彼此“改造”了对方
关于他过去的私生活，他一直很坦率，一点也没有隐瞒什么。他承认曾经遗弃过一个人，后来又两次被人遗弃。他谈了婚姻中遭遇的不幸，认为这方面的不稳定，害人害己，是生命最大的浪费。
经过几番折腾，在我终于定下心来之后，乾请我去看了一出以成渝铁路竣工为题的话剧，剧中人在台上说“我们四十年的愿望终于实现了”时，乾捏了一下我的手，小声对我说：“我四十年的愿望也终于实现了——我找到家啦。”
婚前，我妈妈曾说：“外公的主张是：宁愿让闺女嫁给叫花子，也不嫁给二婚的，何况又有娃娃。”我翻出父母的结婚照给她看，说：“您瞧，当年您和爸爸是郎才女貌，年龄相当，又都是初婚，婚礼多么隆重。但那是包办婚姻，你们过得并不融洽。您能说您的婚姻是美满的吗？”妈妈是个通情达理的人，她尊重我的意向，就再也没说什么了。
我们都不主张大办婚礼。但不知为什么，乾竟连同院的人也没通知。那天，三轮车拉到东总布胡同宿舍，他先把车推进门洞，就拎着皮箱，领我进了里院。进屋后，发现桌上多了盆粉红色的月季。老保姆说是住在前院的严文井同志送的，他是乾30年代的老友。这盆花就成了洞房惟一的装饰。乾仿佛要替这场面解释一下，就把我扶到一张小沙发上说：“多么隆重的婚礼，要垮照样垮。咱们讲实际，不讲浮华。”
回顾我们共同生活的四十五载，我们都“改造”了对方。当然，对“改造”起关键作用的，还是环境。我原是个书呆子，不大管家里事。如今，却一下子变成了管家婆。除日常家务外，还得特别照顾乾前妻生的娃娃。那时他刚交七岁，由幼儿园接出来送进附近的小学。最初一年还是半日制的走读生。有个时期，我们请了一位中年保姆魏嫂。当他晓得魏嫂是个寡妇，有个上小学的女儿后，就对魏嫂说，女儿想她，可以随时来看她。每逢女儿来了，他就张罗留她吃饭。后来他告诉我，这对母女使他想起幼时他的寡母出外佣工的情景。那时，老爷太太连大门也不让他进，他妈妈只能背着东家悄悄地溜到门外跟他说上几句话。
有一次乾向我提起，同院的作家艾芜到鞍山去体验生活了。我说：“既然不让你去搞创作，你就翻译几本书好了，总比虚度光阴强。”乾接受了我的意见。
乾常常说自己是个疏懒的人。30年代主持文化生活出版社的巴金，多次鼓励他翻点什么，他都没动笔。婚后三年里，他却一口气译了《莎士比亚戏剧故事集》、《好兵帅克》、《大伟人江奈生·魏尔德传》这三部经典之作。
关于他过去的私生活，他一直很坦率，一点也没有隐瞒什么。他承认曾经遗弃过一个人，后来又两次被人遗弃。他谈了婚姻中遭遇的不幸，认为这方面的不稳定，害人害己，是生命最大的浪费。
经过几番折腾，在我终于定下心来之后，乾请我去看了一出以成渝铁路竣工为题的话剧，剧中人在台上说“我们四十年的愿望终于实现了”时，乾捏了一下我的手，小声对我说：“我四十年的愿望也终于实现了——我找到家啦。”
婚前，我妈妈曾说：“外公的主张是：宁愿让闺女嫁给叫花子，也不嫁给二婚的，何况又有娃娃。”我翻出父母的结婚照给她看，说：“您瞧，当年您和爸爸是郎才女貌，年龄相当，又都是初婚，婚礼多么隆重。但那是包办婚姻，你们过得并不融洽。您能说您的婚姻是美满的吗？”妈妈是个通情达理的人，她尊重我的意向，就再也没说什么了。
我们都不主张大办婚礼。但不知为什么，乾竟连同院的人也没通知。那天，三轮车拉到东总布胡同宿舍，他先把车推进门洞，就拎着皮箱，领我进了里院。进屋后，发现桌上多了盆粉红色的月季。老保姆说是住在前院的严文井同志送的，他是乾30年代的老友。这盆花就成了洞房惟一的装饰。乾仿佛要替这场面解释一下，就把我扶到一张小沙发上说：“多么隆重的婚礼，要垮照样垮。咱们讲实际，不讲浮华。”
回顾我们共同生活的四十五载，我们都“改造”了对方。当然，对“改造”起关键作用的，还是环境。我原是个书呆子，不大管家里事。如今，却一下子变成了管家婆。除日常家务外，还得特别照顾乾前妻生的娃娃。那时他刚交七岁，由幼儿园接出来送进附近的小学。最初一年还是半日制的走读生。有个时期，我们请了一位中年保姆魏嫂。当他晓得魏嫂是个寡妇，有个上小学的女儿后，就对魏嫂说，女儿想她，可以随时来看她。每逢女儿来了，他就张罗留她吃饭。后来他告诉我，这对母女使他想起幼时他的寡母出外佣工的情景。那时，老爷太太连大门也不让他进，他妈妈只能背着东家悄悄地溜到门外跟他说上几句话。
有一次乾向我提起，同院的作家艾芜到鞍山去体验生活了。我说：“既然不让你去搞创作，你就翻译几本书好了，总比虚度光阴强。”乾接受了我的意见。
乾常常说自己是个疏懒的人。30年代主持文化生活出版社的巴金，多次鼓励他翻点什么，他都没动笔。婚后三年里，他却一口气译了《莎士比亚戏剧故事集》、《好兵帅克》、《大伟人江奈生·魏尔德传》这三部经典之作。
