,竖起了爪子,在龙的肚子中折腾了起来,龙疼的在地上直打滚。喊道“好痛,好痛啊,饶了我吧。”
      “不想痛的话,从现在开始,答应我,不要再危害人民了”
      “我知道了,我知道了,不会再干了”
      虽然这么说,毕竟是一条狡猾的龙,假如从肚子里出来了的话,龙很有可能打破约定。狮子王按照塔马罗说的那样,把带来的“会说话的果实”放在了龙的肚子中,这个种子偶尔会发出嘟嘟哝哝说话一样的声音。只要有这个在的话,即使狮子不在了,也肯定不会察觉到的。
      狮子王在龙睡觉的时候,偷偷地从嘴里出来,回到了皇宫里。从那以后,王国再也没有受到巨龙的危害。


      IP属地:广东4楼2013-01-05 10:56
      回复


        新的国王
        国家的稳定持续了十年左右,有一天,狮子这样说道:
        “肚子中的人哟,给我从那出来,来当国王吧。”
        塔马罗吓了一大跳,发抖着说道
        “嗯...我没有成为国王的自信。”
        “这十年间,教给了我这么多好点子的,难道不是你吗?”
        “不,我只是一个胆小鬼,而你既威严,又强大。正是因为在你的肚子中,我才可以大胆的把什么都说出来。”
        狮子王打了个打喷嚏,把塔马罗吐了出来。
        在肚子里呆了十年,出到外面的塔马罗不敢相信自己的眼睛,狮子王的鬃毛完全变白了,脸上也布满了皱纹。由于一直待在肚子中,塔马罗一点都不知道。
        “我已经很老了,你完全可以像当初像我对付那条龙那样,在我的肚子里折腾,但你并没有那样做。只要你想这样做的话,明明随时都可以的。家臣,人民认可我这个国王并不是因为我的强大,而是因为为了人民尽心尽力。然而,其实真正做了那些事情的其实是你,你才是真正的国王,打起精神来吧。”
        城中的人们也同样希望塔马罗成为国王。
        “塔马罗大人,你为我们做的这些事情,我们十分的感谢,这个国家需要像你这样的国王。”
        听了这些话后,塔马罗的心中涌出了勇气和自信。
        塔马罗成为国王后,更加的为了国家尽心尽力了。狮子退位后,作为塔马罗的朋友,一直友好的生活在一起。
        尽管现在,有许多国家的国王是由动物担任,但是很久以前,二之国的国王只有人类。在这个狮子王以来,许多出色的动物国王得到了人们的认可。


        IP属地:广东5楼2013-01-05 10:57
        回复
          完毕,渣翻译请见谅。


          IP属地:广东6楼2013-01-05 10:59
          收起回复
            原来这本魔法指南里还有这么多内容【只下了魔法阵的人路过
            感谢翻译


            IP属地:北京9楼2013-01-06 14:07
            收起回复


              IP属地:四川来自手机贴吧10楼2013-01-06 19:07
              回复


                IP属地:安徽来自手机贴吧11楼2013-01-07 14:56
                回复
                  2025-05-30 06:25:25
                  广告
                  楼主强大,日语不错


                  IP属地:陕西来自手机贴吧12楼2013-01-13 22:09
                  回复
                    感谢翻译,有空再慢慢看。。


                    13楼2013-01-13 22:44
                    回复
                      翻译得不错


                      IP属地:广东14楼2013-01-15 09:32
                      回复