【翻译】Bad Religion歌词

Bad Religion
绝望的信仰
Taxi driver
Be my shrink for the hour
Leave the meter running
It's rush hour
So take the streets if you wanna
Just outrun the demons, could you
出租车司机
能否听我倾诉这一路
车潮汹涌
可有路逃出魔鬼的追捕
He said "Allahu akbar"
I told him don't curse me
"Bo Bo, you need prayer"
I guess it couldn't hurt me
If it brings me to my knees
It's a bad religion
他开始称颂真主*1
但我不能承受这咒诅
再虔诚的祈祷
也无法完成我的救赎
只有绝望的信仰
让我屈服

This unrequited love
To me it's nothing but a one-man cult
And cyanide in my styrofoam cup
I could never make him love me
Never make him love me
这不求回报的爱
只是一个人的崇拜
赏赐给信徒的
只有一杯剧毒
我永远也无法得到他的爱
Taxi driver
I swear I've got three lives
Balanced on my head like steak knives
I can't tell you the truth about my disguise
I can't trust no one
告诉你其实我有三条命*2
它们如同达摩克利斯之剑悬在我的头顶
我不能相信任何人
我真实的面目没人能看清

It’s a it’s a bad religion
To be in love with someone
Who could never love you
Only bad only bad religion
Could have me feeling the way I do
这是绝望的信仰
崇拜却得不到爱
只有绝望的信仰
让我痛楚难捱


我是注脚:
*1 法海希望出租车司机聆听他的痛楚,出租车司机这里说"Allahu akbar"(伟大的真主)也许只是为了结束他和法海的谈话,也许是出于对法海的安慰,但法海感到自己是罪恶的,所以本能的抵制出租车司机的话,认为是对自己的诅咒.
*2法海说他有三条命其实指的是直男,同志, Bi这三种取向,任何一个都指向一种截然不同的人生.另一种解释三条命暗指三头魔鬼,法海认为自己的取向是有罪的,但对此无能为力.