【2012※1203+旧频】几个“失而复得”的韩东株

一年多后重看天堂牧场
终于可以不再纠结
尽情欣赏萌萌的韩东株了
当初只顾着气愤这部剧不够令人心动 不会大红之类的
现在看来 介于男孩和男人间 每个画面都萌的韩东株 是多么地适合沈先生初次触电演出
难得这部剧不洒狗血 济州岛的风景又那么漂亮
绝对不虐心 小清新作品
只可惜当初的天使字幕质量实在是难以恭维
前些天去看了同伴的 果然是流畅有爱很多
然后终于想起来 早就有了国语版
于是 终于 在某个从没听说过的视频网站翻到了国语版
本想硬着头皮听配音版本的
没想到居然是 韩语原音 繁体字幕！！！
为了配音准备的字幕 翻译上比较灵活
但准确度绝对有保障啦！
一些不太对的翻译也不会影响剧情啦
绝对不会在第一集两只结婚登记那幕把多智说的“印章”翻成“两张”
而且还是DVD版本 用 硕鼠 下载的话还没有任何台标logo
台版和当初SBS播出的版本还是有些区别的
比方说 多智几次唱歌都不是原音了
几处配乐也变了
但是最大的惊喜是 第九集和第十集！！！！！！！！！！！！

第九集
东株和多智离开牛岛前，还有一场戏
韩东株这小子很开心地收下奶奶送的红薯
却“不幸”发现多智把自己和动物同等对待了


第十集
台版新增的戏居然有四个片段呢
不过韩东株只有一个
就是一个人在卫生间边刷牙边郁闷多智要去旅行的事


刷牙那个 典型的沈昌珉郁闷会做的事啊 哈哈哈

第十集另外三处新增的戏分别是
1 韩东株他爸再一次突然发觉自己老婆漂亮


第十集另外三处新增的戏分别是
2 多恩发现徐允浩秘书未婚后朝他发脾气


第十集另外三处新增的戏分别是
3 喜欢多恩的那小子钟岱朝他妈发脾气+秀峰大叔约钟岱妈看电影


国语版全集在线看
http://
v.joy.cn/
teleplay/detail/
70029391/
01.htm

在线视频大家可以用【硕鼠】软件下载
我也在传到百度网盘，速度比较慢，要慢慢来
五个小片段和后面几集已经传好了
http://
pan.baidu.com/
share/link?shareid=
159964&uk=422283423

当初播出的时候就有人说 这部剧是为了配合时段每集删减了十几分钟的戏份
总觉得少看到很多韩东株的样子
按照楠竹占一半的戏份来说 也是好多个分钟的画面了
这次能再多看两分钟也算是好的了
但愿日后爱死爱慕能拿出来放在啥花絮碟里
p个s 当初就一直好奇那啥Paulist马的设定到底是什么意思
这回重看了好几遍 突发奇想 或许 那匹马是韩东株的象征？
重新回到多智身边却一直闹别扭，直到十三集结尾处韩东株突破重围回到牧场
它才愿意跑起来，代表韩东株彻底心动
十五集赛马比赛时候，跑着跑着回头去找多智
和韩东株回心转意找多智复合的时间点也是一致的
呵呵，算啦，反正就是部清新小剧，管它是不是更该叫做“前妻的逆袭”
只要它里面有美貌可爱萌萌的沈昌珉，就可以重复播放下去了
最后小小的期待一下，沈先生再次触电啥的

平时CC表情也很多变啊 第一部电视剧，第一部电影，会看到更多的不同的角色吧

太感谢楼主了！
看着准确的翻译果然心情舒畅
这个剧如果能放完整版本相信剧情就不会这么莫名其妙了
不管怎样，我还是依旧大爱东株和多智
估计看多少遍都不会厌烦
再次感谢楼主的下载提供！！！

当初就是因为配音所以才放弃了看台版的念头
听LL这么一说，我该去下下来看一看
韩东株是沈昌珉的好伙伴呀~陪着他一起度过那些日子

好久没看牧场了再去重温一遍哈哈看萌萌的昌多里~~