【翻译】坂本真绫 『from everywhere』（从8日目开始）

我在想我要不要插楼呢，要不要插楼呢~
于是还是为了谢谢楼主果断回复~~~
这个坑终于又有人开了！！

这坑都不记得到哪了。。。终于有人填了

Super City与新干线很相像，宽敞的车厢里很安静，充满了现代化。它貌似是捷克铁路中最先进的招牌列车，名字是「斯美塔那号」。车内广播的提示音，用的就是贝多伊齐·斯美塔那（注1）的『伏尔塔瓦河』（注2）的旋律。

从布拉格中央车站到维也纳南站，车程约4小时。明明不过是坐了4个小时的火车，国家、语言、人们的服饰、空气的味道全都为之一变。无论怎么看维也纳，它都是那么的高雅，即干净又有品味，实在是太棒了。可是……现在这些特质让我有些不好意思。我早已习惯了朴实不造作的布拉格，总觉得面前的一切快要晃瞎我的眼睛了。自己就像是个突然来到大城市的乡下姑娘，感觉丢脸的不得了。与打扮时髦的女孩子擦肩而过的时候，我简直就想挖个坑把自己埋进去。与之相比，只有左肩晒的一片通红的我毫无魅力可言。嘛，话说本来我就没什么姿色嘛。

大家知道，奥地利的官方语言是什么吗？

答案是德语。我也是到了这儿才知道的。早安是「Guten morgen」，谢谢是「Danke schön」。这些语言，在我迄今为止的人生里，从未说出口过。德语的发音，生硬中带着沉着，感觉大家就像都在用低沉的声音说话。我也试着模仿用低沉的声音说说看，听起来是有那么一点味道。

刚才到邮局去寄了个小包裹。邮局的阿姨一直紧皱着眉头，看起来好可怕的样子。不过，在办理业务的途中，我终于明白，这是因为言语不通，要想尽办法才能和我交流的对方也很紧张的缘故。在看到我花了老长的时间都没法顺利的组装好纸箱后，她甚至特地从前台出来，手把手的教我。当完成了所有的手续，我终于松了一口气，脸上很自然的流露出了笑容，说了一声「Danke schön」，这位阿姨听到后也回了我同样的一句话，然后面带亲切的笑容目送着我离去。

每到一个新的国家，首先记住话分别「早安」、「谢谢」，然后就是「好吃」。我的一贯主张就是，不管在哪个国家，只要记住最起码的这三句话变没什么大问题了。从现在才开始学好几种外语虽说有些困难，但至少从表达赞美和喜悦的言语开始，尽可能地记忆吧。反正我自认也记不了太多，那么希望尽可能的记住带有善意的言语，尽可能的使用它们吧。

据说，德语里的「好吃」是读做「lecker」的样子。

那么，再会。
写于维也纳
注1：贝多伊齐·斯美塔那（1824.3.2－1884.5.12）。捷克作曲家，被誉为捷克音乐之父。
注2：伏尔塔瓦河，贝多伊齐·斯美塔那的音诗组曲《我的祖国》六部分的其中之一，也是最知名的一部。

一提到独自旅行，大家首先就会说“语言问题该怎么解决？”“我说不来英语不行啦！”我自认英语的水平，可是相当的低。多半在母语话者听起来，我的说话方式是相当幼稚的。这绝非是说得不够漂亮的问题，不如说我处于一直对其深以为耻的状态。自然，也会出现对方无法理解而感到为难的情况。我有时也自我反省，要是英语能更好一点，要是当初更努力一点学习就好了。即便如此，我并没有像大家想的那么为此而担心，可能是因为，我并不觉得语言是如此重要的东西吧。我一这么说，接下来就会被人说“好厉害呀”“真有勇气啊”什么的。不是的，并不是这么一回事。只不过对我来说，有一件事情，是一直比语言这面墙壁更难跨越。
在20岁第一次到国外去的时候，我可是一刻都放不下电子辞典呢。在伦敦录音的时候，我虽然想直接把自己的心情传递给当地的工作人员和音乐家，可是脑子里尽是「语法会不会错了呢」、「发音会不会很奇怪」、「这么说的话会不会被取笑」之类的事情。怎么也提不起主动搭话的勇气。可是对方则是完全不在意我的英语水平，「想要怎么做？」、「你的想法是什么？」、「这首歌要用什么样的歌词？」，直视着我的眼睛这么问着。然后每当他们觉得很不错的时候，wonderful、fantastic、genius、strong、fresh、beautiful、lovely，诸如此类的闪闪发光的单词劈头盖脸的向我袭来。能够大大方方地赞美别人，或许正是这个国家的不同风情之处呢。然而，当我听到这些话的时候，真的觉得「好高兴！」「谢谢！」「太棒了！」。要是能够顺从这份感情，不管是用破破烂烂的英语还是用日语，只要满带笑容的把想说的话说出来就好了。做不到这一点，原因并不仅仅是言语不通。我察觉到，这是因为比起自己想要做什么，我总是优先考虑对方会怎么看待我的缘故。

因为是第一次出国，所以我十分的紧张，而且老是觉得英语说不好肯定没办法沟通。可是，通过这次旅行，结果让我切身的体会到，自己是多么的不擅长坦率地与人接触。比起语言，交流才是一面真正的高墙。也就是说，在日本的生活中，我也会常常的撞上它。我老是对别人是怎么想的在意的不得了，一直为了别人选择说话的方式。我总是把为了回应别人的期望所做的事情，当成是「自己想要做的事情」。

归根到底，是因为自己想要把好的一面展现出来吧。希望自己被人觉得很棒，即便只有一点点，也希望自己能够成为受人尊敬的人物。这种心情，想必其他的人也会有吧。我发现，自己想要获得别人的认同，渴望被别人夸奖的欲望比一般人强得多。并且糟糕的是，我老想把这种想法藏起来，自己也总是装作视而不见的样子。一方面总是带着一副仿佛「别人怎么想什么我才不在乎呢」，充满余裕的态度，一方面内心总是战战兢兢，畏首畏尾的。

我明白，会有这样的想法，大概，说到底还是缺乏自信。对自己充满信心的人，肯定是一点都不在意别人的眼光的。虽然已经明白了，但还是觉得自己好逊，好不甘心。

在那之后，我去过了很多的国家。有的国家是独自一人去的，也有的是以入住当地的民家的形式。每当此时我就会想，在日本，明明使用的是相同的语言，却无法把自己的心情传递给对方，即便试着与人推心置腹，也觉得彼此无法相互理解。与这种情况相比，在国外因为言语不通而感到的疏离简直不值一提。比起自己破烂的英语，掩饰缺乏自信的自己，总是在人前装模作样的自己反而更加令我感到羞耻。我总是说些冠冕堂皇的大道理，给人感觉就像个班长似的，可能也是希望能从这样的自己中得到解放，变得轻松一点的缘故吧。不对，不如说正好相反。或许是我想试试磨练一下自己，在名为语言的工具已经彻底不管用的环境下，我能把自己的感情向外释放到什么程度呢？

可是，在作词或是写文章的时候，我明明是能够真正的变得自由起来。不是为了别人而是为了自己，坦率地把自己的想法化作语言，并且毫无顾忌地为发自内心深处的言语负起责任。所以，我应该是可以做到的。不是一个人躲在内心的角落里，悄悄地写着什么，而是用声音和态度，准确的像外界传达自己想法。这种能力，在我身上也是应该有的。

我所认为的「世界三大共同交流语」，早安、谢谢、好吃，正是获得它的入口。因为在这个世界上，无论在哪里都不会有讨厌打招呼，受到感谢和享用美食的人嘛。


译者的碎碎念：
第九天，终于翻译完了……最后的这一部分其实个人还是满有同感的。在国内与老外接触过的朋友应该也该发现，非正式场合下，我们对老外颠三倒四的中文宽容度还是蛮高的。同理老外眼里的中国人的外语也是一样（个别吹毛求疵者另当别论）。所以，don’t think，just talk！（考えないで、喋りなさい）

另外，连着更了一周，我业已燃尽……该是时候开始下潜了……

さらば诸君、また来年！

maaya被英国人赞美那一段，让我不由的想起之前在豆瓣上的一个帖子，讲的是很多英国人的“赞美话”，其实是在绕着弯子骂你“脑子有病”，不知道当时maaya有没有碰上这种情况呢XD

我来学习的！！

手里拿一本原著，然后边看翻译边读。对我这个日语半桶水将军来说简直再爽不过了！

出处：from everywhere
作者：坂本真绫
译者：sayers（未来永劫）
转载请保留以上信息。
10日目
买了一双凉鞋。这是一双无论是休闲还是略微正式的场合都能适用的款式。因为恰逢大减价，所以价钱很便宜。
因为我平常只穿有跟的鞋子，果然还是这么能让人放松下来。特别是来到欧洲后，所见到的一切的尺寸都比日本的要大，让我有一种自己变小了的感觉。比如说门吧。无论是那扇门的把手，都到我肩膀的高度。面对这些有我几倍身高，又大又重的门，每次开关它们，都不得不使出浑身的力气。然后就是洗手间。一坐上马桶双脚就浮空了，那一瞬间我真是笑了出来。身边的人都变成高个子大块头后，就觉得自己的步子很狭小，要是不用比周围的人更大的步子行走的话，总觉得自己会到不了目的地。这么一提，小时候是不是就是这种感觉？
今天，去听了一场全是莫扎特代表作的音乐会。这一天，街上尽是带着白色假发打扮成莫扎特样子的男性。他们都是兼职者，兜售着专门面向游客的莫扎特音乐会的入场券。我遇到的是一位带着意大利口音，有点口花花的莫扎特。他的头上带着墨镜，身上的中世纪风格的罩袍的扣子一个也没系。“演唱会后一起去吃个饭如何？今天不行的话明天也没问题哦”。这家伙还喋喋不休的向我搭讪。不过即便是来自神童的邀请，我还是断然回绝。
晚上7点半，我进入了会场。放眼望去，没想到全是老年人。看来今天会场里坐满了团体客人。我的座位恰巧就在这个老年人团体的正中央，这么一个孤零零的座位究竟是怎么混进去的呢，这是如谜题一般。刚坐下，就被坐在旁边的老爷爷叫住了。
“日安，你是哪儿的人，我是从苏格兰来的。”
“我是从日本来的。”
“这可是够远的呢！是一个人来听音乐会的吗？”
“是的，我正在做单身旅行呢。”
在开演前的三十分钟里，老爷爷的嘴巴就没停过，一直在和我聊着天。他努力地听着我破烂的英语，直视着我的眼睛，和我说话的同时一直面带微笑。他的样子让我感到莫名怀念，不可思议地心情变得平静了下来。加上不知为何，我一直以来更容易听懂英式英语。所以，虽然他的英语里带着很强的苏格兰特有的腔调，我每一个字都能听得清清楚楚。
“你看我有多少岁？告诉你啊，我今年80了！”
因为他看起来相当为之自豪的样子，所以我便稍微夸张的“诶——！看起来好年轻~”的回应着。他听到后，马上就很高兴似的向身旁的妻子报告“喂，老婆子，听到了吗？我还很年轻呢~”。据老爷爷说，他以前是一位新闻记者，退休之后两夫妇便一起去了很多国家旅游。他们有6个孩子，其中两个选择了和他一样的职业，提起这点时老爷爷似乎相当的高兴。其他的孩子也都相当优秀，从事的职业有医生、教师、银行职员等等。至于孙子，也总共有10个了。老爷爷的话题离不开家庭，看起来相当为之自豪。听到他说的这些，心理不由得觉得真不错，所以便津津有味面带微笑的听了下去。即便这不是什么名留千古的大事件有或是世界的知名人士的逸闻，但它确实是一个老人用了80年建筑的世界里的其中一个故事，以及他的功绩。这里面有这么多他想要向一位来自异国的女孩子夸耀的东西。我觉得真是太棒了。
以前，为了拍摄大碟附带的小册子，我曾去过苏格兰的一个小小的离岛。那是一处十分恬静的绝妙场所，沿着道路望去，只能看到羊群和地平线。在海边一处有着悬崖峭壁的山坡上拍摄完后，还看到了野生的海豹。“我，曾经去过路易斯岛。”老爷爷听到这句话后显得相当吃惊，他大笑着说“那么偏僻的地方，就连我也没去过呢。”
即便是在开演之后，可能是看到我没有买演出手册而感到担心的缘故吧，每当一首曲子开始的时候，老爷爷就会在耳旁小声地把曲名告诉我“这是『魔笛』哦”“这个是『费加罗的婚礼』”。肯定是被认为是因为囊中羞涩买不起手册了。身为一个亚洲人，我的年龄在他眼里大概是比实际的要小的多。所以说话的方式也像教小孩子的老师一样，我则是在一旁老老实实地倾听着。

“就是这样的啦，我也完全寂寞不起来啊。但是在威尼斯的时候，新交的一个日本人朋友，他是个资深的背包客，曾这么说过‘一个人能保留的记忆是有限’。无论写多少的日记，照多少的照片，记忆都将不断的散落。要是和别人一起出游，在旅行结束之后多次聊起‘啊，那个时候是这样对吧，有这么回事是吧’的话，自己已经忘记的事情倒是也能再次找回来。可是一个人见过的事物，一个人做过的事情，记得的就只有自己而已，这些从记忆中涌出的东西，慢慢地总有一天会消失的。”
一个人独处虽然并不寂寞，但是一想到无法与人分享的记忆就这么消失了，就感到少许心酸。
听到我的全名后，“诶，我记得有个同名同姓的歌手来着”，YAMAGATA先生如是说。所以我就回复道“那个，你说的应该就是我”，结果他从椅子上噌的一声跳了起来，大概有50公分吧。
“真的假的！！怎么你会在这种地方啊——！！”
没想到他知道我，反而被吓了一跳。对他而言，这可是个相当有冲击力的事件，可能成为旅途中一段深刻的回忆吧。不过，在长时间的孤独的旅途之中，偶尔也会像今天这样，两个人彼此分享了一段共同的记忆。所以即便日后有哪一方忘记了这一切，这一段记忆也不会消失吧。
得知我准备在明后天乘坐夜行列车前往威尼斯后，“我正好是坐反方向的列车来维也纳的……说实话确实挺要命的。做好觉悟吧。”他这么吓唬着我。这，这究竟是什么意思啊……
话虽如此，因为一直有注意，女孩子独行在外，绝对不能待到很晚，如果不是有他陪同的话，我恐怕是没法如此优哉游哉地一边欣赏夜景，一边漫步街头吧。
在互相祝愿对方有个充实的旅途以及一切顺利后，我们便握手告别。他带着亲切的笑容对我说，来大阪的时候要联系哦。
手上第一本的笔记已经写得满满的了。今天在邮局买了两本以伽利略和开普勒的肖像画为封面的笔记本。明天开始就把它们当作日记本吧。
注1：原文就是平假名，汉字可以写成“山形”或是“山方”等等，或许maaya是考虑到隐私问题没有写出来，为了保留这种感觉，所以直接用罗马字表示。
注2：为什么一瞬间想让我翻译成“寻找自我之旅”呢？你说呢，竹本君XD
注3：葡式烩海鲜锅，大家可以自行搜索“Cataplana”，看起来真好吃……
译者的碎碎念：
大家新年好！嗯，国内的话应该还有一个小时吧，不过我这里已经是2013年了。所以如之前所说的，新年的第一天送上maaya的欧洲旅行第10天！哎呀，其实本来以为赶不上了，结果只要我想做还是可以的嘛~
话说去年12月31号是maaya的LIVE的最后一场，中野的跨年LIVE，本来我是想参加这一场的，可是作为一般参加者，售票的第一天第一分钟这一场的系统就是繁忙中，试了三分钟都是这样，等到能登进去了便提示已经满席了！结果我只能选别的场次参加了，这是何等的遗憾！不过，今年加入了FC的我已经和去年不一样了，年底誓要再挑战一次！
最后，是接下来的everywhere的无责任预告：“旅途中，maaya遇到过了意大利人、苏格兰人、关西人，现在她终于将于天朝人进行第三类接触——！！”
嗯，是真的，绝对不是什么提前的愚人节玩笑，虽然对于maaya来说不是什么愉快的回忆就是了……
那么，让我们有朝一日在命运的十字路口再相会吧！（光速遁~）