【05月03日+送贴】最新日杂翻译：福冈CLASS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

文字版本: 

[解析] 福冈限定发行杂志'福冈CLASS' 
允浩－比起‘好吃’来更像是‘神奇’的日本饮食，现在所有的都喜欢！ 
昌珉－饮食上也有好多本国的特色呢。 
在中－第一次去外国，同第一次搭飞机，都是在出道以后去的。 
有天－福冈是在日本，是在亚洲里来得最多的一个城市。 
俊秀－太喜欢HAKATA拉面啦！已经喜欢到连放送广告都想拍的程度叻～（笑） 

东方神起 TOHOSHINKI 
看起来更加的是“全员集中日本活动”啊！！！ 
2004年在韩国，2005在日本出道，现在亚洲的各国都召开了演唱会。 
依照这个名字，在东方吹起了一股旋风的【东方神起】，进行了快乐的晚餐时间，看上去就像“亚洲PARTY（in 福冈）”！ 
第二次的全国TOUR已近在眼前的他们，从亚洲一直到福冈的谈话，愉快地进行着。 

福冈，访问得最多次的城市 – 
歌唱得真的很好！舞蹈真的很厉害！！“什么！？”（非常出色的演唱和舞蹈能力）就是这个组合！！！！”这个就是我对于东方神起的第一印象。 
说起东方神起……在韩国、日本都有各有活动，但是在中国，台湾，泰国，马来西亚等国家里，人气也极高的亚洲明星！！和这样的他们一起的采访。在福冈，这样的亚洲大门，在具有这样意味的取材现场，就是今泉的亚洲餐厅。已经抵达到那的他们个个都是大个子。还有（达到不需要同步翻译的程度）日语的用词已经非常的流畅自如了。 

Q－从韩国知道亚洲的这些国外里，其中的活动有没有什么是印象最深刻的？ 
允浩：在日本，（去年的）1ST LIVE TOUR里。因为是第一次，所以当时真的非常的担心，但是看到大家在公演场上给予了我们这么多的应援，真的让我非常地惊喜。从那段时间开始，我们学了很多的日本文化，日语水平也好像提升了不少。 

俊秀：不是亚洲的，在韩国的夏天发行的PV拍摄的时候，是在“BORABORA岛”上进行的。因为那个海实在是太漂亮了，所以直到现在还是觉得记忆犹新。 
有天：还看了银河。 
允浩：还没有蚊子。真的是非常棒的地方！ 

Q－（笑）连蚊子都没有，真的是非常地爽啊。第一次去的国外是那个地方呢？ 
在中：是台湾。那时是第一次乘飞机，是出道之后才乘的。 
Q－第一次做飞机，是不是很兴奋啊？ 
在中：真的很兴奋啊！昌珉和我都是第一次乘，当时还说“这么大怎么能在天上飞起来呢？”，真的很惊喜啊。但是现在经常乘了（笑）。 

Q－去过亚洲的众多国家，有特别喜欢哪个地方的饮食嘛？ 
昌珉：吃过一个国家非常著名的一道菜，中国的中华料理，用绳子和香料配置，是那地方特有的特色……

Q－特色！就是啊，饮食就是一个地方的特色。 

昌珉：对，所以又很多其他的菜也很喜欢，因为在国外，日本待的时间是最长的，所以最喜欢日本的。 
Q－好开心哦。已经来了很多次福冈了吧？。 
有天：福冈是来得最多的嘛？ 
俊秀：嗯嗯！（和有天对看了之后）已经数不清了吧？ 
昌珉：10次以上了。 


— 关于光州！！深夜在外面游逛？？ 

和日本一样，韩国的都市或者街道肯定也是各有特色的。 
Q：（我）去过首尔和釜山，光州，济州岛。 
允浩：光州！！去过光州啊？感觉如何？？（怎么好像是我在接受采访） 
Q：光州的食物真是很美味，人们说是和福冈很相似的地方。 
俊秀：对，光州是韩国饮食最有名的地方。 
允浩：光州，是好地方。（笑） 
Q：对了，是允浩的家乡吧？ 
允浩：是的。（笑得很开心） 
Q：很有名的…鸭汤！我喝过鸭汤。 
俊秀：鸭汤！ 
允浩：很厉害哦！鸭汤！很辣的~ 
Q：确实很辣，但味道非常好…总之真的很美味！！ 
允浩：是啊！！真的非常非常美味！！！ 
Q：在福冈也肯定会很受欢迎，允浩，尝试开个连锁店吧。 
允浩：哈哈，好啊（笑）这里已经有很多好吃的地方了。 
Q：各位喜欢到外面逛逛，寻找好吃的地方，或者是在街上购物吗？ 
俊秀：当然喜欢。 
在中：虽然非常喜欢购物和去吃好吃的东西，但出道以后这样的机会几乎没有了，所以真的很少… 
有天：（突然冒出一句）深夜。 
全员：哈哈哈哈哈~ 
Q：在农村或者亚洲巡回表演的地方呢？ 
允浩：我曾经和经纪人大哥一起（上街），可是由于不识路，马上就回去了。 
Q：在福冈要是有机会的话一定要试试看。 
俊秀：真想试试看~ 
Q：有时间的话想去看看的地方，或者想做的事情有哪些？ 
有天：我想去看看做寿司的地方。 
Q：回转寿司吗？ 
有天：是的。只在电视上或者漫画中看过，到现在还没有去过。 
俊秀：在台湾的时候去过，在日本还没去过（笑）。城市的话，我还没去过冲绳，也想去在长崎的Huis Ten Bosch。是和欧洲很像的地方？只看过照片。 
昌珉：我想去游乐场。 
Q：像JET COASTER这样的？ 
昌珉：我很喜欢这些！ 
Q：听说男孩子当中也有很多人不能坐这些。 
昌珉：成员当中有天哥特别害怕。（笑） 
有天：我有恐高症。小时候没关系，从高中开始就慢慢变得害怕了。 
Q：那蹦极呢？ 
俊秀：还没试过。 
昌珉：啊，那个真的很想试试看。

哈哈
这次俺可以当小夹�

有天：绝对！NEVER！不可以。 
Q：（笑）最后在中呢？ 
在中：其实去年圣诞节的时候，想感受一下街上的气氛，于是五个人一起去了六本木。 
Q：圣诞节的时候？不会很混杂吗？ 
在中：完全不会（笑）。是平安夜，没有人注意我们，周围全是一对一对的情侣，甚至还有一对情侣把照相机递给我们，说，麻烦帮忙拍张照片。 
Q：（笑）后来谁给照了呢？ 
在中：我。但心里面还是有点沮丧的。 
Q：原来在外面也有这种沮丧的回忆。 
在中：是的（苦笑）。 



— 最顺利的事，日本活动有进展 
去年东方神起真可谓是破竹之势。在日本发表第一张唱片，第一次LIVE TOUR。在祖国韩国，出道3年就包揽了主要音乐颁奖典礼的所有大奖，实现大满贯的故事让人惊讶。这一年中感到最充实，最大的成长是哪一点呢？ 
允浩：就像刚才说的一样，通过LIVE TOUR更快地学习到各种文化和日语。例如，录第一张唱片的时候日语比现在差很多，一首歌就要花4天左右的时间。最近只要1天左右就可以完成了。 
Q：东方神起的歌，对日本人来说也是很难的。因为中间有RAP，像新曲CHOOSEY LOVER这样的，节奏非常快！ 
允浩：对！是这样的。太快了…CHOOSEY LOVER录音结束的时候，真的很开心！ 
俊秀：感觉最顺利的事情，就是日本活动有进展。 
全员：恩！（一边点头） 
俊秀：老实说，一开始是很艰难的活动。完全无法沟通，也没有朋友…几乎一切都很困难。在舞台上唱歌时，看见给我们加油的人，都觉得很受鼓舞。去年TOUR结束后情况就开始变好了。现在各方面都很满足。 
Q：在日本有什么让你们安心，或者让心情平静下来的事吗？ 
在中：韩国活动结束后，回到在日本的家，不知为什么就会觉得安心。有放松的感觉。与其说是日本，现在更感觉到宿舍的气氛。 
Q：与韩国宿舍相比，日本宿舍的房间更宽吗？ 
在中：是的，很宽。 
Q：那就好。经常在日韩两地往返，去年在韩国得了很多奖，应该感觉到成就感吧。有什么新的目标吗？ 
允浩：与其说下个目标，不如说现在更想专注于日本活动。还有很多人不知道东方神起，所以首先想让更多人知道东方神起这个组合以及我们的音乐性。 

— 在看眼睛 
Q：成员中视力最好的谁？ 
俊秀：视力吗？是允浩哥。 
Q：允浩，下次福冈TOUR的表演场所SUN PALACE是以“从舞台上也能清楚看见观众席”而闻名的地方。平时喜欢观察表演场所的样子或者歌迷们的表情吗？ 
允浩：是的，经常会看。因为有灯光所以能看见表情。一边听我们的音乐，一边露出幸福的表情，或者是唱悲伤歌曲的时候，似乎在回想往事的表情…可是与脸相比，我更喜欢看眼睛。 
Q：眼睛吗？ 
允浩：是的，眼睛。可是好像不只是唱歌的时候（笑） 
在中：这和视力好象没什么关系（笑）。这次是比去年更大的表演场地，唱的歌曲也变多了，所以应该会是更快乐的舞台。 
Q： 去年（LOGOS）可以容纳800人，这次可以容纳大概2600人？ 
在中：大约是3倍。 
Q：2天加起来就一共是6000人以上。 
全员：哦~ 
在中：有那么多吗？是啊，因为是2天。啊~太开心！一定会努力的！！