淡森：国产游戏需要走出国门走向世界已经越来越为游戏圈所认同，民族的才是世界的，作为具有中华传统文化背景的仙剑系列，当年曾登陆过主机平台，不知道未来是不是有开拓海外市场的打算呢？
姚仙：开拓海外市场，因为受限于“仙侠”这个题材还有中国人很强烈的感情观。所以，它一旦要到面对海外市场的文化上，其实鸿沟还是很巨大的。之前有尝试做过一个《仙剑一》的英文版，但光是一个“女娲”的形象就跟美国的人员沟通的很纠结，他们无法接受一个“蛇女”是正义善良的，因为西方的思想根深蒂固的认为“蛇女”是一个非常邪恶的角色。他们可以理解仙侠是东方的神话，相当于西方的魔幻，但是他们文化的观念，非常脸谱化，长成这样的就一定是邪恶的，长成那样的就是善良的；这个种族是邪恶的，那个种族是善良的。我们也常会提出，“有些妖魔是好的，有些神反而是坏的”这种观念。我们虽然设定了像“六界”这样的世界观，但不想把它脸谱化。可能一个中国人会对一个剧情的处理，会比较复杂比较细腻一些，但是西方的就会比较脸谱化比较简单粗暴，就是一个人最后拯救世界的那种，所以沟通起来比较困难。还有很多名词，稍微带有一些中国文化的名词，到了要翻译的时候，就很难让他们理解，因为可能太深了。但是经过这十几年，也有一些像《卧虎藏龙》或《功夫熊猫》以及《花木兰》这些东方题材逐渐逐渐被好莱坞或者国外的玩家接受，但是这还仅仅是冰山一小角，所以时机还不成熟。我并不想说为了国际化就去改变仙剑本身的核心基础，把它变成中西混合，或者把它脱离中国元素，这是我不愿看到的，因为这会让我感觉到，这是在抛弃国内的玩家去迎合国外的市场。所以对国外市场，我个人是抱着水到渠成的心态，等到国外可以接受了这样的内涵以及题材，并且我们自己的制作技术也提升到了一个新的高度，一旦这两个条件达成了，我想那时候就是另外的一个时代的开始。
（有道理……）
全文见
http://bbs.3dmgame.com/thread-3498594-1-1.html