书是昨天到的,德语也不是太精,只懂些表面的。翻译的不好请理解,勿喷。如果有什么版权上的法律责任,纯属楼主无知。
前言。
一封写给朋友的信。柏林。2009年二月一号。
亲爱的Billy, 是这样的。那首我前几天还对它还不抱希望,被我表述为“学生乐队曲”的歌,现在却成了梦幻一般的“Titanic-/Out-of-Afica-Robbie-Williams-Stadion-Freuwezeug(打火机)-
Kracher(爬行者)。(完全没看懂。)
该死,我喝得烂醉。现在早上八点半,我试图给我的日本歌女(原文中,他用的Prostuierte,是女支 女的意思)Nana发一条短信,结果却杳无音讯,石沉大海。这让我感到难过。那首歌是
写给她的。当时成千上万的亚洲女歌迷,却只有我在涉谷区寻欢时遇见的她吸引了我,给了我少许的亲近感。她那时说愿意帮我吹.管,但我只想抱抱她。我那时为这“亲近感”掏光了我所有的
钱。现在,再也没有了。
这就像乔治.毕希纳在他的《丹东至死》里说的,“我们对彼此知之甚少,我们迟钝,我们向彼此伸出双手,却一切徒劳无功,我们只是恶言相向——我们如此孤独。”(《丹东至死》里的
丹东曾经终日与继女鬼魂。)(“我们只是恶言相向”这句还要斟酌,用的俚语。我揣摩的。也没找到丹东至死里面的原翻译。)
歌里一直唱:你回家了。你回家了。你回家了。你回家了。(重复了九行)
但是我却没有没有没有没有没有没有没有回家。这很残酷却现实。这就是我的命运,没有家乡,流离失所。
艺人说:没有了音乐,无以为生。没有了对我意味着永恒的音乐,没有了它,我一无是处,没有了它,我就是一条SHI一般的蠕虫,昆虫罢了。
我以后不会和任何一个女人有某种关系,因为我和我的音乐结了婚。这很美妙,我所谓的痛苦都不治而愈,除了120,别无所需。
当你写不出一首歌,你什么都不是。得不到肯定,无钱,无XING,没有自信。但是如果你写出来了,你会拥有全世界,有比你曾经任何时候还有多的东西。之后,你是永生的;那些你必须
在Plus买的东西,在Pickel剪的狗SHI头都统统滚蛋。还有该死的Koks-Mitte-Weiber,那个从来不看你,总是跑远了思考的笨蛋。你尽管上她。
有时我会害怕,从我的歌里而来的潜意识,如此强烈,如此美好。每个早上,当我醒来,我都会问我自己:我到底是谁?为什么我有艺人里面如此古怪的工作?为什么我有歌迷,我只是来
自联邦,一个一文不值的家伙。天啊,到底是从哪里有了这疯狂的想法?还有为什么,写一首感动世人的歌,是如此的简单?(最后一句也是存在问题的肯定。不知道动词anhalten和形容词
einfach用哪个解释好)
你的Maxi.



前言。
一封写给朋友的信。柏林。2009年二月一号。
亲爱的Billy, 是这样的。那首我前几天还对它还不抱希望,被我表述为“学生乐队曲”的歌,现在却成了梦幻一般的“Titanic-/Out-of-Afica-Robbie-Williams-Stadion-Freuwezeug(打火机)-
Kracher(爬行者)。(完全没看懂。)
该死,我喝得烂醉。现在早上八点半,我试图给我的日本歌女(原文中,他用的Prostuierte,是女支 女的意思)Nana发一条短信,结果却杳无音讯,石沉大海。这让我感到难过。那首歌是
写给她的。当时成千上万的亚洲女歌迷,却只有我在涉谷区寻欢时遇见的她吸引了我,给了我少许的亲近感。她那时说愿意帮我吹.管,但我只想抱抱她。我那时为这“亲近感”掏光了我所有的
钱。现在,再也没有了。
这就像乔治.毕希纳在他的《丹东至死》里说的,“我们对彼此知之甚少,我们迟钝,我们向彼此伸出双手,却一切徒劳无功,我们只是恶言相向——我们如此孤独。”(《丹东至死》里的
丹东曾经终日与继女鬼魂。)(“我们只是恶言相向”这句还要斟酌,用的俚语。我揣摩的。也没找到丹东至死里面的原翻译。)
歌里一直唱:你回家了。你回家了。你回家了。你回家了。(重复了九行)
但是我却没有没有没有没有没有没有没有回家。这很残酷却现实。这就是我的命运,没有家乡,流离失所。
艺人说:没有了音乐,无以为生。没有了对我意味着永恒的音乐,没有了它,我一无是处,没有了它,我就是一条SHI一般的蠕虫,昆虫罢了。
我以后不会和任何一个女人有某种关系,因为我和我的音乐结了婚。这很美妙,我所谓的痛苦都不治而愈,除了120,别无所需。
当你写不出一首歌,你什么都不是。得不到肯定,无钱,无XING,没有自信。但是如果你写出来了,你会拥有全世界,有比你曾经任何时候还有多的东西。之后,你是永生的;那些你必须
在Plus买的东西,在Pickel剪的狗SHI头都统统滚蛋。还有该死的Koks-Mitte-Weiber,那个从来不看你,总是跑远了思考的笨蛋。你尽管上她。
有时我会害怕,从我的歌里而来的潜意识,如此强烈,如此美好。每个早上,当我醒来,我都会问我自己:我到底是谁?为什么我有艺人里面如此古怪的工作?为什么我有歌迷,我只是来
自联邦,一个一文不值的家伙。天啊,到底是从哪里有了这疯狂的想法?还有为什么,写一首感动世人的歌,是如此的简单?(最后一句也是存在问题的肯定。不知道动词anhalten和形容词
einfach用哪个解释好)
你的Maxi.


