呼啸山庄吧 关注:5,789贴子:47,958
  • 68回复贴,共1

提问:为什么凯瑟琳认为希斯克利夫不会知道她多么爱他?

只看楼主收藏回复

第一次来这个吧, 有个问题请教大家. 凯瑟琳在向内莉倾诉心声时有这么一句: it would degrade me to marry heathcliff now; so he shall never know how i love him...不知道是不是理解成"现在嫁给他会降低我的身份, 所以他永远不会知道我多么爱他..."? 我读过比较正规的译本, 但不记得了, 现在手上是中英对照版本, 译得不好, 不知道是不是这么理解. 如果是这样, 逻辑上怎么说得通呢? 不是患难更见真情吗? 还是句子的意思不该这么理解? 求点拨, 万分感谢!


来自手机贴吧1楼2012-12-01 19:41回复
    她想通过她的婚姻能脱离她哥哥的控制,然后再可以帮助到希斯克厉夫


    IP属地:广东2楼2012-12-20 15:10
    收起回复
      2025-06-05 01:33:36
      广告
      因为她不嫁给他,他就会认为她并不是那么爱他。


      来自手机贴吧3楼2013-01-26 20:31
      收起回复
        其实希克历应该是知道卡瑟琳爱他吧,但由于等级的压迫以及童年的经历使其产生了自卑。希克历不是说过林顿拼上命爱八十年也抵不过他一天的爱吗,言下之意就是卡瑟琳真正最爱的是他。


        5楼2014-07-28 09:26
        回复
          因为作者想这样写


          IP属地:广西来自iPhone客户端6楼2014-07-29 11:44
          回复
            由认知来决定


            7楼2014-07-29 14:00
            回复
              爱情是和很多东西等价的~


              9楼2014-10-13 15:24
              回复

                因为爱,所以不敢爱。


                IP属地:江苏11楼2015-10-13 09:02
                回复
                  2025-06-05 01:27:36
                  广告
                  我眼瞎了……三年前的贴


                  来自Android客户端12楼2015-10-13 11:25
                  回复
                    个人认为这只是凯瑟琳面对迪恩的质问编造的借口,她是一个很不靠谱的女人


                    来自Android客户端13楼2015-10-15 03:33
                    收起回复
                      毕竟是两个个体。


                      来自Android客户端14楼2015-10-16 18:19
                      回复
                        她为了帮希次克立夫嫁给了林淳,换句画说,她是因为太爱他了才牺牲了自己的婚姻和幸福来帮助他


                        来自Android客户端15楼2015-10-17 18:21
                        回复
                          20世纪30年代年的电影版本中(最早的版本),凯瑟琳是因为虚荣和对上流生活的向往而嫁给林顿的,因此希为了报复凯瑟琳,而导致了凯瑟琳的死。两个人最后面对生死分离时,才最终醒悟,希在追随凯的魂魄得以解脱。


                          来自Android客户端16楼2015-11-21 01:32
                          回复
                            I read the english version of Wuthering Heights three years ago, and I think it was merely because Catherine was more into the materialistic side of society, so she rejected Heathcliff's love and she did not want Heathcliff to know her feelings. Catherine was selfish, but she was not selfish enough to reject her feelings in front of herself.


                            17楼2015-11-21 10:12
                            回复