解读一个真实的美国
——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年
来源：天涯
转帖：ws
在中国一帮所谓的学者文人经常的鼓臊中，我们可以经常听到这样的话语，美国如何的民主，自由，如何地重视人权，最有名的话语就是“人人生而平等”，“天赋人权”。但真实的美国真的是这样的吗？我们来看看经常被中国的所谓学者引用的美国独立宣言，到底是怎样讲的吧：
美国独立宣言的核心就是最前面的一段话：We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness。而这段话中欺骗中国的就是两句话，也是中国的所谓“民主人士”引以为傲的西方普世价值观的两句话：“人人生而平等”，“天赋人权”。搜索网上，可能会找到很多不同的译文版本，但关键的词句都是一样的，因此，在这里选择2个列出：
翻译一、我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，他们都从他们的"造物主"那边被赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利
翻译二、我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。
根据这个翻译，我们进行解读。
第一句话：“ We hold these truths to be self-evident, "我翻译为“我们拥有不言而喻的真理”：从英文来看，“hold”主要的词义是拥有，也可以做“认为”看。但翻译成“拥有”和“认为”，我认为还是有一些差别的。“拥有”是在强调自己的权力，“认为”只是在说明自己的一个观点。但如果翻译成“我们拥有”，与后面的“他们……”不好匹配。因此，翻译为“我们认为”与全文逻辑关系一致。但本人有点困惑的是：“我们认为…”，这个“我们”代表谁呢？？美国政府吗？？还是基督教？？
第二句： “that all men are created equal,”这是欺骗中国人的弥天大谎。尽管这个谎在当时未必是美国人想要这样的，但中国人翻译成中文后，在被美国人知道中国是这样理解他们的独立宣言，并以这句话为基础把美国奉为“民主”、“自由”的神明，他们自然乐观其成，因此，在他们的官方的正式中文译文中也就这样写了：“人人生而平等”。在这里，不知道当时的中文翻译者是出于什么目的，将“created”这个丝毫也没有“生”的意思的词语硬生生的翻译成了“生”，这个词后面的ed,是被动式，即：被创造。“所有的人都是被平等创造的”。而翻译成“创造”才能引出独立宣言的核心内涵来，也就掩盖不了他们的真实的意图。请看第三句。
第三句：“ that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness”。请注意大写首字母的“Creator”，这个词是“上帝、造物主”的意思。但如果你用谷歌翻译，可能只能看到一个创造者的意思了，“上帝失踪了”。把握了“Creator”的真实意思，这句话就好翻译了：“他们是被他们的上帝赋予了不可剥夺的权利，这些权利是：生命、自由和对幸福的追求”。
