【求翻译】dexter的船的名字slice of life翻译成汉语是什么？

生命中的一小片
我觉得量化这个片就是一片薄西瓜那么薄
所以可以说是生命中的一瞬却又有分量？

无言的人生

直译的话是”生命切片”。
暗合了dexter这艘船的用途，他的血液玻片。

都不太好 slice既有切片的意思也有一小片的意思 船名表面上意思是生活的一角 意指这是他放松休闲的地方 但结合他的兴趣 就很黑色幽默了

1. Bit by bit is true, is true slice of life is.
点点滴滴才是真，正真切切才是生活。
2. In each little slice of life, it's easy to be supremely successful at richly living.
在生命的每个小片段中，要获得华美无比的生活并非难事。
3. I discovered slice of land long expected and rediscover my life coming!
我发现了一片梦寐以求的国土，并再探索未来生活！
4. There you'll slice of 17th century life from the days of the Pilgrims.
在那里你可以一瞥17世纪清教徒时代生活的片段。

编剧真是好厉害，一个名字，几种寓意！

不翻译最好

斯莱斯莱夫

生活的涟漪：本小说虽有凶杀变态的众多情节，但是整个故事娓娓道来，让人观之心情愈发平静，仿佛是芸芸众生，前世今生中均有所犯下过如此一个错误，是自我内心的一种反思，即心理的涟漪、生活中的涟漪。。。

意译一下：生命之痕吧…以前好像也想过这个问题…