网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月16日漏签0天
老爸老妈浪漫史吧 关注:83,853贴子:706,526
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 5回复贴,共1页
<<返回老爸老妈浪...吧
>0< 加载中...

Splitsville(分手山庄)的菜单翻译。。。就是8季6级里的甜品店

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 殇风
  • 少年歌星
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
barney的blog里有菜单了。。。
感觉挺好玩的。。。
翻译一下


  • 殇风
  • 少年歌星
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
1 周日你给我搬走牌圣代(这里的sundae是圣代的意思,但是发音和sunday周日一样,一语双关)
2 没你的事,都是我的错牌酥皮(这里边的meringue‘法式酥皮’其实是为了取前两个字母me,和前文形成it's not you, it's me‘你没错,一切都是我的错的意思’)
3 把我的钥匙换回来牌柠檬派 (Key Lime Pie是一种蛋糕类甜品,在这里取 key这个单词来与前句呼应而形成分手的话)
4 我还没有做好认真交往的准备牌巧克力曲奇(这里巧妙的用chip来取代relationship里的ship,近音不同词的一语双关)
5 没闲心忍受你的烂事儿了牌法式布丁煎饼 (这句话其实实际含义done putting up with your crap这里用了pudding‘布丁’来取代putting,用crepe‘法式煎饼’取代了crap)
6 我再也没法忍了牌姜饼三明治(这里用s‘more来代替more,s’more是一种bbq时候吃的甜品,两片姜饼干里边夹着棉花糖和巧克力要烤到一切融化。。。很好吃啊!!!)
7 我们的婚姻完蛋了牌法式甜饼 (这里用macaron 和 ruined两个词连在一起,双关了马卡龙(法式小甜饼)和‘毁掉了’两层含义)
8 再见了您内~~牌提拉米苏 (巧妙的组合了tiramisu和see-ya)
9 你居然和我的姐妹滚床单?!牌巧克力派 (whoopie pie就是好丽友那种巧克力派,俚语中有滚床单的意思。。。’尤其指两人肤色不同)
10 把共同监护权证书签了牌蛋挞 (巧妙地组合了joint custody'共同监护权'和custard'蛋挞类蛋糕')
11 我临幸你但是我不爱你牌软糖 (用fudge分别取代了fuxk和love)


2025-06-16 20:53:44
广告
  • 殇风
  • 少年歌星
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
很多都是俚语。。。
英语苦手会看不懂的。。。
所以翻译一下。。。
很难翻译出原有效果
就想中国的古诗词翻译成英语很费解是一样的


  • 殇风
  • 少年歌星
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
话说真有这个餐馆。。。但是貌似是打保龄为主的


  • 殇风
  • 少年歌星
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
没人看blog的吗


  • 殇风
  • 少年歌星
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
额。。。费了很长时间。。没人看。。
好吧。。。就当个人爱好了。。。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 5回复贴,共1页
<<返回老爸老妈浪...吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示