【科普★高亮】手把手教你如何在P站要转载授权【白正吧】

白正吧关注：18,459贴子：315,514

26回复贴，共1页

【科普★高亮】手把手教你如何在P站要转载授权

“在P站看到喜欢的图片和漫画，却因为语言不通而无法向作者提出转载申请。”——这一定是在P站活跃的亲们最头疼的问题吧？
“其实在P站，就算语言很蹩脚也没关系的，只要能让对方大概了解你想要表达的意思就行了。”——就算有人这么说，有的孩子还是不好意思和作者交流呢。所以为了不产生“无授权转载”的现象，只能无奈的断绝的转载的念头……

所以呢~今天就由我来教大家如何在P站申请转载^_^ 有日语和英语两种模板哦~

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自贴吧神器1楼2012-12-31 11:37回复

PS:这个日语和英语的模板是我在网上找来的，我自己又往里面加了一些翻译。但是我在核对的时候，发现原来的模板内容中有错误，所以我又自己改了一些。
英语什么的我是没问题啦~但是在日语方面，我只是个初学者，所以改完了之后也不知道有没有错误的说……求日语大神指点！

IP属地:辽宁

来自贴吧神器2楼2012-12-31 11:39

收起回复

（1）日语申请
#注意：红色粗体字要改成繁体。
初めまして、〇〇さん。（你好，〇〇桑。）
〇〇と申します。（我是〇〇。）
中国の〇〇ファンです。（是中国的〇〇fan。）
贵方の〇〇が凄く好きです！（我很喜欢你画的〇〇！）
それを翻訳/転载したいんですが、宜しいでしょうか？（想翻译/转载，请问可以吗？）
お愿いします。（拜托你了。）
圈圈里填上适当的词，复制粘贴的话注意简繁转换。

==================
回信出现「构いません/// いいです/// どうぞ」(没关系，可以，请便) 就表示人家同意了。
但有时可能会收到「申し訳ありません/// お断りします/// やめてください」（实在是太抱歉了，我拒绝，请不要这样）之类的回绝信。
最后，别忘了回复「ありがとうございます！」”（谢谢）之类的话。
（红色的是繁体）

IP属地:辽宁

3楼2012-12-31 11:45

（2）英语申请
"Hello! I really love your XXXXX's fanart may I post it on this XXXX website? I will attach your PIXIV page along with the pictures. Thank you! Keep up the great work!"(你好，我非常喜欢你xxx的同人，请问我可以把他转载到xxx网站上么？我会在图片上附上您在P站的网页。非常感谢！以后也要像这样努力啊！)

=====================
回复Yes或No就很简单了。
Yes的话记得自己回复Thank you!
回复No的话，再回复I totally understand, thank you!

IP属地:辽宁

来自贴吧神器4楼2012-12-31 11:46