尺八入门教材（翻译）

一，尺八的构造
都说尺八很难，通常用“摇头三年”来形容，意思就是：要达到满意的音色必须要花三年的功夫。
实际上呢，尺八和小学生吹的竖笛啦玩具竖笛啦都是同样原理的乐器，因此只要了解其构造，谁都可以容易地演奏尺八了。
把竖笛的哨口截断来看看，竖笛的吹口和尺八的歌口是非常相似的。因此，尺八也可以说，就是去掉了哨口的竖笛。也就是，尺八的哨口是演奏者用嘴唇做成的。（基于此，作为尺八练习的辅助用品，可以安装在尺八上的歌口连接器也被开发出来了）。那么先来看一下竖笛的构造吧。如下图所示，从哨口出来的很薄很细的气息，被歌口一分为二。所以，为了吹响尺八，首先，我们要用我们的嘴唇制造出很薄很细的气息，并将歌口的切口作为目标，让气息被一分为二这样子来吹奏。

尺八因为嘴唇的缝隙可以进行调节，气息可以变得自如地或缓或急，所以比起竖笛，尺八的音量音色音程等都要丰富得多。

二 吹奏方法
现在开始进行尺八的气息练习吧。
首先，如图所示把手放在嘴巴前，张大嘴巴，缓缓地哈出气息。手掌全部都可以感觉到温暖的缓慢的气息。
接着，不要改变哈气的强度，嘴唇徐徐地靠合，可以感觉到气息的速度会加快，同时气息也会变细。尽管本身并没有被加强呼出的力度，可是这股气息的速度却快了很多。吹奏尺八，所用的气息，就是这种快速的纤细的气息。

在这里需要注意的是，虽然说是“吹尺八”，但是如果像吹火筒那样子“呼呼”地吹出很强的气流的话，是绝对不行的。
要发挥尺八绝妙的音色，实际上很弱的气息，弱的程度甚至达到使人非常意外的程度。“哈哈”地哈气，才是吹好尺八的秘诀。
现在，进行练习，尽可能地缩小上下唇之间的缝隙（就是我们常说的风门），作出哈气的样子。最开始，像吹口哨那样嘴巴稍稍有点前突也没关系，努力地使气息近可能地变细就好。然后，嘴唇中间不要用力，嘴角稍稍向两边轻轻地牵引，哈出纤细地气息。这时嘴唇的样子如下图所示，上下唇有点外翻的样子（参考香肠嘴，可以想象得出这种感觉）。
嘴唇分为，一直与空气接触的外唇，和有湿润粘膜的内唇。因为外唇有很细小的不平整的地方，无法形成稳定的气流。所以尺八的演奏，靠的是上下唇交界处稍微靠里的有粘膜的那一部分内唇来作出风门的。
就是这样，想要吹好尺八，柔软、自然的风门是必不可少的，请一定在镜子前多多练习。
气息纤细的快速的集中于手掌的一点时，就可以实际的用尺八进行吹奏练习了。

不好意思，因为很忙，进度缓慢，请各位别在意，我尽量每天能翻一些贴上来

再来，就是肩部不要用力，想象自己是尺八名人的样子，庄重地手持尺八摆出架势。尺八名人的这种姿势即所谓的自然体（译：应该就是全身放松气沉丹田的意思）。即使没有实际地吹奏尺八，也要持续地保持这种自然体，这也是尺八技艺精进的秘诀。
吹奏尺八时的手持方法是，左手中指轻放于尺八的中继（尺八的连接处），只用右手中指和拇指拿住尺八，并以下巴承接。

尺八的指孔全部放开的话可能会觉得拿不稳，可是保持自然轻松的自然体的话，就会意外地发现既使全部放开指孔也能够拿稳尺八了。
在刚开始学习尺八时，还不能稳定的手持尺八，这时请像左图（译：这幅图我就不贴了）所示，左手中指和拇指好像要将尺八的上段摘下来一样地轻轻地用力，这样子来支撑。

楼主翻译的非常准确！文笔很好,相当用心。

再来就是，嘴唇的缝隙，和尺八歌口的前端好像要接触到一样的接近，轻轻地将温暖的气息缓缓地哈出。
上下唇好像要把歌口的前端夹住一样，让气息被一分为二，这样子缓缓地吹出气息的话，尺八也一定会以绵长温和的音色相回应。
如果，没有发出尺八的音色，而只是发出“咻咻”的发虚的风声这种情况，是因为气流没有被歌口平分为二而造成的。
这时请再次到镜子前面，确认一下风门的形状以及风门和歌口定位是否正确。
从正面看的话，嘴唇的缝隙正好能容纳歌口中间凹进的部分的位置最为理想。（译：应该就是风门与歌口要对齐）
从风门哈出的气流被歌口一分为二的话，尺八一定就会发出声音。还有，因为气流的状态不同，作为表现力丰富的尺八也会发出各种不同的音色。
比如说，像吹吹火筒那种很强的气流的话，发出的是“咋咋”地那种杂音很多的声音。但是这样子，尽管发出了声音，但很快气息就会用完，而且无法发出那种缓急自在而又堂堂正正的声音。
相反，即使是纤细的弱气流，有效的利用这种气息的话，也能进行完美的演奏。
因此，自初习尺八之始，一定要避免吹奏的坏习惯，否则这些坏习惯会成为一生也无法改正的坏习惯。
所以，多少花点时间都好，要习得正确的风门形状和吹奏的方法，一定要用心下点功夫。






楼主辛苦了！
这本悠配套教材很贴心，看似内容很少，但是处处为初学着想。比如ro的甲音难出时都给出了一个小小的技巧帮助。
楼主把这样一套科学的、贴心的入门教材翻译完真是功德无量！

辛苦LZ，好帖应该加精~~~

楼主威武！
感谢楼主！

3，レ 开第一孔第二孔 即“G”
4，チ 开第一孔第二孔第三孔 即“A”
5，ハ（リ） 开第三孔第四孔 即“C”
6，ヒ（hi） 只闭第一孔 即“d”
以后，为了平稳演奏尺八音阶，请与钢琴、管风琴等比较来确定吹奏是否达到了音准的要求。

尺八音程调节法
实际地演奏下尺八音阶，会有怎样的感觉呢？
和钢琴管风琴等进行比较的话，尺八的音阶好像总会有一点点偏低，这时是不是会觉得好像变成了音痴了呢？
没关系，即便有一点点偏低，也没关系。
尺八是那种根据气息进入的角度不同，音程也会发生很大变化的乐器。不能很好的与钢琴管风琴的音准相合，对初学者来说这也是当然的啦。

我一直有疑问，yfm1944前辈说拿尺八大拇指会起茧，我拿尺八大拇指一点感觉也没有，不觉得累。为什么呢？

好贴必须顶