原著：万里集九
编注：市木武雄
译注：羽和政长

凡例：
正文←万里集九
（）←原本作者自注，万里集九

【注】中
○←原注，市木武雄
◎←疏，注之注，羽和政长
●←又注，对原注错误的（疏会注明）以及模棱两可而现在已有定论的（无疏）的修正，羽和政长

【余说】←市木武雄

另外，原注中部分涉及简单的字词解释由于太过简单而删去了，敬请谅解。



静胜轩铭诗并序

（武州江户城太田春苑道灌号「静胜轩」。其南挂洛诗板，其东挂此诗板。）

文之所以为文，不亦武之备乎！武之所以为武，不亦文之要乎！其要在静，则其备必得胜也。

【注】
○静胜轩，太田道灌在江户城里修建的亭名。大约在今皇居本丸天守阁遗址的东北方向。◎为望楼式建筑，三层，可以说是江户城的初代天守。
○武州江户城，武藏国江户城，太田道灌于长禄元年（1457年）修建，后成为德川家康的居城。明治初年以来，成为皇居所在。
○太田春苑道灌，春苑为号，道灌为法号（戒名）。本命持资，又名资长，太田道真之子。
扇谷上杉家宰。江户、河越、岩付等城的筑城者，并在关东一时之间以勇武扬名。后来主君上杉定正将其暗杀。擅长和歌，有集《慕景集》。
○洛诗，京都诗人的诗。
○诗板，题写诗的木板。

窃惟太田左金吾公道灌。厥先乃丹阳人，而五六叶之祖始家相州也。公规武藏丰岛江户之地筑城蕾。从京师莲府之命，为其君而割据。康正乙亥骚屑以来二十有余霜，高扬帝旗，阵武之五十子，祸自戏下起。公之爷道真倡将师，屯兵于上阳赤城之麓河北矣。戏下两岐相分，其一者退凭险于武之钵垒（有城号「钵形」）。公在江户，缓颊虑和两岐，厥学不能达焉，遂守忠孝之至道，一怒着鞭自南驰，引将师渡河而出，同于针原（有原名「针买」）酣战，锋镝凝血，雷霆扶威。公凯歌未休，追而围钵垒。钵垒求救于东兵，不日其兵鸣鼓而相应矣。公能量彼我之道（能量彼我之二，兵书之极也），息士卒于上阳白井之南，虽不及负户之攻，四面草木无悉非敌兵也。当是时坚守公之符契不袒敌军者，江户河越二城而已。不几东兵鼓鼙之声衰，钵垒亦溃矣。公以时不可失，出白井，仅率数百余骑，凌数万之敌兵，直皈江户，旌旗增色。而后使将师建帜于钵垒。公汗马之劳，百战积功，获万全者，为天下国家而不为私。江户城为是起本也。凡关以西之诸侯，望风而靡者，往往有之。矧关以东之八州，太平属指呼矣。

【注】
●左金吾，左卫门尉的唐名。道灌曾任左卫门少尉。◎原注认为是左卫门督。
○厥先，他的祖先。
○丹阳，丹波国（今京都府西部）。道灌是清和源氏赖光流，赖光的玄孙赖政的末子广纲的后代居住在丹波国桑田郡太田庄（今京都府龟冈市），称太田氏。
○五六叶之祖，五六代之前的祖先。相州，相模国（今神奈川县）。◎道灌之前五、六代，即镰仓时代后期的十三世纪后半叶。当时出身丹波八田乡（今京都府绫部市）的上杉氏为足利氏的被官，因此太田氏侍奉上杉氏并随之移往相模的可能性很高。
○武藏丰岛，武藏国丰岛郡（今东京都区部）。
○京师，京都。
○莲府，宰相，这里指幕府足利氏。◎语出《南史·庾杲之传》。
○其君，扇谷上杉定正。
●康正乙亥骚屑以来二十有余霜，康正乙亥即后花园天皇康正元年（1455年），当时正处于关东公方足利成氏与关东管领的上杉家争斗的「享德之乱」期间。当年冬天道灌曾与成氏军于相模藤泽交战。之后的文明八年的（1476年），「长尾景春之乱」爆发。次年（1477年1月），长尾景春急袭五十子，上杉显定、上杉定正联军大败。◎原注误为文明五年的五十子之战，当时扇谷上杉家督政真战死。


○武之五十子，武藏国五十子阵（今崎玉县本庄市）。◎曾因为与足利成氏军对峙而被作为上杉家本据。
○戏下，大将旌麾之下。◎戏，通「麾」。祸自戏下起，指原为山内上杉家臣的长尾景春反叛的事。
○公之爷，指道灌的父亲太田道真。
○倡，率领。
○上阳赤城，上野赤城山（今群马县赤城山）。◎麓，山坡与平地相接之地。河北，应该指利根川以北。上杉联军从位于利根川南的五十子阵后撤到北边的赤城山麓。
○两岐，两派。
○武之钵垒，武藏钵形城（今崎玉县大里郡寄居町）。
○缓颊，和气劝解。◎语出《史记·魏豹彭越列传》。道灌曾经试图劝和山内上杉与景春两方但遭到景春拒绝。
○厥学，新集本记为「厥举」。
●针原，即用土原，在钵形城以北。
○东兵，古河公方足利成氏的部队。◎足利成氏是长尾景春的盟友，在钵形城遭到围困时率大军试图解围。
○彼我之道，能明晰敌我军力对比，衍自《孙子兵法》的「知彼知己，百战不殆」。
○上阳白井，上野白井城，在群马县涉川市以北，吾妻川与利根川交汇的地方，即今白井城址。 ○负户，为了挡弓箭而背着门板，语出潘岳《马汧督诔》：「爨麦而炊，负户以汲」。
○坚守公之符契，仍然接受道灌的指挥。
○袒，左袒，指支持一方。◎语出《史记·吕后本纪》。
○河越，今崎玉县川越市，为太田父子于长禄元年（1457年）修筑。
○鼓鼙，指敲响进攻的太鼓。◎东兵鼓鼙之声衰，实际上是在幕府的斡旋下，古河公方与上杉氏和解而退兵。
○关以西，箱根关以西。
○矧，亦。

城营之中有燕室曰静胜，西为含雪，透贯重重之窗棂，而户巧凿径二三尺之圆窍。圆窍之中望千万仞之富士，则旦云暮烟，顷刻之隐显；昨阴今晴，造次之态度，作者结舌，画师阁笔。西者，兑也；兑者，泽也；泽者，地之润和也。兑之卦辞曰：「君子以朋友讲习。」公之德泽弥滔而覃万物之谓也。东为泊船，上下天光，一碧万顷，并吞数州。东者，震也；震者，雷也；雷者，天之号令也。震之卦辞曰：「君子恐惧修省。」公之号令弥严，靖国家、赈士卒之谓也。震兑两扉之名，虽出拾遗联，其义寔系于《周易》矣。且夫「静胜」二字，见于《尉缭子》之秘策也。施子美（施氏，子美名。兵书尉缭子）之解曰：「兵法欲肃也，肃则兵得其利。将，权欲一也，一则国得其利。肃肃之马，悠悠之旌，此则兵之静也。」刘佑攻海盐也，寂若无人；杨素将隋也，驭戎严整，各以静而胜也。加之范景仁作长啸却胡骑之赋，遂号「长啸公」。夏Yi之间，竞诵厥名。长啸则文而静也，却胡骑则武而胜也。公鸣鼓拍盾，麾白羽、提赤霄，新设磊壁，远驾桥梁，则不战而千里之外折冲。

【注】
○城营，城内。
○燕室，休息的地方。
○含雪，与下面的「泊船」同出于杜甫《绝句》：「窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船」。◎而且静胜轩向西望确实是可以看到富士雪山，见太田道灌和歌「わが宿は松原つづき海近く富士の高岭を轩ばにぞ见る」。而静胜轩以东则是江户的港口。
○窗棂，格子窗。
○圆窍，圆孔。
○仞，八尺。万千仞，形容极高。
○造次，须臾，片刻。
○阁笔，阁，通「搁」。
○覃，延及。
○上下天光，一碧万顷，语出范仲淹《岳阳楼记》。
○震兑两扉……拾遗联，东（震）西（兑）两门（「含雪」、「泊船」）的名字虽然出自杜甫的对句。拾遗，杜拾遗，杜甫曾任左拾遗。
○且夫「静胜」……之秘策也，「静胜」语出《尉缭子·攻权第五》：「兵以静胜」。秘策，秘密的计策，日本习惯称呼兵书为秘策，如《孙子秘策》《吴子秘策》等。
○施子美，宋朝人，为包括《尉缭子》在内的《武经七书》作注，是现存最早的注本，生平不详。
○刘佑，应为「刘裕」，宋武帝，晋安帝隆安五年（401年）进攻孙恩时，于海盐筑城。海盐，今浙江钱塘海盐县。
○杨素，隋将，以智谋诈略而闻名。
○范景仁，范镇，字景仁，北宋人，少年时曾赋《长啸》，使胡骑退兵，因此被称为「长啸公」。
○白羽，白羽做的麾旗。
○赤霄，名剑名。
○折冲，使敌方战车折返，指击退敌军。

公平日系志翰墨，取法军旅，和气蔼然，胸有识鉴。神农氏药方、轩辕氏兵书、史传小说、桑域二十有一代集，贮数千余函而涉猎。又家集十一，分其类而聚焉，号「碎玉类题」，所赋咏脍炙人口。昔黄冠之师杨仁叔，以其堂颜「静胜」；赵宋之余崇龟，官至兵侍，藏书万卷，扁居曰「静胜」。重名节、轻官职，有文有武，百姓歌厥德，颇与公合符。宜哉公以「静胜」称轩矣。

【注】
○识鉴，指能辨别恶好，鉴别是非，识别人才。
○桑域，全日本，因扶桑之名而得。
○二十有一代集，和歌集的八代集与十三代集的合称。◎指「敕撰和歌集」，受天皇与上皇敕令而撰写的和歌集，从《古今和歌集》（905年）到《新续古今和歌集》（1439年）为止539年，总共二十一部，总称「二十一代集」。
○函，藏书箱。
○家集，个人所做的和歌集。私家集。◎与「敕撰集」相对而言。
○碎玉类题，太田道灌家集之名，今佚，《群书备要》存目。
○黄冠，草做的帽子，指道士帽，代指道士。
○杨仁叔，生平不详。
○颜，门框上的横匾。
○赵宋，赵氏建立的宋朝，与「刘宋」相别。
○余崇龟，南宋人，字景望，金以杀死韩侂胄为条件与宋讲和时表示反对，官至任兵部侍郎。

赞哦！！

仓廪红陈之富，栽粟而杂皂荚；市廛交易之乐（城门前设市场），担薪而换柳絮：佥曰一都会也。城中之五六井，虽大旱其水无缩。其垒营之为形曰子城、曰中城、曰外城，凡三重。有二十有五之石门，各挂飞桥，悬崖千万仞而下临无地。筑弓场，每旦驱幕下之士数百人，试其弓手，分上中下，有着甲胄踊跃而射者。及怠则罚金三百片，命有司贮以为试射之茶资。一月之中，操戈击钲，阅士卒两三回，其令甚严也。

【注】
○红陈，红，好；陈，多。
○市廛，市场的店肆。
○缩，短，水位降低。
○幕下之士，直属武士。
○罚金三百片，罚钱三百文。

予东游之次，驻草驴于江户者连岁。公需书静胜之铭，厥义不可拒也。营中之风致，筑波之远望，隅田之晚眺，一一载村庵、萧庵二老之叙跋，故重不毛举。公要以关左诸老作若干首，及予一篇，同挂壁间。与洛社之诗板水月相映，可谓千载下之美谭也。

铭曰：
静为天德，维天何言。胜为地势，维地有源。东吴西岭，万象一轩。仁者必勇，信况及豚。铁铸垒壁，能守弥敦。松茂柏悦，子子孙孙。

诗曰：
双鬓皈来东定州，指麾此百万貔貅。幽轩不出知天下，江碧白鸥千户侯。 建长宗猷轩玉隐

静自胜时心自闲，钟天下秀寸眸间。沧波倒浸士峰雪，一朵芙蓉百亿山。 建长易安轩竺云

庭宇枝安鸟渐眠，远波送碧数州天。主人窗置溥山对，一缕吹残富士烟。 梅花无尽藏万里

【注】
○村庵，京都南禅寺的希世灵彦，深受细川满元信赖，终身侍奉之。
○萧庵，正宗龙统，美浓人，俗姓东，是豪族东常缘一族。建仁寺二一七世。「村庵」门生。号「萧庵」。
○建长宗猷轩玉隐，镰仓建长寺宗猷轩主·玉隐英璵。
○建长易安轩竺云，镰仓建长寺易安轩主·竺云显腾。长于文笔，建长寺一六二世。

余说由于只有翻译，而我现在还没弄完，所以就不丢上来了
如题所言，希望大家抓错
看点主要在正文第二段
也是弄起来最麻烦的
修正补充的依据主要是用的各种百科以及黑田基树的《太田道灌》以及《太田道灌状》
敢告

%>_<%不懂...太田道灌不是在江户建立魔王城堡的大魔王么...

正常叔碉堡！！

先看看。。。

虽不明，但觉历，顶一下以示支持。