【12.12.10-翻译】SEED PARTY PHASE 3.0 日饭repo【石田彰吧】

一楼敬伟大的石头和阿斯兰大人！

送TA礼物

1楼2012-12-10 15:49回复

这是日饭的博客地址
http://ameblo.jp/durajyanai-katurappuda/entry-11417604685.html
以下放节选的博文内容：
SEED PARTY 2012 ～星空の集い～ PHASE-3.0

豊口さんの司会で保志桑総一朗さん石田桑さん监督が登场！绍介された通りに、自分をスペシャルゲストだと绍介するほっし～続いての石田さんは自分を普通のゲストだと言って、ほっしーの事をスペシャルだなぁ～って言ってました(*^o^*)
丰口小姐担任主持，保志桑总一朗、石田桑、导演登场！保志桑像丰口小姐所介绍的那样，作了“我是特别邀请的嘉宾”这样的自我介绍。接着石田桑说自己只是普通的嘉宾，吐槽保志桑真是“特别”啊~

监督は间违えて违う场所に行ってたそうですよ～
据说导演搞错场地跑到别的地方去了~

石田さんと保志桑さんは、ついこの间イベントも一绪で、仕事でも一绪だったので、久しぶりではない。でもSEEDでは久しぶり。（笑）
石田桑和保志桑最近见面会也在一起、工作也在一起，经常见面。但是以SEED为话题就是很久以前的事了。

ほっしー独特の空気が流れて～ここら辺がスペシャルなんです。と石田さん。
石田桑说：“保志桑所特有的感觉在涌动~这就是他【特别】的地方了。”（OTL）

保志桑さんは今回のBDでは、アフレコはなかったけど、オーディオコメンタリーがあったので、新しい作品みたいに感慨ふかいとか。
保志桑说他在这次的BD里虽然没有后期配音，但是有出声的评论，所以感慨SEED对他而言就像一部新作品一样。

石田さんは、正直、アスラン自体はゲームとかでやる机会があったので、キャラクターとは放ったらかしではなかったんですけど、BDのコメンタリーをやる作品と真正面から向き合うのは今回がオンエアが终わってからは初めて。懐かしい思いもあり、いろんな感情があって、でもそれを感慨深いというのか耻ずかしいというのか。そんな感覚を久々に思い出させてくれました。と言ってました。
石田桑说：“说实话，在游戏之类的衍伸作品里有机会演绎阿斯兰，所以也没有疏远过角色本身，但在BD里和自己所演绎的角色面对面、并对BD作评论在这次在线直播结束之后还是第一次。有怀念之感，总之五味杂陈，但是不知道该称之为无限感慨还是害羞。让我想起了良久前的感受。”

本楼含有高级字体2楼2012-12-10 15:53

收起回复

イベントの２回目では、石田さんがほっしーの事をいかに爱らしいかっていっていたと监督が言い出して（笑）。ほっしーの事を言っておいたら、いないけどいじらせてもらおうかなって感じで、でもほっしーも石田さんがいなくても、石田さんのことを持ち出して、お客さんに喜んでもらう。でも、石田さんはほっしーにネタになるような所を见せた事ないのに。って～そしたら、ほっしーが石田さんの名前を出すだけで喜んで贳えるとかって（笑）
导演说，在第二次的见面会上，石田桑对保志桑的态度，怎么看都像是“爱”啊。虽然保志桑本人不在，但一说到保志桑的事，石田桑就会有种“让我欺负一下”的感觉。但是保志桑这边也是同样的情况。石田桑虽然不在，保志桑也会做出一副“把石田桑拿出来取悦客人们”的样子。明明保志桑连吐槽石田桑的梗都找不到呢。保志桑接话说，光是把石田桑的名字拿出来就能取悦大家了什么的。

ほっしーは、SEEDのことを语りたいけど他の场所では语れない。でも、时々ちょろっといっちゃう。とかって言ってましたよ～石田さんは、１０年経ってみて１０年前の自分を色々迷ってたんだな～って（笑）でも、当时の精一杯やってました、と。保志桑さんも、今だと客観的に见れるようになったと。キラは大人だなぁと思うといってました。
保志桑他虽然很想说说关于SEED的话题，但是苦于找不到地方说。但时不时一下子就开口说了。石田桑说：“过了10年看10年前的自己，那时候的自己的确有很多犹豫踌躇。但当时的自己已经尽全力了。”保志桑也说时至今日，可以客观地回看当时的自己了。并感慨基拉真的很成熟啊。
テーブルの上にあったBD４をほっしーが触ってましたけど、・・・取れない取れないようにはっ付けてるんですね～(≥▽≤)
保志桑摸了一下桌上的一盘BD4，但是好像拿不下来呢。因为它被粘在桌子上了啊~~~

●名台词ベストテン
·名台词Best 10
第１０位：イザーク『あのミサイルをおとせ！プラントをやらせるなっー！！』
第10名：伊扎克“扔掉那颗导弹！不要让PLANT**掉了！！”

本楼含有高级字体3楼2012-12-10 15:55

收起回复

第９位：キラ『俺たちは・・・どうして・・・こんなところへきてしまったんだろう・・・仆たちの世界は・・・』石田さんが、こうして见るとトリィが１番优秀なメカですね～って、キラを捜して宇宙を飞んでましたしね！
第9名：基拉“我们……为什么……会走到这步……我们的世界……”石田桑吐槽说，这么看来托利是最优秀的机械了啊，为了找基拉飞遍了整个宇宙。
第８位：ナタル『撃て！マリュー・ラミアス！！』
第8名：娜塔尔“开火啊！玛琉·拉米亚丝！！”

第７位：ラクス『泣いていいのですよ、だから人は泣けるのですから。』
第7名：拉克丝“哭泣也没关系，因为人可以哭啊。”

第６位：クルーゼ『私のではない！これが人の梦、人の望み、人の业』
第6名：克鲁泽“不是我的！这是全人类的梦想、全人类的愿望、全人类的事业”（OTL）

１０位はちょっと他のと色が违うよねと石田さんイザークの见せ场といえば见せ场（笑）监督の无茶不利でほっしーと石田さんが台词を言う事に。
第10名的和其他几名的颜色稍有不同啊。石田桑找出了伊扎克的看点。接着导演又在保志桑、石田桑念台词的事上乱来一气。

ほっしーがイザークの台词を言ったんですけど、イザークでもなければキラでもなかったね。と言われてました（笑）関さんの高い部分をやろうと思ったそうです。
保志桑读了伊扎克的台词，虽然想试试看小关高音的部分，但是演变成既不像伊扎克又不像基拉的尴尬结局。

キラの台词にかけて监督が。さっきお台场で言ったんだよ、どうしてこんなとこへきてしまったんだろうって。(≥▽≤)
印证了基拉台词的监督说前一次见面会明明在御台场，为什么这次会跑到这里来啊。

ナタルのシーンを凄く良いシーンだと、石田さんはこのシーンが好きだなんだとか～
アスランでやるとやりにくいと思っちゃったんだな～と、石田さん。
石田桑说娜塔尔的那一幕做的很棒，非常喜欢那个场景。又说，演了阿斯兰之后发现他很难演。

第５位：ムルタ『やったーーーーーーーー！！！！』もっと他に台词あっただろう？って石田さん（笑）
第5名：穆尔塔“我做到啦——！！！！”石田桑吐槽：应该还有别的台词的吧？

本楼含有高级字体4楼2012-12-10 15:58

收起回复

第４位：アスラン『君は俺が守る。』
第4名：阿斯兰“你由我来保护”

石田さんに実际にやってみてって事で、石田さんは豊口さんの肩に手を置いて台词を名前入りで言ってました！やった～～～より上でよかったと石田さんは言ってました(≥▽≤)想让石田桑现场尝试把手放到丰口小姐的肩上，在台词里加上名字念出来！石田桑不仅说了，还真的加上了名字！！！！（OTL）

第３位：カガリ『生きるほうが戦いだ！！』ま、アスランは自爆癖がありますからね・・・
第3名：卡嘉莉“活下来才是战斗啊！！”嘛，阿斯兰有自爆癖啊……

第２位：ムウ『やっぱ俺って不可能を可能に・・・』ムウの不可能を可能シリーズは全部ランクインで５位ではなかったですね～みんな顽张りすぎたって石田さん（笑）。やったーーー！を５位に入れてる场合じゃないよ。って。
第2名：穆“果然我是化不可能为可能的……”穆的化不可能为可能的场景不再是第5名了啊~大家过于努力了啊~“我做到啦！！！”不应该排到第5名啊~石田桑如是说。

第１位：キラ『それでも守りたい世界があるんだ！！』やった～～～！！とほっしー嬉しいって喜んでました。
第1名：基拉“即便如此我也有想要保护的世界啊！！”做到啦~~~~！！保志桑很高兴。

●キャストが选んだ名シーン
保志桑総一朗さんが选んだのはキラのピンチにアスランが助けにくるってシーンでした（何ちゅう说明）
保志桑选的是当基拉陷入危机时，阿斯兰前来救助的场景。

アスラン『キラヤマトだな。』　
キラ『どういうつもりだ？！ザフトが戦闘に介入するのか？』
阿斯兰：“是基拉·大和吧。”
基拉：“你打算怎么样？！ZAFT会介入战斗吗？”

アスランが自分の目で色々见て感じて考えて自分の意志で行动をしたってシーンですよね～このあとの会话も大好きです！！
这是阿斯兰用自己的眼睛去观察，在见过了纷繁复杂之后陷入思考，并且以自己的意志决定自己的行动的一幕。笔者也很喜欢这之后的对话！！

本楼含有高级字体5楼2012-12-10 16:00

收起回复

実はこれは连络のミス？勘违いで本当は保志桑さんが选んだのではないんだとか・・・保志桑さんはコメンタリーでどの话が良いですか？って闻かれたとかで、闻かれ方が石田さん达とは违ったようです（笑）キラとアスランがからむところがいいですって言ったらこれになった。と、ほっしー。( ´艸‘)ほっしーも石田さんが选んだのと同じだそうで。でも、これは石田さんも选んでたとか石田さんはいくつか选んでいたそうです。１个に绞るのは大変ですよと石田さん。
这其实是联络的错误？保志桑选的本来不是这一幕……当保志桑被问到“如果要做评论的话，你想要选哪一集？”时，提问的方式不同于向石田桑他们作出的提问，保志桑回答“想要基拉和阿斯兰纠葛在一起的场景。”于是就演变成现在这样了。据说保志桑和石田桑选了同一个场景。但是，石田桑好像也选了好几个场景。他本人说想要最后筛选出一个真的很难啊。
●生コメンタリー
·现场评论

【终わらない明日へ】
【迈向没有终结的明天】

関俊彦さんは２、３日声が出なかったって。でも、クルーゼの言ってる事は间违いじゃない。分かるけどって感じですよね～。
据说饰演克鲁泽的关俊彦桑有2、3天发不出声。但是克鲁泽说的话并没有错。我好像能够明白。

あのフレイを１度は助けて２度目にやられたシーンで、监督がキラは安心するからフレイやられちゃったんだよ～って。フレイが死んで幽霊？みたいに出てくるシーンって、キラにはフレイの声も姿も闻こえてない！！ってマジ？？石田さんも惊いていましたけど、私もびっくりしました！！それにしては会话がかみ合ってるみたいな・・・キラが救われるためのシーンだと思った！と石田さんは言ってましたが、キラがそれをずっと背负っていく事のシーンなんだとか。
针对芙蕾被搭救了一次，第二次就**掉了这一情节，导演说因为基拉安心了所以就让芙蕾**掉了。其实芙蕾死了之后变成幽灵出现的时候，基拉既听不见她的声音也看不到她的样子。这是真的吗？？石田桑很惊讶我也是！！即便如此好像两人间的对话也成立啊……石田桑说他觉得这是基拉被拯救的一幕，因为在那之前基拉一直背负着对芙蕾的责任。

台词には２重にも３重にもふかい意味がある。でもここではいわないって监督。
导演说，台词也有2层甚至3层的更深含义，但是在这里他是不会点穿的。

本楼含有高级字体6楼2012-12-10 16:01

收起回复

かっこいいけど、ちょっとずれてるとこがいいそこがアスランの魅力とほっしーが言ってました～( ´艸‘)大事なところで决めきれない。アスラン実は２枚目じゃなくて３枚目だ。って石田さんは言ってましたが、监督は２枚目だと。
保志桑说，阿斯兰虽然很帅但是稍微有一些错位，这正是他的魅力所在。在重要的事上踌躇不决。石田桑说阿斯兰其实不是小生而是丑角啊。导演说阿斯兰是小生。

【星のはざまへ】
【星隙间】
キラもアスランもダメージを受けてる。冒头のバルコニーで座ってるキラはおじいさんですよねって石田さん
基拉和阿斯兰都受到了重创。石田桑说开头部分在阳台上坐着的基拉就像老头子一样。

キラを一绪に连れて行こうとして、わざわざ戻ってきて前に回り、肩に手を置きつれていこうとするアスラン。それを见た监督はホモくさいって思って、最后まで直そうかどうしようか迷ったって监督が(≥▽≤)
阿斯兰想要和基拉一起走，所以特意走回来，把手放在基拉的肩上。看到了这个画面的导演觉得阿斯兰有点同性恋的感觉，直到最后还在犹豫要不要对这一段作出修改。

本楼含有高级字体7楼2012-12-10 16:02

接下来是第2篇。
这个日本饭可是石头的死忠党啊，如果大家需要收集石头最新作品的情报可以去她的博客上看看啊。很齐全。
http://0kiryuu0.blog.fc2.com/blog-entry-364.html

楼主插一句：说到这位博主能够参加这次见面会真是一波三折。在这篇博客里其实也有写，在这里我就大致说一下。
她原本以为换了观众席更多的场地自己一定能够抽中入场券的，所以提前订了宾馆和飞机。没想到竟然没抽中！在她万念俱灰的时候，她的朋友说要把自己的票给她，于是她才得以参加。
这妹子RP真心高啊！！！！太羡慕了！！！QAQ
下面放节选的内容：
保志さんが石田さんとSEEDのイベントに出るのは10年ぶりと言ってましたけど…3年前のガンダムビッグエキスポ…(笑)
保志桑说已经10年没和石田桑共同出席SEED的见面会了。但是啊，保志桑，3年前的GUNDAM FESTIVAL你已经忘了么……

相変わらず、保志さんは他声优さんに负けず劣らず。あっちこっちで石田さん大好きアピールしてるらしくw「石田さん居ない所で石田さんの话题出してお客さんに喜んで贳ってます（石田さんの）名前出すだけで仆は食べていけます」←
石田さんが知らない间に、保志さんを养っていたようですwww(ノ∀`)←
保志桑还是老样子总是败给其他的声优。到处散播“最喜欢石田桑”的宣言。“在石田桑不在的地方把石田桑作为话题取悦客人们。光是把石田桑的名字说出来我就能吃下饭”（OTL）

名台词ランキングの时では、4位に入ったアスランの「君は俺が守る」
キャーーーーー！！！！！／／／／／(* ´艸‘)
早速、生で石田さんに言って贳おうと司会の豊口さんまで会场のお客さんと同じように正座して待机。そこへ监督が「肩抱いてやったらいいじゃん」一気に黄色い悲鸣とざわつく会场。これには豊口さんも「それは杀される！！（石田さんのファンに）」と、めちゃくちゃ慌てて、でも、石田さんはさすがに肩は抱かないまでも、豊口さんの肩に手を置いて「めぐみは俺が守る」と、サービス♪
きゃああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！／／／／／／／／／／羡ましいいいいいいいいいいいいいいいいい！！！！！！！！！！／／／／／／／／／／テンションが一気に上がった豊口さんも思わず「全国のめぐみラッキー！！」本当に、会场やパソコンの前のめぐみさんは今顷卒倒してますw

以下是重点！！！
名台词排名的时候，进入第4明的是阿斯兰的“你由我来保护”啊！！！！！！！！！
赶快让石田桑现场读！从主持丰口小姐到现场的所有观众都正襟危坐待机状。而此时，导演却说“搂着肩说多好啊”。会场一下子被尖叫声淹没。对此丰口小姐也说：“我会死掉的！！会被石田桑的阿斯兰弄死的。”非常慌张。但是，即使石田桑不搂着肩，仅仅是把手搭在丰口小姐肩上说“惠由我来保护”也是个超大的杀必死啊！！
啊！！！！！！！
超羡慕啊！！！！！！！
气氛一下子高涨起来，丰口小姐也不禁说：“全国名叫惠的女孩真幸运啊！！！”的确，在会场或是在电脑前看见面会的名为惠的女孩子们，现在都要晕倒了吧。

本楼含有高级字体8楼2012-12-10 16:09

收起回复

生コメンタリーの「星のはざまで」では
现场评论【星隙间】

キラの肩を抱くアスランが「ホモ臭い」と言う福田监督に対し、石田さんは、キラがおじいちゃんみたいだから「认知症のおじいちゃんにこっちですよ～って感じ」だとかwさすがあー様wwwwww
针对导演说搂着基拉肩的阿斯兰好像同性恋啊，石田桑回击说，因为基拉像老爷爷一样所以阿斯兰才特意做出一副“有认知障碍的老爷爷到这边来~”的感觉。不愧是彰大人！

あと、血だらけになってるアスランを见て、キラさんがパイスーを脱がすシーンは平井氏の书き下ろし来ますよね绝対！！！ブヒィッ！！！／／／／／しかし、头から血を流してる时点でどうみても重症なのは分かるのに、キラさんは…
随后，看到浑身是血的阿斯兰，基拉把他的驾驶员制服脱下来这一幕是平井久司桑画的。绝对是！但是，从额头上流血布置这一点可以看出阿斯兰受了重伤，那么基拉

な　ぜ　脱　が　し　た

重点！
为什么把阿斯兰的驾驶服脱掉了呢

おかげで、ここが凄い印象に残ってます←いや、きっとそれだけ冲撃的だったって事です＾＾あの时のアスランは本当に色気が半端无かった…か细くて弱々しい石田さんの声も艶っぽくて素晴らしい…(*´д`)ハァハァ
托福，对这里印象深刻啊。啊，肯定是因为太过有冲击力的关系。那时的阿斯兰的魅力真是！！！纤细的、柔弱的石田桑的声音，充满魅力……

本楼含有高级字体9楼2012-12-10 16:10

收起回复