【FSN】总觉得这句台词怪怪的......【saber吧】_百度贴吧

02月05日漏签0天

saber吧关注：445,165贴子：7,386,285

1 2 下一页尾页
32回复贴，共2页
，跳到页

<返回saber吧

【FSN】总觉得这句台词怪怪的......

只看楼主收藏回复

空耳所得是“といおう、あなたがわたしのマスターか”
好像这句话不应该这么翻译的吧%>_<%

送TA礼物

1楼2012-12-03 22:59回复

你是我的servant？？？这尼玛

IP属地:四川

来自手机贴吧2楼2012-12-03 23:00

收起回复

首先吐槽QQ语音、、
其次、乃看的难道是saber酱的作品？
最后、、应该是“汝是吾的master嘛？”

IP属地:山东

来自手机贴吧3楼2012-12-03 23:01

收起回复

「———我问你，你是我的主人吗」
请不要大意的去找字幕组算账吧

IP属地:江苏

4楼2012-12-03 23:02

收起回复

那是字幕组脑子有洞不要当真，去看澄空学园的字幕吧，澄空学园的翻译基本上都是很符合原意的

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2012-12-03 23:05

这字幕……

6楼2012-12-03 23:09

字幕卖萌而已不过对于王来说翻译成朕什么的也没有不妥的说

IP属地:浙江

7楼2012-12-03 23:12

收起回复

这字幕神了。。。

IP属地:美国

8楼2012-12-03 23:14

你懂日语的。。。。。

IP属地:贵州

来自Android客户端9楼2012-12-04 00:11

收起回复

其实也可翻成:请问一下你是吾的master吗?

IP属地:中国台湾

10楼2012-12-04 00:14

字幕组卖萌=w=

11楼2012-12-04 00:21

字幕组卖萌呢

IP属地:日本

12楼2012-12-04 00:23

朕。。。

IP属地:浙江

13楼2012-12-04 13:42

14楼2012-12-04 13:48

字幕组卖的一手好萌。

IP属地:湖北

15楼2012-12-04 13:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
32回复贴，共2页
，跳到页

<返回saber吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴