【萃】上六 赍咨涕涕，无咎。
现注解周易的有关资料将此爻辞这样解：
悲伤叹息而泪涕满面，没有灾难。
笔者对此解存疑：即然“没有灾难”，此人为何“悲伤叹息而泪涕满面”呢？很显然这样注解太使人费解了，这又是以现代汉字字义去译三千年前古文的例证。
其实这是送东西给哭泣的人，并归劝他。应这样解：
【萃】上六 赍咨涕涕，无咎。
【译】上六 送礼物给哀声叹息痛哭流涕的人，劝他不要心存憎恶。
注“赍”送礼物给人。《荀子·大略》：“赍盗粮，借贼兵也。”
“咨”叹息。《史记·殷本记》：“殷民咨胥皆怨，不欲徙。”
“涕”眼泪，流泪。
“涕”鼻涕。
“无”通“毋”（或勿）。表示禁止。不要。《诗经·魏风·硕鼠》：“硕鼠硕鼠，不食我黍。”
“咎”憎恶。《史记·殷本记》：“及西伯伐饥国，灭之，纣之臣祖伊闻之而咎周。”
象曰 “赍咨涕涕，”未安上也。
【译】象“送礼物给哀声叹息痛哭流涕的人”，说明此人不安的情绪是很深刻的。
注“未”副词。不。
“安”安定。
“上”上等，上品，程度深。