立花慎之介吧 关注:11,355贴子:91,427
  • 31回复贴,共1

【翻译】秋季番特辑:立花慎之介&冈本信彦《神様はじめました》

只看楼主收藏回复

那个啥…
这个扫页吧、因为也是微博上下的,书页订制的部份的文字么没有扫清楚,所以那一小段文字实在是看不清|||(我软件调试过了、没成功orz)不过不影响大阅读……
2L贴w
自汉化|||||||||||||||


1楼2012-11-08 02:09回复
    季番特辑2 立花慎之介&冈本信彦 神様はじめました
    面对主人的思念一心一意,这便是神使!

    【又像恋爱又不像恋爱,要饰演这样的巴卫真不容易。】
    ——《神样》是部进展非常快的作品呢。
    立花:在读原作的时候,我想无论是谁都会觉得这是部很有趣的作品。主人公的奈奈生是个爽朗又直率的角色,虽然身为女性,但是也有男孩子气的一面,是个很棒的角色。
    冈本:我也认为奈奈生身为主人公非常大气。故事从失去家这样一个冲击性的背景开始,但是即便如此奈奈生的思考方式还是非常积极的。后面还卷入了各种各样的纷争当中,可是这样也从不泄气,而且描写方式也非常有趣,自己也看的很开心。
    立花:的确,奈奈生是个在很严峻的逆境中也很阳光,外面看起来很可爱但是内心很坚韧的角色,真的非常喜欢啊。
    冈本:还有非常为朋友考虑的一面,就是那种作为人类来看非常喜欢身边有的那种类型。
    立花:强势的部份很显眼,不过也有那种瞬间的火气一下子缓和下来,表情变化的画面。那种时候就觉得非常女孩子气,有点天然呆的可爱。想著巴卫是不是也就是因为这点被吸引的,让我“呃?”了一下。那种一瞬间的代沟也是奈奈生的魅力点。

    ——两位都非常喜欢奈奈生这个角色呢。在第四话最后的场景里,奈奈生和巴卫之间的气氛不是变得很好嘛。
    立花:是的,对巴卫而言,好不容易去救奈奈生,结果奈奈生却对瑞希很温柔,这让他很来气。但是,“忽然想到‘巴卫如果像瑞希那样也变成孤零零一人’,‘就没办法放著不管’”被这麼一说的时候表情缓和下来……真觉得这样的发展很好。

    ——巴卫和奈奈生之间这种又像恋爱又不像恋爱的微妙的关系,真是又酸又甜让人捏一把汗呢。
    立花:虽然气氛很好但是演起来真的很费神啊。
    冈本:还是那种爱来爱去的戏好演啊。
    立花:就是说。如果是可以无视心情的演技还是很开心的,不过无视巴卫的心情不行啊。那种太过於微妙的心里真的很难拿捏啊……

    


    2楼2012-11-08 02:09
    回复

      ——有能力并且什麽都会,这种就基本上是执事的特点,巴卫真的很靠近这种感觉啊。
      冈本:很能打还擅长料理。
      立花:在另一方面奈奈生作为神却是半吊子,巴卫则是有话直说的类型。看似言行方面非常随自己性子,但是万事把主人奈奈生放在第一位考虑这种想法一点不动摇。这点应该很捕捉女性fans的内心。平常摆架子,但是一到关键时候还是会为奈奈生考虑这种不同的能力。不过如果反过来的立场怎麼样呢,如果我是主人,女孩子是女仆的话,平常趾高气扬的样子,但照顾的时候还是很忠诚的……嗯、还是不要趾高气扬好了。(笑)
      冈本:啊哈哈。
      立花:但是巴卫的强硬的脾气也不输给奈奈生啊。说到底无论巴卫还是奈奈生都是有著SM两面的性格,这是根据情况来进行转换的。
      冈本:的确是那样。瑞希也是这两种属性都有的,也会让人看到腹黑的一面,也会使坏地欺负奈奈生和巴卫。虽然这麼说,不过也有变成被欺负一方,可也看起来挺享受的时候。这个作品里每个角色好像都拥有SM的一面啊。比如鞍马。
      立花:鞍马还是挺认真的啊。作为艺人对周围的人一直保持强硬的态度,不过被奈奈生激烈的话一说又会悸动。每个人物之间都存在差别,不愧是JULIETTA老师啊!(笑)
      冈本:不愧是老师啊!(笑)

      ——两位觉得因奈奈生而碰头的巴卫和瑞希今后会如何发展?
      冈本:三个人都是很生动的角色,发展会被描写成具有真实感又复杂的关系吧。
      立花:不、不,依我预料瑞希在第六话大概就死掉了。
      冈本:才不会死呢!(笑)
      立花:呃?是那样吗?(笑)总之,动画也才在放送中途,感觉还有很多角色会出现,今后的发展也著实很期待啊。


      4楼2012-11-08 02:09
      回复
        真厉害昂!lz辛苦啦~


        来自Android客户端5楼2012-11-08 07:54
        回复
          话说,这期杂志上的立花花真的是很好看呢。被我P成手机屏保天天欣赏来着。。。


          来自Android客户端6楼2012-11-08 07:56
          收起回复
            小花你个抖S又欺负冈本!!!


            8楼2012-11-08 14:10
            回复
              超级萌的那张图 LZ高产真棒


              来自手机贴吧9楼2012-11-08 18:16
              收起回复
                不错不错不错,不得不顶……
                咱就是冲着立花才去看的神様


                IP属地:上海10楼2012-11-10 15:56
                回复
                  翻译啊!辛苦楼主啦 真心很喜欢小花 然后开始看这个 角色+声优对我来说完美了啊


                  IP属地:江苏11楼2012-11-11 17:14
                  收起回复
                    不错!声优和角色很搭,很喜欢,剧情里我看得都心动了。喜欢。


                    IP属地:北京来自Android客户端12楼2012-11-20 17:46
                    回复