福华吧 关注:131,510贴子:1,189,136

【福华最萌】授权翻译《莫斯坦的小秘密》超!级!恶!搞!BBC

只看楼主收藏回复

一楼福华!
我又回来了!
那个啥,《理所应当》我不会坑的,只不过先发这个……【不要追杀我……


1楼2012-10-21 18:33回复
    授权。我抹掉了一块儿,因为涉及剧透……


    2楼2012-10-21 18:37
    回复
      C...


      IP属地:上海来自手机贴吧3楼2012-10-21 18:45
      收起回复

        不。哦,不。这不可能。
        夏洛克晃晃悠悠地站了起来,被吓了个半死。玛丽把完美的笑脸转向他(脑子里的声音在说:Canon, canon,canon... )而夏洛克立马感觉安心了。她太过于甜美可靠 ——她不可能是他刚在电脑屏幕上看到的那个可怕的人。
        "Canon...."那个声音继续在他脑子里低语。
        “闭嘴!”他大叫一声,约翰瞪了他一眼。夏洛克费劲地把眼神离开坐在他室友旁边的可爱的女人,又看了一眼电脑屏幕,逼迫自己面对现实。他几乎是挣扎地把眼神转向她,但是保持目光不接触。
        “出去。”他坚定地说。
        约翰还在深情凝视玛丽,脑子里估计是在盘算着他们的婚礼,想着有没有可能可以订到下周二的教堂。他皱了皱眉,但是目光还是挪不开。
        “夏洛克,别开玩笑了。”他告诉自己的朋友,“我们哪里都不去。”
        夏洛克表情痛苦,努力在冲玛丽说话的时候语气尖刻。
        “我知道你是谁。”他告诉她。她睁着大眼睛无辜地望着他,而他拼尽全力克制自己向她道歉的愿望。
        “福尔摩斯先生,我不知道你在说什么。”她甜美地回答。
        夏洛克指了指电脑。“这儿都写着呢。”他愤怒地对她说。“我知道关于你的一切——我知道你的名字。”
        然后世界都颠覆了。
        玛丽站了起来,她整个神情都变了。她的眼睛睁圆了,原来温柔的声音变得尖利而歇斯底里。
        “你不能把我扔出去!!”她说,“我爱你!还有他!”她指着约翰。“我要和他结婚,你也会爱我,我们会住在一起有好多小宝宝,公寓里会都是小狗狗小猫咪还有果酱,我们会照顾可爱的小刺猬宝宝然后快乐地生活在一起!”
        玛丽继续大喊大叫,约翰站起来后退了几步。她开始挥舞着胳膊转向约翰:“约翰,你必须和我结婚!我们命中注定在一起!!书里什么的都是这么说的!!”
        “书里……?”约翰迷惑地问道,显然在努力适应他未来妻子的戏剧性变化。
        “玛丽•华生夫人,”她说,声音变得安静而梦幻。她微笑着,笑容很遥远也很梦幻。“玛丽•华生-福尔摩斯。”她大声加了一句,疯狂地笑着。
        “出去。”夏洛克又说一遍,为了强调而指着门。
        “你不明白!”她恐慌地告诉他,“这是我们的命运!”她又看着约翰了。“你一定得爱我!书里是这么写的;DVD里面的老电视剧都是这么演的;还有电影里面!这是……这是……”
        “...Canon.”夏洛克阴沉地说。
        玛丽激动地尖叫。“对!你明白的!我就知道!”
        “出去。”他又说,坚定地指着门。
        约翰的脸上满是痛苦,但是他似乎理解了自己信任的朋友,向着玛丽伸出一只手。
        “我想你最好离开……”他说,但是她却在他的手指碰到她的一瞬间激动地尖叫起来。
        “你碰到我了!”她尖叫,“你的确爱我!”
        约翰猛地收回手,在她开始深情地盯着他的时候开始发毛。
        “一边儿去吧。”夏洛克烦恼地说,把手机从外衣兜里面拿出来。他按了快速拨号键,一接通就不耐烦地说了起来。
        “雷斯垂德,我们公寓里有一个闯入者,”他说,“我们需要**协助。”
        他开始听雷斯垂德的回话,但是马上就打断了对方。“不,不行,我们不能把她扔出窗户。我们不能碰她。”
        “是个女的?”雷斯垂德问。
        “是的,真是个好推理。”夏洛克不耐烦地说,“她歇斯底里的,如果我们试图徒手把她扔出去事情会更严重。你快来帮我们把她扔出去。”
        玛丽的眼睛发光,笑的更开心了。“银狐……”她如痴如醉地说。
        夏洛克怒吼了一声。“不,你自己别来。”他迅速说,“派……”他谨慎地看了一眼玛丽,然后犹豫地说,“迪莫克?”
        她的笑容稍微变小了一点,但是马上又回来了。“他真的好萌,”她满脸花痴地说。
        “不,别派迪莫克。”夏洛克立刻说,他犹豫了一会儿,然后有了灵感。“派安德森来。”
        


        5楼2012-10-21 18:56
        回复
          @Austin闲 为了补偿《理所应当》慢速……送你这个~
          


          7楼2012-10-21 18:58
          回复
            @MariaWhite hello亲爱的玛丽苏~


            8楼2012-10-21 18:58
            回复
              忘了说……这个文章里面本来有很多斜体和加重,因为百度没法弄出来,可以去随缘看:http://www.mtslash.com/viewthread.php?tid=74310


              9楼2012-10-21 18:59
              回复
                占个位再看


                IP属地:北京10楼2012-10-21 19:02
                收起回复
                  噗哈哈哈哈哈好奇妙的文~翻的真心很不错啊XDDD
                  继续等理所应当


                  IP属地:北京11楼2012-10-21 19:14
                  收起回复
                    Beta is coming~


                    IP属地:澳大利亚12楼2012-10-21 19:24
                    收起回复
                      笑倒了。。。。。。。


                      来自手机贴吧13楼2012-10-21 19:39
                      回复
                        好萌~翻译得一级棒!在看到“你不能把我扔出去!!”她说,“我爱你!还有他!”她指着约翰。“我要和他结婚,你也会爱我,我们会住在一起有好多小宝宝,公寓里会都是小狗狗小猫咪还有果酱,我们会照顾可爱的小刺猬宝宝然后快乐地生活在一起!”的时候我就猜该不会这家伙姓Sue吧23333.
                        当然其实还有一种可能是这货是福华二人的女儿穿越过来的……No……生子文(并不是指子世代梗)太万恶了我可不敢往深了想OTL.


                        IP属地:加拿大来自手机贴吧14楼2012-10-21 20:23
                        收起回复
                          噗!!!笑死了


                          来自手机贴吧15楼2012-10-21 20:26
                          收起回复
                            一直厌恶玛丽苏,但此玛丽苏只有搞笑


                            IP属地:辽宁来自手机贴吧16楼2012-10-21 21:25
                            收起回复
                              啊哈哈哈哈哈哈哈【捶桌!】跟我构思的相似度百分之八十八!!!!!


                              17楼2012-10-21 21:29
                              收起回复