原创：Tina Price [授权翻译：lenifan]
威廉.布恩--第一年，第一碟
第335号私人定期记录
我把这个绝对隐私的记录加进我的私人日记本里有两个原因。
第一是为了我自己，也许，当我的CVI衰竭时我会丧失部分记忆，到那时我就不会彻底忘却这些日子发生的一切。
第二，我写这个是给我身后之人，他们也许能够理解……当我死后，我希望我的人类同伴能知道为什么我要冒着生命危险，冲破重重困境去追求我们的种族和泰星人之间的互相理解。我只要求读这个记录的人能开阔思路、独立思考，不是作为地球人，而是作为一个发生在两种不同的智慧生物之间的冲突的公正的旁观者。
我该怎么开始叙述？我的脑海里是如此清晰……但我却很难把它说出来。
让我来说说迄今为止我为泰星人工作的要点，作为一个给那些有耐心继续读我的流水帐的人的总结。
我是被盟友驻北美代表--大安，亲自选中的，他邀请我当他的第二个媒介人和安全及星际关系部主任。
我拒绝了他。
我的妻子被大安的另一个媒介人，FBI特工罗纳德.桑德沃杀害了。
大安再次邀请我就职。没有了未来的希望，而且凯特也曾要我再考虑，我接受的大安的邀请。
在我被装上我的电子狗项圈和链条--人工智能滤过性插入程序（CVI）之前，“解放运动”联络了我，那是一个由亿万富翁乔纳森.多尔斯领导的组织。我答应当他们的间谍，换得他们的帮助，去除了我的CVI中的诱导性强制程序。
实际上，我以替两边工作为条件换来了自由。大安永远也不会知道他的安全主任不是真正的媒介人，而我也永远不会泄露我是地下反抗组织一员的秘密--除非我想死。
事情的结局很可笑……
大安很快就发现了我的秘密。他毕竟是一个非常智慧且先进的种族中最有头脑的人之一--我们以为能长期对他隐瞒我的情况实在是很蠢。而且……也可以说，我是自己暴露的。
你看，一件滑稽的事发生了，这个假冒的仆人--他渐渐开始尊敬并且，甚至开始喜欢他所谓的主人。
大安被佐阿取代的那次，我……很同情他。
我非常同情他。
我很在乎他。
我忍不住向他坦白并且许诺要尽我所能让他复职。
我知道当我实践诺言时，他毫无疑问已经察觉了少许我并非他的族人的奴隶--而他对这点感到很高兴。
因此，开始了一种特别的、非比寻常的友谊与合作。
我为大安服务，来促进在泰星发展会中为我们闹肿逵米鹬兀⑶医晕颐堑幕疃牟涣加跋旒踔磷钌佟４蟀苍蚓×τ谧柚顾闹肿謇梦颐恰?
我为地球人类奋斗--不是为泰星人或地下反抗组织。我的目标是使我们在经历不可避免的灾难之后仍然生存--这灾难不是来自泰星人，而是来自一个仍属未知的第三种族。我们唯一的生存机会就是与泰星人合作对抗这共同的敌人。
大安为同样的目标而奋斗。我们这两个种族必须合作。
他和我尽力去更好的理解对方，因为我们知道如果一个泰星人和一个地球人能成为朋友--如果他们能共同奋斗并且互相尊敬，那么对我们双方的种族来说都是一个希望。
随着时间的推移，我们之间的互相理解加深了。他冒着失去自我的危险向他的族人隐瞒了我的真相，救了我的命。因为我的缘故，他很可能会遭到疏远和责难。为了我们双方的利益，他冒险与我建立了一种“结合”--一种让我们相连的精神联结，使我们梦见彼此……并且能感到彼此的情绪。这个“结合”在继续加深和成长，并将继续成长直至它“成熟”--不管那意味着什么。
他还保护了我的助手，莉莉.马卡特，真实身份是地下反抗组织派来监视我的，她也慢慢开始理解和尊敬他了。她违抗我的命令，帮着乔纳森将占卜的电脑病毒输入盟友的系统中，结果使她自己和我的盟友孤立无援的困在阿帕拉契山脉中。
大安冒着生命危险救了她，并且在他们的苦难历程中一路照顾她。当他们安全的返回华盛顿之后，他与她进行了分享。
那就是说他向她敞开了心灵，而她的内心也向他打开了，彼此知道对方是谁，想要得到什么。可说是友谊的一种特殊过程。在那之后，他们就象人类的多年老友一样。大安获得了莉莉的尊敬和支持。
威廉.布恩--第一年，第一碟
第335号私人定期记录
我把这个绝对隐私的记录加进我的私人日记本里有两个原因。
第一是为了我自己，也许，当我的CVI衰竭时我会丧失部分记忆，到那时我就不会彻底忘却这些日子发生的一切。
第二，我写这个是给我身后之人，他们也许能够理解……当我死后，我希望我的人类同伴能知道为什么我要冒着生命危险，冲破重重困境去追求我们的种族和泰星人之间的互相理解。我只要求读这个记录的人能开阔思路、独立思考，不是作为地球人，而是作为一个发生在两种不同的智慧生物之间的冲突的公正的旁观者。
我该怎么开始叙述？我的脑海里是如此清晰……但我却很难把它说出来。
让我来说说迄今为止我为泰星人工作的要点，作为一个给那些有耐心继续读我的流水帐的人的总结。
我是被盟友驻北美代表--大安，亲自选中的，他邀请我当他的第二个媒介人和安全及星际关系部主任。
我拒绝了他。
我的妻子被大安的另一个媒介人，FBI特工罗纳德.桑德沃杀害了。
大安再次邀请我就职。没有了未来的希望，而且凯特也曾要我再考虑，我接受的大安的邀请。
在我被装上我的电子狗项圈和链条--人工智能滤过性插入程序（CVI）之前，“解放运动”联络了我，那是一个由亿万富翁乔纳森.多尔斯领导的组织。我答应当他们的间谍，换得他们的帮助，去除了我的CVI中的诱导性强制程序。
实际上，我以替两边工作为条件换来了自由。大安永远也不会知道他的安全主任不是真正的媒介人，而我也永远不会泄露我是地下反抗组织一员的秘密--除非我想死。
事情的结局很可笑……
大安很快就发现了我的秘密。他毕竟是一个非常智慧且先进的种族中最有头脑的人之一--我们以为能长期对他隐瞒我的情况实在是很蠢。而且……也可以说，我是自己暴露的。
你看，一件滑稽的事发生了，这个假冒的仆人--他渐渐开始尊敬并且，甚至开始喜欢他所谓的主人。
大安被佐阿取代的那次，我……很同情他。
我非常同情他。
我很在乎他。
我忍不住向他坦白并且许诺要尽我所能让他复职。
我知道当我实践诺言时，他毫无疑问已经察觉了少许我并非他的族人的奴隶--而他对这点感到很高兴。
因此，开始了一种特别的、非比寻常的友谊与合作。
我为大安服务，来促进在泰星发展会中为我们闹肿逵米鹬兀⑶医晕颐堑幕疃牟涣加跋旒踔磷钌佟４蟀苍蚓×τ谧柚顾闹肿謇梦颐恰?
我为地球人类奋斗--不是为泰星人或地下反抗组织。我的目标是使我们在经历不可避免的灾难之后仍然生存--这灾难不是来自泰星人，而是来自一个仍属未知的第三种族。我们唯一的生存机会就是与泰星人合作对抗这共同的敌人。
大安为同样的目标而奋斗。我们这两个种族必须合作。
他和我尽力去更好的理解对方，因为我们知道如果一个泰星人和一个地球人能成为朋友--如果他们能共同奋斗并且互相尊敬，那么对我们双方的种族来说都是一个希望。
随着时间的推移，我们之间的互相理解加深了。他冒着失去自我的危险向他的族人隐瞒了我的真相，救了我的命。因为我的缘故，他很可能会遭到疏远和责难。为了我们双方的利益，他冒险与我建立了一种“结合”--一种让我们相连的精神联结，使我们梦见彼此……并且能感到彼此的情绪。这个“结合”在继续加深和成长，并将继续成长直至它“成熟”--不管那意味着什么。
他还保护了我的助手，莉莉.马卡特，真实身份是地下反抗组织派来监视我的，她也慢慢开始理解和尊敬他了。她违抗我的命令，帮着乔纳森将占卜的电脑病毒输入盟友的系统中，结果使她自己和我的盟友孤立无援的困在阿帕拉契山脉中。
大安冒着生命危险救了她，并且在他们的苦难历程中一路照顾她。当他们安全的返回华盛顿之后，他与她进行了分享。
那就是说他向她敞开了心灵，而她的内心也向他打开了，彼此知道对方是谁，想要得到什么。可说是友谊的一种特殊过程。在那之后，他们就象人类的多年老友一样。大安获得了莉莉的尊敬和支持。
