立花慎之介吧 关注:11,340贴子:91,419

【新人拜吧】《神与神使的契约》台本听写+译文♪

只看楼主收藏回复

我觉得我好像潜水了还蛮久的……
於是发个抓马听写orz
水平有限…好多地方没听懂於是就忽悠过去了orz
欢迎纠正!
2L发翻译w


1楼2012-11-03 19:23回复
    个是立小花和石头《元气少女结缘神》的DRAMA CD里《神与神使的契约》那张第一轨w所谓的前传……节操掉到屏幕这边来了好伐……下面先放中文】
    巴卫:这里是哪里?这里是哪儿都无所谓,反正我马上快死了。一旦死了,不管身在何处都只会变成残骸
    御影:喂!你怎麼了?怎麼满身是血?
    巴卫:这不是我的血
    御影:这样啊,那麼想必你一定已经累了。
    巴卫:……
    御影:要不要来我的神社稍作休息

    御影:把和服脱掉让我看一下。果然,这印记是堕落的邪神的咒语,已经绕遍了全身,你这样子已经多久了?
    巴卫:不记得了。
    御影:妖怪和堕落之神怎麼能不扯上关系呢。
    巴卫:
    御影:唉,虽说已经被剥夺了神籍,但原本还是个神的咒语,怕是破解不了啊。你和堕落之神定下了什麽契约吧。
    巴卫:发了誓。
    御影:呃?
    巴卫:我曾发誓会和心爱的女人一生厮守,但最终那个女人走了,我也不得不随她而去。
    御影:这样啊
    巴卫:但是,我毕竟不是人类,死了也没办法到达雪地所在的地方。
    


    3楼2012-11-03 19:27
    回复
      2025-07-14 22:12:37
      广告
      御影:於是你就这样一路彷徨著吗。像你这样的妖怪也会心有所属啊。你那麼喜欢那个人类的孩子吗?
      巴卫:我爱她。在这个世界上最爱的,无论付出什麽代价我都愿意伴其左右…你既然为神,能否照看我的死途呢。
      御影:我答应你,不过我不会让你死。我将借你力量,每当日月沉浮,你胸口的伤便会随之愈合,一点点忘却,这是忘记的力量。忘记你的契约,从契约的诅咒中逃开吧。它会解开你的暗示,直至你回忆不起心爱之人前都不会启动。现在就沉睡吧。

      ドラマCD 神様ははじめました 神と神使の契约

      御影:巴卫?巴卫?不在吗??……又出去了麽。别惹起什麽麻烦就好了啊
      人物A喂喂有什麽关系嘛把那个生肝也给我吧
      人物B:这是我盯上的,好不容易入手的,谁会给你这种妖怪啊!
      人物A你不也是妖怪嘛而且还比我小个子不想把骨头都熔成浆的话就赶快放下闪人吧
      人物B:!!!
      人物A:哈哈!生肝我开动了~!
      巴卫:真好啊、生肝。毫不费力入手的东西哦给我怎麼样
      


      4楼2012-11-03 19:27
      回复
        人物A:啊!你说什麽?!
        巴卫:如果不给我的话,就像你胁迫前任主人那样,用我的妖狐之火把你烧成灰……也挺不错哦
        人物A:!野狐的妖怪啊!!!
        巴卫:原以为好不容易能吵起架来居然放下猎物跑掉了不过这生肝还真小啊连吃的心情都谈不上你还是回你原来的主人那儿去吧真无聊,要不去小狸猫那儿去玩吧,或者在里山开宴会吧,要不然再找个路过的妖怪大干一架?不过,无论哪个都不解气啊。
        人物A:哦!还在!就是那家伙!威胁我放下猎物的!
        人物C:交给我吧!让我来揍他一顿!
        巴卫:要挟你是因为你也要挟了别人啊,不老实说的话也挺让我困扰的啊。
        人物C:少啰嗦
        巴卫:嘛,作为对手虽然有点弱小,不过打发无聊真是正好啊。

        御影:哎呀,真是对不起啊,我会经常说他的。
        人物C:真是摆脱了你啊,如果每天都和惯例这样闹起来的话我们生意也不用做啦,大家都怕得不得了,都不愿意靠近,连店都不进来了
        御影:说的也是啊,对不起啊
        


        5楼2012-11-03 19:27
        回复
          巴卫:这是对我的嘲讽吗
          御影:嘲讽?为什麽?
          巴卫:没什麼
          御影:看呐,比以往都要大的月亮
          巴卫:真是奇怪的家伙啊,不管我做什麽去哪里都不会多加干预,是根本不在乎吗。是的,一定是这样的,因为连我自己对自己也根本无所谓。
          御影:这麼说来,巴卫你经常会出门啊。
          巴卫:你要是觉得碍眼的话…
          御影:不不不,不是这样的。只不过好不容易大家在一个神社里生活,能答应我一件事吗?
          巴卫:什麽事?
          御影:哈哈,你不那麼提防我也没关系啊,外出是你的自由,只是希望不要什麽都有不说就消失了可以吗?其他无论你做什麽去哪里都是你个人自由,只有这个约定请你遵守。
          巴卫:这件事啊。
          御影:不行吗
          巴卫:不清楚,不过我会先放在心里的
          御影:先放在心里……吗?真像那孩子的作风啊,爱闹别扭的孩子的用语
          


          7楼2012-11-03 19:27
          回复
            一口鲜血吐出来……………………
            为什麽发完还不给我吐出来||||||||||||||||||||明明结缘神吧已经吐出来了QAQ
            再不吐出来麻烦大家移步下载吧orz文本格式|||
            http://vdisk.weibo.com/s/hbBQO
            


            8楼2012-11-03 19:59
            回复
              御影:~真是的!不知不觉怎麼书都堆得这麼多了!真是……要到什麽时候才是个头啊。
              巴卫:你在做什麽?
              御影:哦,巴卫!今天不出门吗
              巴卫:我也不可能这样一天到晚在外面玩的啊
              御影:这倒也是,好像最近也比前段时间待在神社的时间要多了啊我正巧在整理书本啊,书这种东西啊,是用纸张做的(日语里纸张和神灵发音相似),偶尔也需要这样通通风,打开下书页,不然它也会痛的
              巴卫:真是不省心的玩意儿
              御影:这个世界上存在的东西大多都是不省心的东西啊,但是这因为如此才会让人心生怜惜之情
              巴卫:完全不知道你在说什麼
              御影:只是现在不明白而已呢。这之中也会有甩掉不如意的。啊,正好!如果没事的话能帮把忙吗?我一个人是在日暮穷途啊
              巴卫:我不介意啊。
              御影:那麼,能把和式定装的那本书递过来吗?
              巴卫:
              御影:多谢,真是个好孩子那麼接下去能把那本黑色的皮革封面的递过来吗?
              巴卫:这本吗…!
              御影:喂!别仍啊好好递过来嘛
              


              9楼2012-11-03 20:02
              回复
                巴卫:我管你啊,我出下门谁受得了干这种臭气熏天的事情啊。
                御影:路上小心
                巴卫:别把我当小孩
                御影:啊,对不起
                巴卫:我可不知道会什麼时候回来啊
                御影:呵呵呵,真是个容易害羞又腼腆的家伙,而且还喜欢闹别扭…

                乙比古:真是一点都没变、还是这麼个穷酸样的神社。喂!御影你在吗?
                巴卫:好烦啊是谁啊?在人家的神社面前扯著嗓门的?
                乙比古:呃?你这家伙是谁?
                巴卫:不想被你叫成“你这家伙”啊,你才是谁呢?
                乙比古:我是御影亲友风神乙比古。倒是你是谁,我不记得听说过御影让谁住下了啊。
                巴卫:又不是我让他把我留下住在这儿的。
                乙比古:你是妖怪吧?为什麽和土地神的御影在一起?
                巴卫:我怎麼知道,你去问御影!
                御影:哎呀,乙比古!好久不见!
                


                10楼2012-11-03 20:02
                回复
                  2025-07-14 22:06:37
                  广告
                  乙比古:什麽好久不见啊,这孩子怎麼回事?
                  御影:哦他啊名字叫「巴卫」,现在住在我家
                  乙比古:搞什麽啊你这粗糙的解释
                  御影:呃?可是除了这个也没别的能解释的啊
                  乙比古:你这种天生的自然呆真是一点没变啊嗯…?叫巴卫
                  巴卫:干嘛?有什麽想说的就直接说出来。
                  乙比古:长得挺好看的,就是性格有点差,但是不错啊是我的喜好。
                  巴卫:哈?!
                  乙比古:你要不要成为我的神使?
                  巴卫:神使?什麽玩意儿?
                  乙比古:什麽?御影你和这孩子住在一起却没告诉他神使的事吗?!
                  御影:哈,我觉得没什麼必要
                  乙比古:也就是说御影你并不打算把他变成你的神使?
                  御影:嗯……就是这麼回事儿
                  乙比古:神使就是伺候神的,对很多事性提供帮助的一个存在哦,虽然我们家已经有了狛犬太郎丸次郎丸,不过你来的话也行哦。
                  


                  11楼2012-11-03 20:02
                  回复
                    巴卫:伺候?开什麼玩笑
                    乙比古:一周休息两天,奖金一年会给两回,福利也好的没话说,做满五年还有特别的条件可以给,退休金也在考虑范围之内。
                    巴卫:
                    乙比古:绝对条件不差哦
                    巴卫:不过让我伺候谁…
                    乙比古:别那麼死板的考虑问题嘛,偶尔能帮帮土地神做下工作就行了,其他随你高兴,怎麼样?
                    巴卫:?!
                    乙比古:而且,你又不是御影的神使,还没缔结契约吧?来吧,契约之吻~
                    巴卫:等、等一下!
                    乙比古:干嘛啊,不好吗?
                    巴卫:不是说不好……不如说我有异议…
                    乙比古:那麼就行了!神使契约是由吻订下的,来吧……呜……
                    巴卫:我才不会成为神使什麽的!
                    乙比古:啊?
                    巴卫:我出下门
                    乙比古:哎呀被他逃掉了。还差一点点就能成功了……
                    御影:都是因为乙比古你逼得太紧了,别看那样巴卫还是挺怕生的哟
                    


                    12楼2012-11-03 20:02
                    回复
                      乙比古:别说的好像是我把他吓出去的似的!但是真是可惜,还差一点点就能成为我的神使了

                      巴卫:神使?至今为止我还从没听说过那样的东西啊,这是怎麼回事?!还是说我只是单纯住在一起?我才不是因为介意想成为神使呢。也就是说,御影并不认我和神使这个职称相适应嘛。说来也是,理所当然啊,每天到处溜达,找人打架还和人摩擦吵架,就算不是御影也该烦我了。不过哪有说明什麽,烦不烦我跟我有什麽关系。就是这样,久违的去小狸猫那里玩吧,闹个大点的骚动出来吧。

                      御影:巴卫吗?……是我的错觉吗。今天都第七天了,从来没一出门就这麼久的。光是等著也不行啊,去找他吧。
                      人类A:野狐妖怪?不知道啊…
                      人类B不清楚啊,那样的妖怪没来过我这里……
                      人类C抱歉啊、但我没什麼线索……
                      御影:我还带了肖像画过来。
                      人类C这是
                      御影:有印象吗?!
                      人类C不、这不就是长了霉菌的大饼吗!
                      御影:是巴卫的脸!
                      人类C呃?但是这个斑点不是霉菌吗?
                      御影:是眼睛鼻子和嘴巴
                      人类C那麼在饼上留下的草就是…
                      


                      13楼2012-11-03 20:02
                      回复
                        御影:所以说是头发啦!
                        人类C呜……我不记得看到过这人啊。不过既然不是大饼,这家伙是妖怪?还是说妖灵?
                        御影:是妖,一只野狐。已经一周没有回来了
                        人类C如果是野狐的话,难道不会回到山里去吗。
                        御影:那不可能不会的我想这麼相信
                        人类C
                        御影:我们已经说好了,不过不吭声地消失掉。
                        人类C你的那个肖像画能不能找到他我不知道,不过你能把它贴在店门口,说不定有路过的人看到,有什麽消息的话我会告诉你。
                        御影:谢谢你…巴卫,希望你现在别惹起什麽事端……没事就好……

                        御影:巴卫!你回来啦……啊!
                        巴卫:干嘛!
                        御影:你受伤了吗,和服上都渗著血啊。
                        巴卫:又不是我的血,是对方的血。
                        御影:那麼就是你又打架了。
                        巴卫:但我不会输得。我把对方揍了个鼻青脸肿。
                        


                        14楼2012-11-03 20:02
                        回复
                          御影:我好担心啊,将近十天不在神社,你干嘛去了?
                          巴卫:没干嘛
                          御影:什麽没干嘛啊!我到处找你!
                          巴卫:又不是我拜托你来找的,给嚣张的妖怪施舍同情,你是在装好神仙的样子吗?如果我不回来的话对你来说真是求之不得啊,不过真可惜啊我还是回来了。我是不清楚你是为什麽把我留在这儿的,但我不是那种会感谢你的性格,你不也是实际上根本不在乎我嘛!彼此彼此。
                          御影:这样啊
                          巴卫:嗯?
                          御影:什麽彼此彼此
                          巴卫:你什麽意思?
                          御影:你不是答应过我吗?不会一声不响就出门的。我担心死了,说我根本无所谓你这种话真让我寒心。
                          巴卫:不需要做这种装装样子的担心,不如直接说我不好打发来的更让人轻松!
                          御影:原来巴卫一直是这麼想我的。
                          巴卫:那又怎麼样?
                          御影:为什麽要说没必要担心这种话?你不相信我吗?
                          巴卫:多管闲事,我怎麼样跟你一点关系没有。
                          御影:那麼,巴卫如果你执意还是要像现在这样不遵守约定乱来的话,我也是会生气的。
                          巴卫:你生不生气对我真是不痛不痒的!干,干什麼!
                          御影:巴卫,我要把你变成我的神使。……本来其实不想把你变成神使的,如果能因为跟我在一起可以让巴卫注意到即便是妖怪身份也可以走近别人的话也就没问题了。但是,好像只是在一起不行啊。不把你绑在身边的话,不看著你的话,我还是放不下你一个人。
                          


                          15楼2012-11-03 20:02
                          回复
                            巴卫:开什麽玩笑!我才不要成为神使!受不了要去伺候谁!我要离开这麼个破神社!
                            御影:站住,巴卫。
                            巴卫:啊,脚动不了!
                            御影:回到这边来
                            巴卫:脚它自己擅自……
                            御影:对、就是这样。
                            巴卫:你做了什麽!
                            御影:和神使签订契约这件事呐,就是要遵从神的旨意。虽说称为咒语束缚,不过也是土地神的能力之一,巴卫你是不能违抗我的命令的。
                            巴卫:你说什麼!咒语的束缚?!
                            御影:对,从今以后你要一直和我待在一起,如果你做了什麽坏心眼的事儿我会阻止你,然后发你正座,再教导你。
                            巴卫:御影……你这家伙……
                            御影:巴卫,倒茶~啊、茶壶啊用具都放在厨房了,还有,我喜欢热一点的,麻烦了啊~
                            巴卫:谁会给你倒茶啊!……怎麼回事,手自己开始烧水,开始加温了,还自己去拿茶叶罐子!

                            乙比古:呃!御影你把那孩子变成神使了?好过分~
                            御影:就算你这麼说……
                            乙比古:明明是我先看中的……不过算了,像你这样的神没个像样的神使也说不过去,原谅你了。
                            御影:那真是感激不尽。
                            乙比古:那麼、怎麼样?相处的还算不错吧?如果不行的话就马上,让给我吧~
                            御影:能不能好好相处下去还不知道,不过我也就打算悠闲著这麼下去。直到那孩子想起来那天。


                            16楼2012-11-03 20:02
                            回复
                              2025-07-14 22:00:37
                              广告
                              巴卫:我管你啊,我出下门谁受得了干这种臭气熏天的事情啊。
                              御影:路上小心
                              巴卫:别把我当小孩
                              御影:啊,对不起
                              巴卫:我可不知道会什麼时候回来啊
                              御影:呵呵呵,真是个容易害羞又腼腆的家伙,而且还喜欢闹别扭…

                              乙比古:真是一点都没变、还是这麼个穷酸样的神社。喂!御影你在吗?
                              巴卫:好烦啊是谁啊?在人家的神社面前扯著嗓门的?
                              乙比古:呃?你这家伙是谁?
                              巴卫:不想被你叫成“你这家伙”啊,你才是谁呢?
                              乙比古:我是御影亲友风神乙比古。倒是你是谁,我不记得听说过御影让谁住下了啊。
                              巴卫:又不是我让他把我留下住在这儿的。
                              乙比古:你是妖怪吧?为什麽和土地神的御影在一起?
                              巴卫:我怎麼知道,你去问御影!
                              御影:哎呀,乙比古!好久不见!
                              


                              18楼2012-11-03 20:02
                              回复