乔科尔吧 关注:2,046贴子:19,057
  • 4回复贴,共1

【ChElseA10】小乔5月9号日记

只看楼主收藏回复

It's been a really disappointing week for everyone here at Chelsea after first going out of the Champions League and then losing the Premiership title to Manchester United. It's hard to describe how gutted we are all feeling right now because we had expectations to win both competitions this season. 

It was never going to be easy for us at Anfield, we knew that, but to go out on penalties was really hard to take. We have no need to be hard on ourselves because we gave everything to reach Athens, but it still feels bitterly upsetting to have missed out by such a narrow margin. Fair play to Liverpool though, they took their penalties very well. 

As for the league, it's not been easy for us to give it up. We felt all along that we could overtake Man United, but it just wasn't meant to be. Again, I thought we did well enough with ten men at the Emirates to win at Arsenal. But, United, to their credit, just kept on getting the points they needed. You have to say well done to them for that. 

It's important that we keep our chins up for the rest of the season now. We still have an FA Cup final to play and it doesn't get much better than that. We're going to Wembley and we are desperate to finish the season in style with a win for the fans. After all that we've been through this season, it would be brilliant to round things off with an FA Cup final victory over Man United. That is what we're focussing on now. 



IP属地:湖北1楼2007-05-10 20:18回复
    一开始就说好失望
    冠军杯被淘汰
    联赛夺冠无望
    这个星期小乔真的很伤心啊


    IP属地:湖北2楼2007-05-10 20:21
    回复
      还有个足总杯
      小乔加油


      IP属地:湖北3楼2007-05-10 20:26
      回复
        gutted(容易消化?)?

        你不会拿电子辞典查出来的吧。有些词是要意会的来表达某种感受,不用一个一个词的译,不过看来以后我们英格兰足球论坛乔区就不能标榜唯一日志中文翻译了,呵呵


        5楼2007-05-11 11:05
        回复
          恩~那个,一直都觉得乔乔的日记看个大概就好了......从没翻译过......|||
          主要是最近都复习文综了,没复习英语......才脑子一热,想说翻译下试试......8过英文水平有限,那个词,实在不知道该怎么翻译......

          你们的论坛我看过~~很棒~


          6楼2007-05-11 20:45
          回复