翻译:XX君
问：关于航平，故事发展到中间，觉得发生了变化的是哪些部分？
答：最大的变化是，对由那的感情呢。开始对她是只是同情，想帮助他，渐渐地变为爱情了。虽然因为迟钝很少表现出来，但是也很注意对着她的视线有所变化。
问：只是，关于对方的爱意那方面的变化比较钝吗？
答：他虽然是钝感的人，但是却唯独对可能会伤害到别人这件事是很敏感的。对由那也不例外。对tenson(由那的弟弟？)也是这样。即使是记者桥爪（要润）对他们感情的反对也是在意的。在戏剧化中生存的人们身上，其深处一定也可以看到一点不同的东西。而那种深远，我想就是他是能体会到他人心意的人。
问：演绎航平，你最注重的是哪一部分？
答:就是人情味与正义感。和别人同感的心很强烈，比起自己，一切以他人为优先。所以他会
在为了维护别人，遭到其他人反对时，即使是会给雇主惹麻烦也在所不惜。是这么描写的一个人物。前半部分是一个几乎没什么人情味、不懂人情世故的角色呢。
问：总之航平给我个团团转的印象呢。
答：就是这么回事啊。最麻烦的是在他身上总是时不时会发生那种巨大的冲突。尤其是被砸蛋糕那件事。特地冲完浴，之后在拍摄中又涂到身上，蛋糕可是相当地凉啊。“没事儿吧？”到了收新剧本的日子，我的心总扑通扑通地跳，下次自己还要惹什么事儿呢？comedy（喜剧）真是够呛呀！
问：制作发表时，你说过是“期待中的love comedy”(爱情轻喜剧)。
答：在我心中，《101次求婚》是留下了很深刻的印象的。我认为那部剧本来不是comedy的，
而是纯爱，由于演员的有意为之而带爱情轻喜成份吧。喜欢上一个人是也不错啊，会坦率地
这么想。所以我也就想着什么时候自己也能尝试一下这样的作品。
问：航平本人和你不太象呢
答：是吗？的确迄今为止的连多我所演的角色都和我本人是相反的呢。我这个人，还是只要
有话想说，就会一直想着。（笑）也有些不熟的朋友和我说：你和航平很相近呢。也会说：才不是呢！的确，观星宅男的这一部分和我对电影的热情这一部分是可以代入的。还有一点在意的是，我也喜欢电影，说我为电影而生存也不为过呢
问：那么，航平为观星而做的行为你在心理上有共感吗？
答：非常理解呢。由于完全沉迷其中，周遭的一切都不管。只是航平很幸运，旁边的人能理
解他。很不可思议呢，（航平）这么个失礼的家伙。（笑）
问：从小学开始就很受欢迎的男人航平，他究竟有什么魅力呢？
答：可能是他的纯粹吧。比起任何东西，以对方优先，做为恋人会很开心吧。我呀？我想没什么魅力呢。。。。。这个以前被堇说过好几次了。（不知道堇是哪一位，好奇。。？？？是演他外甥女的吧。）“不好意思，你别生气。我还是喜欢小近（石黑英雄）”，还是用支持的口吻说的。（笑）成年女性也是相同的感觉哦。女staff中的一位也这么说我：“你要乖一点哦”。（笑）间或边吃零食边乘凉和女性相似的做法想起来很微妙呢。从。。。。无论在什么样的拍摄现场，会感到。。。。
要迎接４０岁了，西岛先生很明显意外地帅气。。。。
问：虽然喜欢甜食，但是能保持这样的体形，真得很了不起呢。
答：因为我也喜欢做运动。无论怎么着也会做做gym的。这说到底也是为了切合角色。必要时
为了充分地塑造角色，比如象这次的航平，就要控制一下。我是这么想的。
问：你是自己做料理吗？
答：料理？不会呢。但是在有必要增减体重时会自己做的。这样能调整卡路里摄入，但却顾不上味道的好坏了。也有人说过我：“你就不能好好收拾一下房间吗？”但就是做不到呢。扫除工作是拜托自动扫除机器人努力了。基本上，从以前开始我就不擅长做家务，有那个时间，我宁可去看电影呢。
问：那休息日也多是去看电影吗？
答：啊，这是理想状态呢。本来是想去电影院看的。这几年来拍戏呀、为角色做准备呀，渐渐地就不去了。以前是那样的，只要去电影院就会碰到的。但还是很感激能接到自己感兴趣的角色。对现状表示感谢。。。
问：出道２０年，要迎接４０岁了，有什么变化吗？
答：我感觉到做了那个作品的意义是我对团队作用的认识逐年增加了。（是说自己的团
队意识增强了吧。）尤其是对电影业界的看法有所改变。其中特别考虑到艺术电影的现状，只要我能做到的，让我做什么也可以。这种想法首先２０多岁时是没有的。。。。。不适应
环境终将被淘汰的。这个结果是心里反复经过考验修练所剩下来的东西。电影、音乐以及它们所附带的东西在自己的人生中其存在感会增加的。我想这也是年龄增长所带来的一件好事，不是吗？
问：思考方式不同的部分，比如恋爱观和以前比，不同在哪里？
答：还是觉得：几乎不会谈“成人的恋爱”呢。即使如此，我自己也意识到比起２０多岁那会儿，还是比较会好好照顾到对方的感受了。也不会再随着自己的想法擅自行动。也会去站在对方的立场考虑，和我交往，她想从我身上获得什么呢。这些都是２０代的恋爱没想到的。
问：最后，要对期待故事的后半部分的观众说些什么呢？
答：后半比起一般人性多拉马来说，当然恋情、亲情、友情元素增强了，这是很期待的。在开拍前我就想到了，这就是想做抱着直率情感登场的人物们的故事的多拉马。。。。。。（没了。）
问：关于航平，故事发展到中间，觉得发生了变化的是哪些部分？
答：最大的变化是，对由那的感情呢。开始对她是只是同情，想帮助他，渐渐地变为爱情了。虽然因为迟钝很少表现出来，但是也很注意对着她的视线有所变化。
问：只是，关于对方的爱意那方面的变化比较钝吗？
答：他虽然是钝感的人，但是却唯独对可能会伤害到别人这件事是很敏感的。对由那也不例外。对tenson(由那的弟弟？)也是这样。即使是记者桥爪（要润）对他们感情的反对也是在意的。在戏剧化中生存的人们身上，其深处一定也可以看到一点不同的东西。而那种深远，我想就是他是能体会到他人心意的人。
问：演绎航平，你最注重的是哪一部分？
答:就是人情味与正义感。和别人同感的心很强烈，比起自己，一切以他人为优先。所以他会
在为了维护别人，遭到其他人反对时，即使是会给雇主惹麻烦也在所不惜。是这么描写的一个人物。前半部分是一个几乎没什么人情味、不懂人情世故的角色呢。
问：总之航平给我个团团转的印象呢。
答：就是这么回事啊。最麻烦的是在他身上总是时不时会发生那种巨大的冲突。尤其是被砸蛋糕那件事。特地冲完浴，之后在拍摄中又涂到身上，蛋糕可是相当地凉啊。“没事儿吧？”到了收新剧本的日子，我的心总扑通扑通地跳，下次自己还要惹什么事儿呢？comedy（喜剧）真是够呛呀！
问：制作发表时，你说过是“期待中的love comedy”(爱情轻喜剧)。
答：在我心中，《101次求婚》是留下了很深刻的印象的。我认为那部剧本来不是comedy的，
而是纯爱，由于演员的有意为之而带爱情轻喜成份吧。喜欢上一个人是也不错啊，会坦率地
这么想。所以我也就想着什么时候自己也能尝试一下这样的作品。
问：航平本人和你不太象呢
答：是吗？的确迄今为止的连多我所演的角色都和我本人是相反的呢。我这个人，还是只要
有话想说，就会一直想着。（笑）也有些不熟的朋友和我说：你和航平很相近呢。也会说：才不是呢！的确，观星宅男的这一部分和我对电影的热情这一部分是可以代入的。还有一点在意的是，我也喜欢电影，说我为电影而生存也不为过呢
问：那么，航平为观星而做的行为你在心理上有共感吗？
答：非常理解呢。由于完全沉迷其中，周遭的一切都不管。只是航平很幸运，旁边的人能理
解他。很不可思议呢，（航平）这么个失礼的家伙。（笑）
问：从小学开始就很受欢迎的男人航平，他究竟有什么魅力呢？
答：可能是他的纯粹吧。比起任何东西，以对方优先，做为恋人会很开心吧。我呀？我想没什么魅力呢。。。。。这个以前被堇说过好几次了。（不知道堇是哪一位，好奇。。？？？是演他外甥女的吧。）“不好意思，你别生气。我还是喜欢小近（石黑英雄）”，还是用支持的口吻说的。（笑）成年女性也是相同的感觉哦。女staff中的一位也这么说我：“你要乖一点哦”。（笑）间或边吃零食边乘凉和女性相似的做法想起来很微妙呢。从。。。。无论在什么样的拍摄现场，会感到。。。。
要迎接４０岁了，西岛先生很明显意外地帅气。。。。
问：虽然喜欢甜食，但是能保持这样的体形，真得很了不起呢。
答：因为我也喜欢做运动。无论怎么着也会做做gym的。这说到底也是为了切合角色。必要时
为了充分地塑造角色，比如象这次的航平，就要控制一下。我是这么想的。
问：你是自己做料理吗？
答：料理？不会呢。但是在有必要增减体重时会自己做的。这样能调整卡路里摄入，但却顾不上味道的好坏了。也有人说过我：“你就不能好好收拾一下房间吗？”但就是做不到呢。扫除工作是拜托自动扫除机器人努力了。基本上，从以前开始我就不擅长做家务，有那个时间，我宁可去看电影呢。
问：那休息日也多是去看电影吗？
答：啊，这是理想状态呢。本来是想去电影院看的。这几年来拍戏呀、为角色做准备呀，渐渐地就不去了。以前是那样的，只要去电影院就会碰到的。但还是很感激能接到自己感兴趣的角色。对现状表示感谢。。。
问：出道２０年，要迎接４０岁了，有什么变化吗？
答：我感觉到做了那个作品的意义是我对团队作用的认识逐年增加了。（是说自己的团
队意识增强了吧。）尤其是对电影业界的看法有所改变。其中特别考虑到艺术电影的现状，只要我能做到的，让我做什么也可以。这种想法首先２０多岁时是没有的。。。。。不适应
环境终将被淘汰的。这个结果是心里反复经过考验修练所剩下来的东西。电影、音乐以及它们所附带的东西在自己的人生中其存在感会增加的。我想这也是年龄增长所带来的一件好事，不是吗？
问：思考方式不同的部分，比如恋爱观和以前比，不同在哪里？
答：还是觉得：几乎不会谈“成人的恋爱”呢。即使如此，我自己也意识到比起２０多岁那会儿，还是比较会好好照顾到对方的感受了。也不会再随着自己的想法擅自行动。也会去站在对方的立场考虑，和我交往，她想从我身上获得什么呢。这些都是２０代的恋爱没想到的。
问：最后，要对期待故事的后半部分的观众说些什么呢？
答：后半比起一般人性多拉马来说，当然恋情、亲情、友情元素增强了，这是很期待的。在开拍前我就想到了，这就是想做抱着直率情感登场的人物们的故事的多拉马。。。。。。（没了。）
