作者: koice (琴心剑魄今何在) 看板: AKB48
标题: [ G+ ] 121024 光宗薫
时间: Wed Oct 24 12:53:53 2012
光宗薫上午9:56 - Mobile - 公开
光宗薫です。
我是光宗薫。
公式ブログにもコメントを记载していただきましたが今回、
突然ではありますが、AKB48を辞退させていただきます。
辞退的事情已经在官方部落格上写了，
这次突然从AKB48辞退，很对不起大家。
13期研究生として去年AKB48に加入し、今年の夏の组阁にて新チームKのメンバーの一员
として活动してゆく事を予定していた今、何故辞退するのかと惊かれる方もいらっしゃ
るかと思います。
去年我作为13期研究生加入AKB48，并且在今年夏天的组阁成为新Team K的一员，预定进行
各种活动。我想有些饭非常震惊，是想知道我辞退的理由的。
自分自身以前から体调が优れず、自分の思う万全の状态で皆さんの前に立つ事が难しく
なり、このままでは回りの方にご迷惑をかけてしまう事は勿论、自分への负担も大きく
なってゆくのを感じ、辞退させていただく事を申し入れました。
我以前开始身体就不是那麼好，想以万全的状态出现在大家面前已经是不太可能的了，以
现在这种状态不仅对我周围的人带来麻烦，对於我自身也是很大负担，所以就申请了辞退
。
スタッフの皆さんからは、まずはゆっくり体调を治してからで良いと励ましていただき
ましたがだからこそ、体调を万全にする为にも、今はAKB48の活动も辞める事が良いの
ではないか、と思いました。
STAFF方面也说让我先慢慢养好身体，所以为了完全恢复，我想现在从AKB48中辞退或许更
好。
今の状态では周りの方に心配をおかけしてしまうばかりで、结果として自己嫌悪に陥っ
てしまう事もありました。
我现在的状态只会不断地给周围人徒增担心，到最后，我对这样的自己都感到厌恶。
この结论を出すに至るまで、スタッフさんと何度も相谈を重ねてきましたが、最终的に
は自分の意见を尊重していただきました。
在做出这个决定前，我和STAFF商量了多次，最后他们还是决定尊重我自己的意见。
今、このご报告をする事でもまた、ファンの方に限らずメンバーの皆さん、支えて下さ
っている皆さんに悲しい思いやご迷惑をかけてしまっているかと思います。
申し訳ありません。
现在我在此的报告，对於我的饭还有AKB的成员以及一直支持我的人，想必也会留下悲伤的
回忆，给大家添了麻烦。
真的对不起。
ですがAKB48のメンバーでなくなっても、今后も别の形で皆さんの前に立つ事が出来る
様养生しますので、それまで待っていていただけると、心から嬉しく思います。
虽然我不再是AKB48的一员了，不过现在的修养是为了今后我会以别的形式出现在大家面前
，要是大家能等到那个时候的话，我会由衷地高兴。
加入してからの10ヵ月间、决して长くはない期间ですが、学びきれない程沢山の経験を
させていただきました。
研究生としてオーディションを受けるという选択をした去年から、现在の自分は成长し
たのではないかと感じています。
加入AKB的10个月，并不算很长的时间，但是却给我带来了学不完的大量经验。
从作为研究生参加甄选的去年以来，现在我应该还是有所成长的吧。
沢山の人を常に间近に感じ过ごしてゆけた事を夸りに思います。
私を仲间に入れて下さって、本当にありがとうございました。
またいつか必ずどこかでお目にかかれますように。
我也以平时能和大家近距离地接触为荣。
能让我和大家在一起，真的非常感谢。
今后，我一定会在某处再次和大家相遇的。
大岛凉花 10/24 10:01
みっつ好きだよ～( ′ ▽ ` )ﾉ！
さみしいけど、がんばってな！
喜欢阿光唷～( ′ ▽ ` )ﾉ！
虽然很寂寞，不过要加油哪！
応援してるね。
我会应援你的。
横山由依 10/24 10:18
みっつ、、おつかれさま。
阿光……辛苦了。
--
这篇大概是我在AKB板的最后一篇？
有在东体看到一篇新闻说媒体昨天就知道了，也有说病因，
不过都退了就不翻了。反正也不是什麼开心事。
之后能顺利恢复健康就好了！
--
「我绝对不想为了博得大家的好感，而让自己去迎合AKB。虽然握手会上也有人说『把头
发留长一点，更像女孩子一点会更好』，『发言再谦虚一点会更好』什麼的，但是如果因
为这样做了才被大家喜欢的话，我认为是没有意义的。如果这样能被大家喜欢的话、那不
就等於不是光宗薰也无所谓了吗？大家瞄准同一个终点是没有意义的、就算以我的方式会
有不顺利、但只有这点我不想妥协。」
——ＡＫＢ４８‧チームＫ‧光宗 薫（１９）
标题: [ G+ ] 121024 光宗薫
时间: Wed Oct 24 12:53:53 2012
光宗薫上午9:56 - Mobile - 公开
光宗薫です。
我是光宗薫。
公式ブログにもコメントを记载していただきましたが今回、
突然ではありますが、AKB48を辞退させていただきます。
辞退的事情已经在官方部落格上写了，
这次突然从AKB48辞退，很对不起大家。
13期研究生として去年AKB48に加入し、今年の夏の组阁にて新チームKのメンバーの一员
として活动してゆく事を予定していた今、何故辞退するのかと惊かれる方もいらっしゃ
るかと思います。
去年我作为13期研究生加入AKB48，并且在今年夏天的组阁成为新Team K的一员，预定进行
各种活动。我想有些饭非常震惊，是想知道我辞退的理由的。
自分自身以前から体调が优れず、自分の思う万全の状态で皆さんの前に立つ事が难しく
なり、このままでは回りの方にご迷惑をかけてしまう事は勿论、自分への负担も大きく
なってゆくのを感じ、辞退させていただく事を申し入れました。
我以前开始身体就不是那麼好，想以万全的状态出现在大家面前已经是不太可能的了，以
现在这种状态不仅对我周围的人带来麻烦，对於我自身也是很大负担，所以就申请了辞退
。
スタッフの皆さんからは、まずはゆっくり体调を治してからで良いと励ましていただき
ましたがだからこそ、体调を万全にする为にも、今はAKB48の活动も辞める事が良いの
ではないか、と思いました。
STAFF方面也说让我先慢慢养好身体，所以为了完全恢复，我想现在从AKB48中辞退或许更
好。
今の状态では周りの方に心配をおかけしてしまうばかりで、结果として自己嫌悪に陥っ
てしまう事もありました。
我现在的状态只会不断地给周围人徒增担心，到最后，我对这样的自己都感到厌恶。
この结论を出すに至るまで、スタッフさんと何度も相谈を重ねてきましたが、最终的に
は自分の意见を尊重していただきました。
在做出这个决定前，我和STAFF商量了多次，最后他们还是决定尊重我自己的意见。
今、このご报告をする事でもまた、ファンの方に限らずメンバーの皆さん、支えて下さ
っている皆さんに悲しい思いやご迷惑をかけてしまっているかと思います。
申し訳ありません。
现在我在此的报告，对於我的饭还有AKB的成员以及一直支持我的人，想必也会留下悲伤的
回忆，给大家添了麻烦。
真的对不起。
ですがAKB48のメンバーでなくなっても、今后も别の形で皆さんの前に立つ事が出来る
様养生しますので、それまで待っていていただけると、心から嬉しく思います。
虽然我不再是AKB48的一员了，不过现在的修养是为了今后我会以别的形式出现在大家面前
，要是大家能等到那个时候的话，我会由衷地高兴。
加入してからの10ヵ月间、决して长くはない期间ですが、学びきれない程沢山の経験を
させていただきました。
研究生としてオーディションを受けるという选択をした去年から、现在の自分は成长し
たのではないかと感じています。
加入AKB的10个月，并不算很长的时间，但是却给我带来了学不完的大量经验。
从作为研究生参加甄选的去年以来，现在我应该还是有所成长的吧。
沢山の人を常に间近に感じ过ごしてゆけた事を夸りに思います。
私を仲间に入れて下さって、本当にありがとうございました。
またいつか必ずどこかでお目にかかれますように。
我也以平时能和大家近距离地接触为荣。
能让我和大家在一起，真的非常感谢。
今后，我一定会在某处再次和大家相遇的。
大岛凉花 10/24 10:01
みっつ好きだよ～( ′ ▽ ` )ﾉ！
さみしいけど、がんばってな！
喜欢阿光唷～( ′ ▽ ` )ﾉ！
虽然很寂寞，不过要加油哪！
応援してるね。
我会应援你的。
横山由依 10/24 10:18
みっつ、、おつかれさま。
阿光……辛苦了。
--
这篇大概是我在AKB板的最后一篇？
有在东体看到一篇新闻说媒体昨天就知道了，也有说病因，
不过都退了就不翻了。反正也不是什麼开心事。
之后能顺利恢复健康就好了！
--
「我绝对不想为了博得大家的好感，而让自己去迎合AKB。虽然握手会上也有人说『把头
发留长一点，更像女孩子一点会更好』，『发言再谦虚一点会更好』什麼的，但是如果因
为这样做了才被大家喜欢的话，我认为是没有意义的。如果这样能被大家喜欢的话、那不
就等於不是光宗薰也无所谓了吗？大家瞄准同一个终点是没有意义的、就算以我的方式会
有不顺利、但只有这点我不想妥协。」
——ＡＫＢ４８‧チームＫ‧光宗 薫（１９）
唉
你要好好的
