有人发过吗??觉得Skins的译名有点问题

Skins在中国被译成皮囊是因为skin有皮肤 表皮的意思。然而skins的意思其实是卷烟纸 这个意象更符合这部英剧 而且剧中多次有暗示
我咨询了一下外国朋友们 他们也都说这部剧的名字是卷烟纸
不过就风格来说 其实以皮囊来体现剧中人物复杂靡烂的生活也还挺合适…