前传:词组 be all smiles
The student was all smiles when he got the highest score on the test.
那个学生考试得最高分,显得满面春风。
解析:all smiles 是形容人非常愉快、满面春风的样子。
之一:“枪手”该怎么翻?
He arranged for a substitute to take an examination for him.
他雇了一个枪手替他考试。
解析:substitute有枪手的意思,也可以解释为带课教师。
之二:词组 lean times
How to profit in lean times?
如何在不景气(萧条)时期中获得利益?
解析:lean times 不景气时期;同样地,lean years的意思就是荒年
fall on lean times 处于不景气时期
This country has fallen on lean times.
这个国家处于不景气时期。
之三:雨小了
-Shall we leave now?
-No,We'll wait until it slows down a bit.
-我们现在能走了吗?
-不,等雨小一点了再走。
解析:slow down不仅可以指(使)..慢下来,还有(雨)小了的意思。
之四:一帆风顺
We had some trouble at the beginning, but the experimet was plain sailing on the whole.
刚开始的时候我们遇到点麻烦,但总的来讲试验还算是一帆风顺的。
解析:plain sailing可以解释为一帆风顺,万事如意等。
plain这个形容词有很多意思,在这个偏正短语中的意思是“平静的,顺利的”
之五:请发言
Now, I give the floor to you.
The student was all smiles when he got the highest score on the test.
那个学生考试得最高分,显得满面春风。
解析:all smiles 是形容人非常愉快、满面春风的样子。
之一:“枪手”该怎么翻?
He arranged for a substitute to take an examination for him.
他雇了一个枪手替他考试。
解析:substitute有枪手的意思,也可以解释为带课教师。
之二:词组 lean times
How to profit in lean times?
如何在不景气(萧条)时期中获得利益?
解析:lean times 不景气时期;同样地,lean years的意思就是荒年
fall on lean times 处于不景气时期
This country has fallen on lean times.
这个国家处于不景气时期。
之三:雨小了
-Shall we leave now?
-No,We'll wait until it slows down a bit.
-我们现在能走了吗?
-不,等雨小一点了再走。
解析:slow down不仅可以指(使)..慢下来,还有(雨)小了的意思。
之四:一帆风顺
We had some trouble at the beginning, but the experimet was plain sailing on the whole.
刚开始的时候我们遇到点麻烦,但总的来讲试验还算是一帆风顺的。
解析:plain sailing可以解释为一帆风顺,万事如意等。
plain这个形容词有很多意思,在这个偏正短语中的意思是“平静的,顺利的”
之五:请发言
Now, I give the floor to you.