【诗迷天下】◇12-12-08◆〖外评〗《步步惊心》在日本播放两个月

译注：BS JAPAN电视台从2012年10月8日开始，每周一到周四上午10:00播放一集《步步惊心》（日本这边翻译过来的名称叫《宫廷女官若曦》）。于这周三也就是12月5日全部播放完毕。开始播放后不久就立刻成为该电视台访问量最多的节目（这电视台放的基本都是韩剧），力压第二名。
所以精心挑选了两个博客来翻译，让大家了解日本人观看《步步惊心》的心路历程。
一个是将这部剧引入日本的Asia Republic Entertainment的社长博客，还有一个是访问量最高的专门评亚洲电视剧的普通观众博客。两个博客都实时跟进电视剧，写了大量的博文来梳理剧情表达感想，下面也有许多人的回复。
翻译会按时间顺序来。，第一篇会翻译那个观众博客里在《步》放完后进行的一次角色排行调查。以后都会严格按时间顺序来。

ドラマのあらすじなどは全くありません。放送は终わってしまったけど、まだまだ若曦が好き、浸っていたいという思いだけでやる、たたの游びです。
兴味のないかたはスルーして下さいです～。
这次没有剧情梗概啦。虽然已经放完了，还是好喜欢好喜欢《若曦》，想继续沉浸在里面，所以想办个活动。没兴趣的同学请无视啦~
廃人になっている(?)みなさーん。
お楽しみ企画(?)がやってまいりました。
んー、ひさしぶり(*⌒―⌒*)
初めはドラマのない3日间を楽しく乗り切ろう!というのがスタートでした。
でも、だんだんシリアスになり、どちらかといえば月曜日が来るのが怖いと感じるように…(TωT)
そして企画もストップしちゃいましたが、终わってしまった今、またまた复活です。
变成废人（？）的大家，
终于又有欢乐的企划了哦。
其实很久前也举办过啦(*⌒―⌒*) （译者注：在电视剧放到一半的时候博主有搞过一次这活动）
首先让我们愉快地度过没有《步步》的三天吧！啊这三天都已经开始了。
不过，接下来的日子要渐渐走上正轨了，好害怕周一的到来。。。(TωT)
企划曾经中止了的说，现在放完了，重新再来一次吧。
まずは视聴が终わった时点での「マイランキング」(男性编)をやりたいと思います。
前回の时は皇子限定にしましたが、今回は男性キャラなら谁でも可。
男性の视聴者の皆さんは女性に変えてくれてもかまいません。
首先是刚刚放送完毕大家心目中的“男性排行榜”。
上次的排行榜仅限阿哥，这次范围扩大到所以出场男性。
如果是男性观众的话排下“女性排行榜”也行。

ー募集ー
「○○マイランキング」や「○○にするなら谁？」シリーズ(?)などで皆さんに闻いてみたい企画も募集します。
・好きなシーンのマイランキング
・泣いたシーンのマイランキング
など、やりたいと思っているのですが、好きなシーンはドラマが长いので分けた方がいいかな?何话～何话までとか…。
他にも、妄想炸裂。この后○○は何をした、何を言った、などもやりたいです(≥∇≤)ﾉ彡
あ、思いつかなければ无视してください。もし后で思いついたら教えて下さいね～。
募集：
“XX排行榜”“选谁做自己的XX”等等也欢迎来稿。
其实也很想调查“喜欢的片段排行榜”“最让人哭的片段排行榜”，但是电视剧集数有点多，是不是分开来会比较好？比如从第几集到第几集之类的。。。
其他还有，“疯狂想象”等。例如，之后做了些什么，说了些什么，等等等等
啊，要是想不起来的话就请无视吧。想起来了的话也请告知下~

マイランキング (靖子)2012-12-06 09:55:16
私も、、４爷が一番ですゥー。。。。。
私もツンデレ大好きです。。。。。
2。は、１４爷です。。。。私もう、林更新さんにメロメロです。。。笑え(笑)(笑)
４爷と迷いましたよ。。。。。。
13爷も大好きなキャラでしたね。
后８爷、9爷10爷、と、成りますね。(笑)(笑)(笑)私のマイランキングでした。うささんいろいろな企画ありがとうございます。。。若曦终わっても、余韵に、浸れます。ありがとうございます。。。
我也是最喜欢四爷。。。
最喜欢傲娇。。。
第二喜欢十四爷。。。现在一直都在花痴林更新。。。笑（笑）（笑）
从四爷和十四爷中间选真得难倒我了。。。。
十三爷好喜欢。
之后是八爷、九爷十爷。(笑)(笑)(笑)这是我的排行榜。多谢宇佐桑安排这么好的活动。。。虽然《步步》完结了，还是继续沉浸在里面啊。非常感谢。。。

我看



围观！我诗威武！

マイランキング (naa)2012-12-06 11:45:57
うささん、企画ありがとうございます。势いに乗って参加します！
①４爷　　文句なし１番。ツンデレ大好き！「氷の皇子、男」でしたっけ？の割りに表情も豊かでしたし。
②13爷　　最后まで理解者、知己であり続けかっこいい。
③８爷　　途中幻灭もしたけどやっぱり优しいのよね。
④14爷　　大人になったんだけど・・・もう一歩。
⑤康熙帝　皇帝なのに人间味もあって素敌。
あとは皇子では１０爷、９爷、脇役さんは高殿、王殿、李殿の顺かな。
皇太子は问题外。ＢＳジャパンのＨＰ、相関図には载ってますが登场人物に说明が无いですよね。
好きなシーン别ランキング。何话～何话。または、キャラ别、例えば４爷编、４爷とジャクギ编等はどうでしょう？好きなキャラによって偏るかしら？楽しみにしています！
宇佐桑，谢谢你的企划。趁着这股热劲就来参加了！
①四爷 不用多说，就是第一位。最喜欢傲娇！他好像是被称为“冰皇子，铁面男”吧？表情却很丰富。
②十三爷 直到最后都是若曦的理解者、知己，真的很帅。
③八爷 虽然中途开始有点理想破灭了，还是很温柔的说。
④十四爷 虽然成熟了。。。还需要更成熟一点。
⑤康熙皇帝 尽管是皇帝却很有人情味。
论皇子的话接下来的顺序是十爷、九爷，配角的话是高公公、王公公、李公公。
皇太子不评论。BS JAPAN的官网上虽然有关系图，但是没放人物说明。
喜欢的片段排行的话，可以分成从第几集到第几集，或者按角色来，比如四爷篇，四爷和若曦篇等等。说不定会因喜欢的角色的不同而有偏差。好期待！

こんにちは～ (Apple)2012-12-06 12:44:51
参加させて下さい＼(^o^)／
１、四爷です(*^^*)男前！ツンデレ可爱い～恋人にするっというよりずーと见ていたい。
２、十三爷です(^ ^)优しい人、恋人にしたいです。愈されたい～
３、十四爷です。(^ ^)真っ直ぐな人！素直で、自分の意志がしっかりしていそう！
４、十爷です。楽しいですよね～お友达で～
５、八爷です。前より少し下がりましたが…野心が无ければ３位くらいでした。
６、康熙帝、父亲にしたいです。それから、名前忘れた～敏敏の旦那様～男前であの敏敏が受け入れ子供まで出来ている事をみれば、きっと优しくて包容力もあるんじゃないかな～と思います(*^^*)
后、九爷ですが…役柄が残念で、今回はこの位置です。王殿もこの位置です。优しい感じですが…
ホッとする企画ありがとうございます。
请让我参加＼(^o^)／
1.当然是四爷(*^^*)真男人！傲娇什么的最可爱了~比起做恋人，更想一直看着他就行了。
2.十三爷(^ ^)很温柔，想和他交往。想被他治愈~
3.十四爷。(^ ^)很直爽的人！率真，意志坚定！
4.十爷。和他交朋友会很开心~
5.八爷。比上次排名降低了点。。。要是没有野心的话会排在第三位。
6.康熙皇帝。想让他当我父亲。还有，虽然忘了名字~就是敏敏的丈夫~是个男子汉，接受了敏敏还有了孩子，应该是个既温柔又有包容力的人~(*^^*) （译者注：是佐鹰王子啦~）
之后是九爷。。。演的角色实在是不喜欢，所以只能排这里了。王公公也排这里。虽然觉得很温柔。。。
谢谢安排这个让人安下心来的企划。

マイランキング (michi)2012-12-06 12:59:00
うささん、企画ありがとうございます。
なんとか気持ちを上げるため、录画を见直ししています。
1.　十四爷　　やっぱり可爱い笑颜にやられました。
　　　　　　　　めざせ十三爷でがんばったので、なかなかいい男になったと思います。
2.　十三爷　　あんなに信頼できる人はなかなかいない。
　　　　　　　　お颜もとってもすてきです。
3.　四爷　　　　内に秘めた强さ优しさ情热はすばらしい。
　　　　　　　　　それが裏目にでるのが悲しく寂しい。
4.　康熙帝　　怖い皇帝様ですが、いい父亲でした。
　　　　　　　　　息子に期待して裏切られて寂しい最期です。
5.　十爷　　　　纯粋にいい人。
　　　　　　　　　ジャクギが何をしても无条件で许して受け入れてました。
　　　　　　　　　一番幸せな皇子かな。
后は、李殿、王殿がお気に入りでした。
宇佐桑，多谢企划。
为了让心情变好点，我又在重看。
1.十四爷 果然还是被他的可爱笑容打败了。
努力向十三爷看齐，渐渐也变成了一个很不错的男人。
2.十三爷 很少有这么可靠的人。
长相也相当喜欢。
3.四爷 隐藏在内心那股既强烈又温柔的热情实在是太棒了。
得不到好的结果真的很让人伤心。
4.康熙皇帝 虽然是个可怕的皇帝，却是个好父亲。
对儿子那么期待，却遭到背叛，凄惨的结果。
5.十爷 很纯粹的好人。
不管若曦做什么都无条件接受。
应该算最幸福的阿哥了吧。
之后是李公公、王公公。

うささん、
新京みたいに、
自分だけかもしれない？、ちょっとマイナーな？感动しちゃった场面ランキング、なんてどうですか？
案外、皆さん、心に秘めているのでは・・・？うふふ
宇佐桑，谢谢提供这么好的企划♪
昨晚（其实转钟了才钻进被窝）根本睡不着，早上起来也是“啊，原来那一段是这么回事啊~”一直想着《步步》的剧情！
废话就说到这里。。。
我的排行♪
1.十四爷☆☆☆☆☆
十四爷，你有好好地努力了！拼劲全力直到最后！为了不惜抗旨拒绝嫁给自己的若曦拼劲全力了！真的谢谢你♪在新京的想象中，你才是对若曦酱爱得最深的那个♪
2.王公公☆☆☆☆
最后一集听到十三爷说你掉到池塘里淹死了的时候一下子就把你排到第二位了！谢谢你一直守护在若曦身旁！（嘛，因为是同事嘛当然总在一起啦。。。）虽说是被四爷要求去鼓励被罚到浣衣局的若曦，其实这也是你自己的意思吧？王公公你的心意新京我理解的（明明是你想象的）
3.四爷☆☆☆☆
最后没有与若曦在一起，所以只能排第三！尽管我是十四爷的粉丝，可还是一直有支持若曦酱和四爷在一起啊（有点小恨。。。）不过，四爷对若曦酱的爱还是很感动的说♪
4.十三爷☆☆☆☆
算是阿哥当中性格最好的一位。真诚，善解人意，最可靠，人情味满满的知己♪
5.高公公☆☆☆
对待若曦礼数周全！高公公在浣衣局对若曦的一言一行，有一直盯着看，真的很感动！
6.十爷☆☆☆
只要你出场，气氛就会缓和！每次都能让人笑（爆笑），请一定要和明玉幸福下去♪
八阿哥
不管你做什么。。。总是不顺利。。。好可惜。最后那里恐怕也是为了若曦酱吧。。。好像，又不是。。。
九阿哥
长相最好！可是。。。
写了这么长真不好意思！
涌上来的情感没法控制。。。（苦笑）
宇佐桑，办个像新京这样（也许只有我一个人？反响也不大？）有点小感动的画面排行，怎么样？
说不定会发现藏在大家内心深处的。。。？呵呵

マイランキング！ (翠兰)2012-12-06 20:13:391位　　谁がなんと言おうがぶっちぎりで勿论　【４爷】です
ツンデレで若曦の前でだけ见せる、はにかんだような笑颜、鼻を鸣らすように擦り寄って若曦の机嫌をとるときなんて最高！
2位　　【十四爷】　若曦が大変な时、助けて欲しい时、いつも彼が手を差し伸べてました。
彼の纯爱に感谢＾＾
３位　　【十三爷】　変わらぬ诚実な友情
４位　　【十爷】　　若曦への気持ちは最后まで変わりませんでしたよね、楽しいご夫妇で＾＾
５位　　【八爷】　　４爷を罠に嵌めた时の颜がどうしても许せない＾＾；　
1.不管谁说什么第一位永远都是【四爷】 傲娇，只在若曦面前展现的害羞的笑容，蹭到若曦身边讨若曦欢心什么的最喜欢了！
2.【十四爷】若曦陷入困境时，希望得到帮助时，总是他出手相助。 感谢他那单纯的爱＾＾
3.【十三爷】永不变的真诚友谊
4.【十爷】对若曦的感情一直没变，跟明玉是对欢乐的夫妇＾＾
5.【八爷】陷害四爷时的表情无论如何都无法原谅＾＾；