豪缺阵有关「膝」? 轮休啦
2012年10月17日 上午05:00

〔特派记者卓佳萍／美国德州达拉斯报导〕火箭队总教练麦克海尔往球员席方向喊了一声「Jeremy！」起身的却是菜鸟兰姆，球迷熟悉的林书豪在哪呢？他窝在球员席最后方看著队友与小牛比赛。
昨天的热身赛林书豪轮休，美国媒体开始针对林书豪动过刀的膝盖做起文章，甚至有纽约报纸「幸灾乐祸」看衰其新球季表现，因此火箭公关很敏感，昨日不愿正面回答现场采访同业所关心的「膝伤」问题，甚至要求记者们别找防护员套话而模糊焦点。
纽媒唱衰他 专家：由爱生恨
膝伤是否痊愈的问题，随著他在热身赛没亮眼表现，再度引爆媒体争议，但雅虎体育专家巴斯比认为，当初疯狂炒作「林来疯」的纽约媒体，如今的质疑难免有「由爱生恨」之嫌。
小牛战坐板凳 自嘲很熟悉
至於火箭总教头麦克海尔也不急，仅要求「哈佛小子」多休息，调整至最佳状态，「我们在意的是，让他赶在10月底新球季开打前做好准备。」
倒是被列入不出赛名单的豪小子一派轻松，谈到待在板凳席视野如何，他还幽默地说：「感觉挺熟悉的，以前常坐。」
专人保养膝盖 自信会跃进
热身赛首次连续两场出赛，球队考量林书豪状况，决定让他计画性休兵一场，就像先前队友马汀也轮休。消息指出，火箭队为保护豪小子膝盖，特地聘请专属防护员照顾左膝，赛前暖身会看到他，林书豪膝盖需要冰敷也会看到他，防护员会根据林的状况反映给球队，供教练团参考。
「球队会慢慢增加我的上场时间，他们不想我一下子连打两场。」林书豪说。目前首要目标，就是准备好例行赛开幕战，不担心自己最近低迷的表现，也深信上场时间会逐渐增加，「这只是一个过程，我学得很快，希望能进步得很快速，在开幕战打出最好的先发表现。」
火箭队首场客场热身赛飞往达拉斯，阵中缺少林书豪，得分后卫马汀跳出来取分，攻下全场最高23分，但仍挡不住主将诺威斯基同样缺阵的小牛，梅奥与克劳德联手攻下40分，最终火箭以104：123输球，明天将在主场迎战灰熊。

Lin says he doesn't know more than a couple of people on the Rockets and that he doesn't "know much about Houston, I'm not going to lie." He confesses this with obvious sadness. His plan had been to be a Knick forever. Now that it's over, would he do anything differently? "I might have been a lot more reserved about everything in free agency," he says—the implication being that he wouldn't have sought out the offers. "But the thing about it is, there was no other way to handle the situation. I didn't get an offer from the Knicks, so I had to go test my market."
1. 关於在休斯顿没有朋友是指还没到当地之前，没有认识几个火箭队的人，也太不熟悉休斯顿，不是指现在。
2. 关於自由市场的部份，完全不是中文说得那个意思，恰恰相反。反而是指小林若知道跟火箭签约会导致这样的结果，他可能会保守一点。而原文记者的解读为：他可能不会去寻找其他报价。但小林接著说：不过情势是这样子的，我也没有别的办法。尼克斯没给我报价，我还是得去试试我的市场」
原文打印版连结在楼中楼有兴趣的自己去看。

助攻献上

谁去把忠实原文贴上腾讯啊，简直是一群英文文盲子啊翻译，瞎写

谢谢搬运!!!
我觉得自由很有心，还派别派记者跟著火箭的比赛到处跑。
场边观察也写的不错!
「林书豪就是这样的人，高EQ处理，完全不失礼貌。」

en