【访问】Meet Yojiro Noda - Tokyo's Answer To Thom Yorke

问：你是日本的超级巨星，但为什麼很少接受访问？
野：因为这不是我的意愿，但我发现因为我很少接受访问，所以别人认为我更神秘。而我不介意听众对我一无所知。我有自己的blog，而且我很开放的，我会写有关我和女朋友打架的事。
问：那些神秘的乐队好像RADIOHEAD和OASIS越来越吸引你吗？
野：小时候我们不是常常上网，所以我不是太认识OASIS。虽然我认得他们的音乐，但我不知道哪首歌是属於LIAM，哪首歌是属於NOEL的。因此我第一次去他们的LIVE时，他们演奏了"Don't Look Back In Anger"让我感到很震惊。突然LIAM离开了舞台，我以为他们开始打起上来。
问：为什麼你决定要展开SOLO计划"ILLION"？
野：首先，我希望日本以外的地方也能做我的音乐。而且我想在我还是廿多岁时就开始。我希望用我的音乐去介绍日本。
问：乐队限制著你吗？
野：这不是限制或是什麼，我很喜欢我的乐队。只是在日本以外的地方玩音乐是我的目标和梦想，但这不是乐队的。

问：你是否有意识想在其他地方重新开始，去证明你自己？
野：自从RADWIMPS开始，我喜欢在一些远离家的地方玩音乐。小时候我曾住在美国，所以我意识到我是少数。我常感觉到自己是少数，而对於成为大多数我是感到不舒服的。
问；成功如何影响你？你有被它折磨或成为你前进的动力？
野：对於成功我感到麻木。我很开心可以靠音乐维生，但如果有人告诉我明天是一切都会毁灭，我会相信。这只是音乐，我喜欢它，只是音乐。我写歌，然后有人告诉我有一百万人买了CD，但我实际没有看到。也许我有点害怕。
(这段意指洋次郎自己只是单纯地喜欢音乐？)
问：有歌词讲述将手指塞入喉咙(就是说扣喉)，灵感来自哪里？
野：是我想到的。当我得到越多快乐时，想到失去所有快乐我就感到很害怕。所以感到痛楚是检查现实的最简单方法。所以我这样做，而不是因为我有饮食失调(厌食症?)。
(题外话:洋次郎这麼快瘦下来是因为扣喉吗?虽然他否认了)
问：当你写这些东西时,有很多支持者写信给你说自己的经验吗？
野：没错，特别是女孩子。我从不帮助她们，从不，从不回信。例如，有些歌迷会寄给我一些割自己手腕的照片，或者有些歌迷会说「我是一个病态说谎者，我对自己的孩子和丈夫说谎当我很想嫁给你的时候。」我会得到这类型的信，但我觉得每个人内心深处都会有痛恨自己的地方，所以那些人只是有些不平衡。我们没有什麼不同。事实是他们尚在生，在此时此刻生存著。所以一切都不是大问题，只是有些差异，我们依然可以过今天和明天的日子。虽然可能不是以后的日子，但他们有力量去过今天，他们可以的(没事的)。

问：为什麼在ILLION专辑中很多都是用英文作词？
野：因为英文是世界语言，全世界的人都懂得，而且我很喜欢英文的声音。我认为英文是一种工具(乐器)，可以(帮我)拉出旋律，这是日文不能做到的。
问：你期待明年在英国表演吗？
野：我很紧张。我知道的日本乐队比英国的多一百倍(洋次郎指自己不是太认识英国的乐队)。但我从OASIS开始(认识英国的音乐)而且我很喜欢THOM YORKE。我不认为自己需要听很多音乐，所以我真的不很深入。但是从那些著名的人我得到很多灵感。
问：你认为自己可以融入到那个世界吗？
野：我想会的，我希望如此。我从那些音乐家丶日本艺术家得到的灵感丶我自己的东西丶自己的想法，他们(英国音乐人)将会如何反应，这是个问题。假如我不是一个音乐家，我只是一个观众而又很喜欢OASIS和THOM YORKE,那麼我想我也会喜欢这种(洋次郎的)音乐。

野田喜欢radiohead和oasis，，，，这就够了
他们解散我倒不担心，个人曲风玩的更high说不定

RAD不解散真是太好了，可惜不来天朝啊~~~不过怎样还是继续支持RAD和野田君的

翻译辛苦