原贴地址http://post.baidu.com/f?kz=166785838

by Kenji Miyazawa This is a story of a boy dreaming of traveling by train in the Milky Way.

【旅立ちの渚】 
The shore for Setting out 

みをつくしの列をなつかしくうかべ 
薤露青の圣らかな空明のなかを 
たえずさびしく涌き鸣りながら 
よもすがら南十字へながれる水よ 
岸のまっくろなくるみばやしのなかでは 
いま膨大なわかちがたい夜の呼吸から 
银の分子が析出される 

　　……みをつくしの影はうつくしく水にうつり 
　　　　プリオシンコーストに反射して崩れてくる波は 
　　　　ときどきかすかな燐光をなげる…… 

宫沢贤治『薤露青』より　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
リミテッド・エディション発売中

旅立ちの渚 部分拡大 
partial enlargement

【蝎の火】 
Fire of Scorpion 

「そうだ。见たまえ。そこらの三角标はちょうどさそりの形にならんでいるよ。」 
ジョバンニはまったくその大きな火の向こうに三つの三角标がちょうどさそりの腕のように、こっちに五つの三角标がさそりの尾やかぎのようにならんでいるのを见ました。そしてほんとうにそのまっ赤なうつくしいさそりの火は音なくあかるくあかるく燃えたのです。 

宫沢贤治『银河鉄道の夜』より 
リミテッド・エディション発売中

蝎の火 部分拡大 
partial enlargement

【秋の軽便鉄道】 
Fantasy Railroad in autumn 

「ああ、りんどうの花が咲いている。もうすっかり秋だねえ。」 
カムパネルラが、窓の外を指さして言いました。线路のへりになったみじかい芝草の中に、月长石ででも刻まれたような、すばらしい紫のりんどうの花が咲いていました。 
「ぼく、飞び下りて、あいつをとって、また飞び乗ってみせようか。」 
ジョバンニは胸をおどらせて言いました。 
「もうだめだ。あんなにうしろへ行ってしまったから。」 
カムパネルラが、そう言ってしまうかしまわないうち、次のりんどうの花が、いっぱいに光って过ぎて行きました。と思ったら、もう次から次から、たくさんのきいろな底をもったりんどうの花のコップが、涌くように、雨のように、眼の前を通り、三角标の列は、けむるように燃えるように、いよいよ光って立ったのです。 

宫沢贤治『银河鉄道の夜』より 
リミテッド・エディション/ジグソーパズル1000ピース発売中 

" Look, gentian flowers are in full bloom. It's quite autumn now." 
said Campanella, pointing out of the window. 
Among short grasses along the railroad, they saw plenty of pretty purple gentian flowers which looked as if they had been carved out of moon-stone. 
" I'd try to get off and get back with them ? " 
said Giovanni excitedly. 
" It's too late. They've gone away . " 
No sooner had Campanella said so than another mass of shining gentians went away. And the next moment, one after another, countless cups of gentian flowers with yellow bottoms went away springing up or showering down. Meanwhile, lights of sankaku-hyos are endlessly in line along their way, some blurred, some blazing. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Translated from the original

秋の軽便鉄道 部分拡大 
Fantasy Railroad in autumn partial enlargement

秋の軽便鉄道 部分拡大 
Fantasy Railroad in autumn partial enlargement

银河へ続く道 部分拡大 
The Way to Fantasy Railroad partial enlargement

北十字 部分拡大 
Northern Cross partial enlargement

【星めぐりの旅】 
Traveling in the stars 

「そうだ。おや、あの河原は月夜だろうか。」 
そっちを见ますと、青白く光る银河の岸に、银いろの空のすすきが、もうまるでいちめん、风にさらさらさらさら、ゆられてうごいて、波を立てているのでした。 
「月夜でないよ。银河だから光るんだよ。」 
ジョバンニは言いながら、まるではね上がりたいくらい愉快になって、足をこつこつ鸣らし、窓から颜を出して、高く高く星めぐりの口笛を吹きながら、一生けん命延びあがって、その天の川の水を、见きわめようとしましたが、はじめはどうしてもそれが、はっきりしませんでした。けれどもだんだん気をつけて见ると、そのきれいな水は、ガラスよりも水素よりもすきとおって、ときどき眼のかげんか、ちらちら紫いろのこまかな波をたてたり、虹のようにぎらっと光ったりしながら、声もなくどんどん流れて行き、野原にはあっちにもこっちにも、燐光の三角标が、うつくしく立っていたのです。 


宫沢贤治『银河鉄道の夜』より 
リミテッド・エディション発売中 

"Yes. Oh, look ! Is that riverside lightened by the moonlight ? " 
Giovanni turned his face and saw silvery pampas grasses moving, fluttering and waving all around. 
"No, the moon is not here. We see them shining by themselves because we are in the Milky Way." 
Saying so, Giovanni felt something of great joy, whistled a melody of " Traveling in the stars", tapped the floor with his feet, and then put his head out of the window stretching his neck full to see what the water of the Milky Way really is. He could not see anything at first. But gradually he came to see the water was more transparent than crystal and hydrogen and was flowing silently with ripples shining in purple and at times with waves sparkling in rainbow colors. Meanwhile, the train was running among many sankaku-hyo towers standing with beautiful phosphorescent lights. 

Translated from the original　

【星めぐりの旅】 
Traveling in the stars 

「そうだ。おや、あの河原は月夜だろうか。」 
そっちを见ますと、青白く光る银河の岸に、银いろの空のすすきが、もうまるでいちめん、风にさらさらさらさら、ゆられてうごいて、波を立てているのでした。 
「月夜でないよ。银河だから光るんだよ。」 
ジョバンニは言いながら、まるではね上がりたいくらい愉快になって、足をこつこつ鸣らし、窓から颜を出して、高く高く星めぐりの口笛を吹きながら、一生けん命延びあがって、その天の川の水を、见きわめようとしましたが、はじめはどうしてもそれが、はっきりしませんでした。けれどもだんだん気をつけて见ると、そのきれいな水は、ガラスよりも水素よりもすきとおって、ときどき眼のかげんか、ちらちら紫いろのこまかな波をたてたり、虹のようにぎらっと光ったりしながら、声もなくどんどん流れて行き、野原にはあっちにもこっちにも、燐光の三角标が、うつくしく立っていたのです。 


宫沢贤治『银河鉄道の夜』より 
リミテッド・エディション発売中 

"Yes. Oh, look ! Is that riverside lightened by the moonlight ? " 
Giovanni turned his face and saw silvery pampas grasses moving, fluttering and waving all around. 
"No, the moon is not here. We see them shining by themselves because we are in the Milky Way." 
Saying so, Giovanni felt something of great joy, whistled a melody of " Traveling in the stars", tapped the floor with his feet, and then put his head out of the window stretching his neck full to see what the water of the Milky Way really is. He could not see anything at first. But gradually he came to see the water was more transparent than crystal and hydrogen and was flowing silently with ripples shining in purple and at times with waves sparkling in rainbow colors. Meanwhile, the train was running among many sankaku-hyo towers standing with beautiful phosphorescent lights. 

Translated from the original　

星めぐりの旅 部分拡大 
Traveling in the stars partial enlargement