松井裕树吧 关注:37贴子:8,170

回复:【杂志扫图】《甲子园之星》11月号

只看楼主收藏回复

差点忘了给过客的森DD~
敬礼什么的超级可爱啊><
那个笑容那个小拇指><··


19楼2012-11-19 21:43
收起回复
    先翻了一篇短的,原文在6楼,过于国体后的种种··嗯嗯,依旧是渣翻··
    度过艰苦训练的秘诀是
    大声的喊“累死了”
    ——国体也结束了,总算告一段落了吧?
    “是的,现在正稍微让身体休息一下。”
    ——甲子园受到了那么大的关注,自己感觉周围的人对自己的反应有没有什么变化呢?
    “有的,在学校里也会被说一起照张相。”
    ——会感到困扰么?
    “没有那么在意,视自己的情况而定,有时间的会就会答应。”
    ——看到周围的环境,会觉得自己很厉害么?
    “不,没什么特别的感觉。还不是全国优胜,完全不满足。”
    ——这样啊。因此明年的春甲也很想去吧?
    “是啊。非常的不甘。到现在还在想怎么就输了呢。不过在夏天之前要做的事还有很多,不管做什么,能够享受练习就好了。”
    ——享受?
    “是的。受去年12月开始指导我们的天野教练影响很大,经常很我们说‘反正都要练习,就不要只是无趣的做,让自己享受其中,营造一个好的练习氛围很重要’。所以现在非常享受练习。”
    ——竟然可以享受练习么?跑步什么的不是很讨厌么?
    “非常讨厌!(苦笑)”
    ——(笑)艰苦的训练项目也有很多吧,这样也很享受?
    “嘛,跑步的时候会计算时间,大声的喊着‘累死我了’就能撑过去(笑),和对手竞争也会很刺激。”
    ——因为有同伴所以可以撑过去?
    “是的。天野老师也会营造很棒的气氛,听到队友们打气的声音很开心,训练很艰苦的时候有了同伴们的支持、相互帮助就能撑下去。”
    ——松井君是队伍中的气氛营造者一样的存在,打气的声音也很积极吧?
    “嗯……嘛……是的吧。调戏那些很有意思的家伙的话就会拜啦拜啦的说个不停。”
    ——从现在起冬天的最重要的训练课题是什么样的呢?
    “是怎么样的呢…天野老师也是去年冬天刚来的,所以可能会有所顾忌,不过今年是第二年,会怎样不知道呢(笑)。会到什么程度的练习很期待。”
    ——诶…这个也很期待啊!
    “是的,会是什么样的呢……(笑)”
    ——在精神层面上天野教练教了些什么呢?
    “举一个例子,跟我们说了在练习打击的时候在脑中想象着甲子园的应援席或是分数牌什么的站上打席。一般是想象不到在甲子园的球场上比赛而练习的。给了我们这样的指导,突然去了甲子园就觉得好厉害。真正去过甲子园之后想象就变得容易了。”


    20楼2012-11-21 20:48
    收起回复
      2025-05-19 17:32:39
      广告
      继续丢翻译,周日就翻好了·一支拖着~·先发一半吧···原文10楼和11楼的前半部分
      【】里是我忍不住的吐槽……咳咳……
      这之中最爱说话的是…“松井!”
      ——3年级生的高中棒球到这里就全部结束了啊。
      田中:是呢。在甲子园输掉了虽然很不甘心,不过能够进行到四回战,国体也是很特别的氛围非常愉快。
      铃木:很满足了!能在甲子园出场就是奇迹了!
      ——顺便先确认一下…这之中最会说的人是?
      (各种指,各种瞄)
      松井:诶?
      ——(笑)那么最安静的人是?
      (各种指,各种瞄)
      山口:……
      ——跟年级无关,松井君是最爱说的人啊?
      田中:是的。
      ——从入学开始就是这样么?田中:不是的,入学的时候还是蛮可爱的(笑)。也会憧憬着前辈,也会好好的使用敬语。随着比赛的不断进行…
      宇川:我们上一届的前辈走了之后就开始不妙了(笑)!
      铃木:完全是他的天下了(笑)。
      田中:不过去年的秋天接过被托付的球时,还没有今夏站在投手丘上时的那种气势。随着经验的积累,变成了自信。
      【队长乃真是好人啊T T】
      山口:秋天的时候一遇到危机表情就会低落下来,夏天已经完全不会了,给人一种能够压制住的感觉。
      ——宇川觉得怎么样?对松井君的印象。
      宇川:真的,今年开始dame的话语变得非常严重…
      松井:诶…!?(大惊的表情)
      宇川:嘛,虽然没什么关系…完全没什么关系…变得非常严重什么的。
      【噗…前辈乃就继续宠吧…】
      三年级生:呵呵呵…
      铃木:我经常被松井喊“拓梦”(笑)。不过这也很可爱?
      【乃们就一起宠吧】
      松井:(脸红)
      ——每一届都是这种感觉么?
      田中:完全不是(笑)!虽然和前辈们的关系也很好。不过到了我们的时代,就觉得稍微改变一下吧。
      山口:于是敬语啥的就自然而然的木有了。
      ——松井看来对4个人的印象?
      松井:赖桑(田中)因为在县大会都打不出来所以甲子园之前每天都在练习希望早点打出来。然后在甲子园真的就打出来了,非常帅气,自己也非常高兴。
      铃木:你还真敢说啊(笑)!
      田中:不好意思了(笑)!
      松井:KAI桑(山口)…什么都没有…
      众人:哈哈哈~!
      松井:不过情况不是很河蟹的时候,调戏一下KAI桑就会变的很欢乐…啊,春天的地区预选赛和川崎北的对战!那场比赛KAI桑代打上场打出了场外HR!那个太厉害了。轻松的飞过了内侧的挡网。估计…多少米呢(笑)?
      山口:直接给我说180啦(笑)!
      【山口DD乃真的最安静么XD】
      松井:差不多这个程度的厉害。宇川桑的优点多过头了…有点不好意思啊(羞)。果然还是练习很努力,多亏了宇川桑,我才能那样活跃。
      【这个时候乃害羞神马啊…噗…】
      宇川:(笑的特别欢)
      【咳咳…】
      松井:拓梦桑在决胜负的时候能够打的出来,危机的时候拓梦桑的声音能够拯救我。
      【拓梦T T··现在这个任务要交给吧?】
      铃木:呼呼呼…(脸红)
      ——那么互相揭秘私下的样子!
      铃木:松井…保守!
      【噗……】
      宇川:是的,很吵(笑)。
      松井:赖桑很帅啊。穿着黑色圆领针织上衣一副很有男子气概的样子超级帅啊!KAI桑…私下啥的不知道嘛(笑)。
      【最后的语气词超可爱的赶脚XD】
      众人爆笑铃木:KAI都不怎么一起玩(笑)。
      山口:我跟篮球部、足球部的人玩的更多。
      松井:拓梦桑你都不邀请么?
      铃木:不,虽然邀请了☆#%&…
      【噗,都语无伦次了……】
      松井:啊哈哈哈!
      【就你笑得欢】
      山口:邀请了也不怎么去(笑)。而且我的进路还没决定,现在都在努力学习。
      铃木:宇川总之就是笑颜!不过最近好像变得只要笑就可以了。
      田中:是的,贩卖笑容。
      松井:是的是的是的!好狡猾!
      铃木:开始变得无论什么事只要笑就可以了。生出怪癖了!
      【噗……】
      众人:哈哈哈哈~!
      松井:拓梦桑呢?拓梦桑呢?
      【这一看就是想煽风点火的】
      田中:才能no.1!就算只靠才能也能活下去。
      ——真的是一个接一个说出来呢~!关系真好啊。3年级隐退之后去了哪里?
      铃木:去多摩川BBQ了。
      田中:天气不好还是硬去了。
      铃木:我溺水了(笑)。拖鞋被冲走了就过去捡然后就回不来了。虽然最后拼尽全力总算自己游回来了。
      宇川:这还好了,我溺水之后是被救回来的(笑)。
      【艾玛,笑死我了……】
      松井:啊!?
      铃木:救回来之后就倒在岸边了啊。
      宇川:好险(笑)。
      ——听到这样一起游玩的话题,松井很羡慕吧?
      松井:啊…是呢。
      田中:不过松井也经常会一起出去吃饭什么的呢。
      松井:去了。烤肉什么的寿喜烧什么的。常和赖桑、拓梦桑去呢。
      田中:因为松井住校所以没有太多的机会,大概一个月1次。
      松井:说是惯例就好了啊(笑)。
      【顺便一提,桐光体育特长生一般都不住校的】


      21楼2012-11-27 22:50
      收起回复
        明天要培训,准备趴了,把剩下的翻译发上来,原文在11楼后半和12楼···
        很感动也很有爱><
        经过猛特训总算能接得住松井的滑球,“能接住那种球的宇川好厉害!”
        ——再问一次,3年级生对松井尊敬的地方在哪?
        铃木:虽然总是一副吊儿郎当的样子,在对待棒球的时候非常认真。
        田中:非常了解自己的选手。照顾自己什么的调整什么的都做的很好,会自己思考着进行练习呢。自己感兴趣的东西就会一头扎进去的感觉。
        松井:是这样是这样!觉得不需要的东西就不会去做呢。
        山口:大阪的宿舍里去了松井的房间时,明天要做的事情全部一件件列在笔记本里,真的很厉害。
        【对待棒球的呆呆真的好认真啊><】
        ——顺便一提,宇川为了接住松井的滑球好像进行了猛特训,其他选手在一边看着觉得怎么样呢?
        铃木:夏季县大会的时候觉得突飞猛进,那个时候就已经完成了。
        山口:宇川的反应很机敏。
        宇川:比想象中还要弯曲,一开始不怎么接的到。不过习惯了近距离的打击,组合的次数也增多了,总算是能预测轨道,慢慢的就变得能接住了。
        松井:这个秋天和其他捕手配合,知道了宇川桑的厉害,包括lead在内,宇川桑的存在非常重要。
        【T T前辈……不过前辈从去年秋天开始到了今年夏天之前才算接好了,相信铃木DD一定也能在明年夏天之前练成的!】
        ——3年级的高校棒球生涯结束了。松井和前辈们的夏天结束了。各种各样的事情,现在想到的是什么?
        铃木:经常遇上很艰苦的时期,也想过早一点隐退吧,不过真的结束之后对于还能继续打棒球的后辈们很羡慕,还有机会去甲子园真好啊。
        松井:只剩下1次去甲子园的机会了,全体队员都为了实现这个目标而决心要好好努力。
        宇川:甲子园之后时隔许久的在国体进行了比赛,果然认真的对决什么的太棒了。今后在大学也会继续打棒球,也要认真的去较量。后辈中在甲子园出场的家伙还有一半在,一定会好好的带着目标去练习。虽然春甲没机会了,从现在开始好好努力,期待着在夏甲取得更好的成绩。
        【前辈T T】
        山口:我在此之前没打算到了大学继续打棒球,不过去了甲子园,变得还想要继续打棒球。能够改变了将来的目标,甲子园真的是个很棒的地方。明年希望后辈能够去,想要去为他们加油。
        田中:看了后辈的比赛,还想要再穿着桐光的队服在公式战比赛啊,还想在甲子园比赛的心情不断涌上心头。带着这样的心情在大学里继续棒球。后辈的经验也很丰富,应该很清楚自己的目标。看了练习,也传达了向夏天前进的心情,希望能好好加油。
        三年级生看来,松井的圈叉quiz
        Q:对于松井有私下的愿望!(全部圈)
        田中:虽然变得有名了,希望还能保持现在的样子。
        宇川:我也一样。铃木:我也是,无论变的多有名也希望不要忘了自己。
        松井:不会忘了啦~(笑)!
        铃木:还有,希望能请我去吃饭。
        山口:dame的话语也无所谓,来找我吧?
        (配图呆呆:HIHI,我知道了啦…)
        Q:说出3个松井可爱的地方!(队长、山口圈,前辈、拓梦叉)
        山口:鸡肉。
        【好好奇……】
        松井:可是…(小声的一个人嘀咕)
        宇川:什么?暗的地方也不要?
        【前辈你欺负人XD】
        松井:不要啦!
        ——晚上一个人去厕所?
        松井:晚上不喜欢啦!
        3年级:真的假的~(笑)!
        田中:还有一起在街上走的时候碰见看起来很凶的小哥就会非常害怕的躲在后面(笑)。
        【萌!死!人!了!】
        松井:啊哈哈!
        (配图,呆呆看看举圈的两人说:吼~)
        【艾玛,这段笑死我了··真是萌死人了><··还有举叉的两个人根本就是故意的吧XD··】
        Q:松井的3个缺点!(前辈、拓梦圈,队长、山口叉)
        铃木:讨厌蔬菜,说道女生的话题时非常的害羞,还有笨。
        松井:那个,不能说吧(笑)!
        宇川:还有,有点胖…(笑)。
        众人爆笑
        (配图,呆呆坐在举圈的两人中间:嘿…!)
        【所以前辈和铃木绝对是故意的XD··】
        Q:松井的3个优点!(全部圈)
        ——要立即回答!那么,一个接一个的说出来可以么?
        3年级:呃…那个…
        松井:其实根本就不想一个一个说出来吧(笑)!
        众人:哈哈哈!
        铃木:会想着别人,练习很认真,在一起很开心!
        山口:光是神气的样子就很可爱,这样看起来意外的很认真。
        (配图双手捂脸害羞状)


        22楼2012-11-29 21:48
        收起回复