12/12/19【求证】日语好的进来

是的，はるか（HARUKA）可以是“遥”也可以是“遥香”;　　
まさみ（MASAMI）可以是“正美”也可以是“雅美”。

不过，绫瀬はるか一般翻译为绫濑遥，长沢まさみ一般翻译为长泽雅美。

2楼乃真大神也，膜拜

二楼正解

あやせ はるか这个是绫濑遥的日文名假名形式，而はるか中的はる汉字即为遥，か作为人名翻译是经常译为香，所以又叫做遥香。其实遥か本身就可表示遥远的意思，所以单单一个遥字解决问题。
まさみ由于这三个假名构成的同音汉字比较多，可能翻译的不同。正巳、正美、政美、昌美、将美都可以。

同为白痴。还好吧里有高人

认识高人的白痴飘过

搜嘎

はる（haru）既可以翻译成“遥”也可以翻译成“春”，但haruka一般对应的汉字是“遥”或者遥香（如岛崎遥香），而haruna一般对应的是“春菜”（如饭洼春菜）或者“春奈”（如川口春奈）。

日本人取名字的时候有时候不喜欢用汉字，而是直接只有假名，绫瀬 はるか就是这种情况，所以翻译过来的汉字就可以有多种。类似的还有沢尻エリカ（既可以翻译成泽尻绘里香也可以翻译成泽尻英龙华）、宫崎あおい、石原さとみ、贯地谷 しほり等，当然还有广为人知的苍井そら。