【资料】ノースリーブス新音乐番组スナック吃茶「エデン」访问…

ノースリーブスの3人（高桥みなみ、小嶋阳菜、峯岸みなみ）が、アドリブでお芝居に挑戦！スナック吃茶「エデン」
点心饮茶「エデン」NO3B的三人 （高桥みなみ、小嶋阳菜、峯岸みなみ）即兴的挑战演戏
翻译：lin 快乐德云
访问原地址：http://www.fujitv.co.jp/fuj itv/news/pub_2012/121009-362.html


スカイツリーがそびえる、おしあげ駅前の路地裏にひっそりとたたずむスナック吃茶「エデン」。场末感がにじむ「エデン」には、その雰囲気とは不钓り合いな歌のステージがある。そんな「エデン」には、歌を爱する人々が、自分の爱する歌を歌うために毎夜访れる…。
天空树高耸的押上车站前的小巷里隐藏的点心饮茶点「エデン」。渗透着城市边缘感觉的「エデン」里，有着与店气氛不符的歌唱舞台 。这样的「エデン」里，喜爱歌曲的人们，为了唱自己爱着的歌曲每夜都回前来 。
スナック吃茶「エデン」は、毎回ゲストとともに芝居方式でトークを行い、そのゲストが自身のイメージとはギャップのある曲を披露する新感覚の音楽番组。番组内で决められているのは大まかな人物设定のみで、お芝居は、ほぼ出演者同士のアドリブで进行するドラマ形式。ゲストが披露する歌とともに、まさにライブ感の强い内容となっている。
点心饮茶店「エデン」是，每回与嘉宾一起经行戏剧表演的形式 来进行对话，然后披露与嘉宾平时印象不同的曲子的新感觉的音乐节目。仅仅是节目内决定了大概的人物设定的情况下，每次的戏是 基本上跟出演者即兴的进行的电视剧的感觉。嘉宾在披露歌曲的同时，更加的加强了现场感的内容。

レギュラー出演者は、国民的アイドルグループAKB48から选抜され结成されたノースリーブスの3人（高桥みなみ、小嶋阳菜、峯岸みなみ）。高桥みなみは、「エデン」のマスターの娘“たかみな”、小嶋阳菜は、「エデン」の常连客にしてキャバクラ嬢“こじはる”、そして峯岸みなみは、“たかみな”の幼なじみのフリーター“みぃちゃん”としてそれぞれ出演。
固定出演者为国民偶像akb48中选拔结成的NO3B的三人，高桥みなみ是「エデン」的店主的女儿。小嶋阳菜是「エデン」的常客是陪酒店女公关。然后峯岸みなみ是たかみな的青梅竹马是自由职业者。
そして、「エデン」のマスターには俳优业のほかにも小说家、エッセイスト、アートディレクターなど多种多様な颜を持つリリー・フランキー、「エデン」の店员“すずき”には、ドラマ、映画、舞台、CMと幅広い活跃を见せる铃木浩介。さらに、「エデン」の常连客で売れない小说家“こむろさん”として、何と小室哲哉が出演を果たす。小室が、バラエティー番组にレギュラー出演するのは初めて。10月21日（日）放送の初回では、小室がチェッカーズの「夜明けのブレス」を弾き语りで披露。彼の歌声が披露されるのも、极めて珍しい出来事。
然后「エデン」的店主是 演员界的小说家，随笔作家，美术监督等多种多样的面目的持有者 リリー・フランキー、「エデン」的店员 铃木电视剧 电影 舞台 广告等广范围活跃着的 铃木浩介。然后 「エデン」的常客“不卖座的小说家”小室是小室哲哉，小室作为娱乐节目出演是第一次， 10月21日的初次放送，小室会弹唱的THE CHECKERS的【黎明的呼吸】他的歌声和披露的东西都是非常罕见的。


レギュラー出演者に加えて、ゲストも豪华な颜ぶれ。10月21日（日）放送の初回には、气志团の绫小路翔、冲縄出身の女性シンガーBENI、俳优、演出家、脚本と多才な活跃を见せる池田鉄洋の3名が出演。歌手として活动をしている绫小路翔とBENIが、ノースリーブスの3名をはじめとしたレギュラー出演者とアドリブでどのようなお芝居をするのか、そして普段は俳优として活跃している池田鉄洋がどのような歌声を披露するのか、见どころは尽きない。
　毎回多彩なゲストを迎え、アドリブで构成されたお芝居と通常の音楽番组では决して闻くことのできないゲストの歌声に乞うご期待！
在固定人员上，嘉宾也是豪华的。10月21日放松的第一回是 气志团的绫小路翔。冲縄出身的女性歌手BENI。演员 演出家 脚本制作人等多才的池田鉄洋三人出演出。作为歌手的绫小路翔和BENI将和以NO3B为首的固定出演者一起怎样演即兴剧呢，还有作为演员活跃着的池田鉄洋会披露怎样的歌声呢 看点不尽啊。
请期待 每回都会迎来多彩的嘉宾，即兴的演出和平常节目听不到的歌声吧


人物介绍：
マスター／リリー・フランキー
スナック吃茶「エデン」のマスター。正体不明、谜だらけの人物。父亲から受け継いだ「エデン」をひっそりと営业している。昔は吃茶店だったが、経営のため、夜はスナックとして営业。店のことは娘のたかみな（高桥みなみ）に任せっきり。适当なキャラクターで、しょっちゅう小さなウソをつく。
老板／中川雅也
快餐咖啡厅【エデン】的老板。真是身份不明，充满谜团的人物。
默默地经营者从父亲那里继承而来的【エデン】。曾经是咖啡店，但是为了经营，到了晚上便作为快餐店营业。店里的事情，完全交给女儿たかみな（高桥みなみ）。很有特色的角色，总是撒一些小谎言。
こむろさん／小室哲哉
売れない小说家。バブルのころは、何册かヒット作を出したが、现在は昔の贮金と奥さんのパートの収入で何とか食いつないでいる。
小室さん／小室哲哉
卖不出小说的小说家。泡沫经济时代虽然有几本畅销的，但是现在确实依靠以前的存款和妻子工作的收入，谋生中。
すずき／铃木浩介
スナック吃茶「エデン」の店员。弁护士を目指すも、司法试験に15年连続で不合格。不器用で仕事ができず、たかみなに怒られる日々。
铃木／铃木浩介
快餐咖啡厅【エデン】的店员，虽把律师当做目标却连续15年司法考试不合格。因为不器用，工作总是做不来，天天惹たかみな生气。


たかみな／高桥みなみ
マスターの娘で、「エデン」の看板娘。何もしない父に代わり、店を切り盛りするしっかり者。涙もろくて人情にあつい。
たかみな／高桥みなみ
老板的女儿、「エデン」的招牌人物。代替什么都不做的父亲、妥善的经营者店面，是个很能干的人。泪腺脆弱，人情味儿很浓的人。
こじはる／小嶋阳菜
おしあげ駅前のキャバクラ「ペロリ」で働くキャバクラ嬢。お店での源氏名は「なぎさ」。出勤前の腹ごしらえや、同伴の待ち合わせなどに「エデン」を利用する。「ペロリ」のナンバーワンであり、おしあげキャバクラ界のアイドル的存在。最近、六本木に进出しようか悩んでいる。
こじはる／小嶋阳菜
おしあげ车站前的「ペロリ」夜总会工作的的夜总会小姐。在店里的名字是（注：夜店里都有一个假名字的）「なぎさ」。去夜店上班之前在「エデン」店里吃饭和等朋友，「ペロリ」的NO.1、おしあげ风俗娘界偶像般的存在。最近在烦恼要不要进出六本木中。
みぃちゃん／峯岸みなみ
たかみなの幼なじみ。エデン近くの団地に住んでいるフリーター。まんが吃茶でアルバイトをしているが、暇なときにはエデンに入り浸る。かわいい颜の割には、文句が多い。
みぃちゃん／峯岸みなみ
たかみな童年时一起长大的闺蜜。住在离エデン很近的住宅小区的自由职业者。虽在漫画咖啡厅打着工，空闲的时候就会泡在エデン。比起可爱的脸庞来说，抱怨的话很多。

収录を终えての感想
录制结束后的感想
高桥みなみ
「今回の番组は、エチュードということで本当に初期设定しかなく、打ち合わせも数分で终わるという状态のなか、手探りのままで収录が始まりました。最初は、出演者の皆さんが様子をうかがいながらの収录で、ほぼ初対面なのにリリー・フランキーさんと亲子を演じたり、铃木浩介さんのことを“すずき”と呼び舍てにしなければならなかったりと大変でしたが、逆にその手探りな感じが面白くて、今までにない番组だなと思いました」
高桥みなみ
这次节目的举办，真的是只有初期设定而已，商讨会也就在短短的几分钟内搞定的状态下，摸索着开始拍摄。一开始的时候一边看着各位出演者的样子一边进行收录。明明是初次见面却要和中川雅也桑饰演父女，必须要对铃木浩介桑直呼其姓名叫其“suzuki”。虽然很是困难，相反自己摸索着的感觉却很有意思，我认为这是至今为止都没有过的节目。
小嶋阳菜
「アドリブでお芝居するのは初めてなので、収录が始まる前はすごく紧张しましたが、终わったあとはおなかいっぱいという感じです。キャバクラ嬢という设定はすごく难しかったです。全然キャバクラのことを知らなかったので、详しい方に専门用语を教えていただいたり、助けてもらいました。次回の収录までには、もっとキャバクラのことを勉强したいと思います」
因为即兴演出还是头一次，虽然在开始录制之前非常的紧张，但是在结束录制之后感觉肚子饱饱的。夜店女郎的设定非常的不好饰演。因为完全不知道夜店的事情，对其了解详细的人来教我夜店的专业术语等等，得到了帮助呢。在下次的收录之前，我想进一步我想一下夜店的相关的事情呢
峯岸みなみ
「第一印象としては、セットが豪华だなぁとびっくりしました。深夜番组にしては前代未闻の豪华なセットだと思います。私たちも力を入れて一生悬命やらなきゃと紧张していましたが、収录が进むうちに共演者の方々との空気感が作れてきたように感じ、次回の収录が楽しみになりました。“こんな番组、见たことない”という番组を、自分たちが始められることがすごくうれしいです」
第一印象就是被场景的豪华所吓到了呢。从深夜档节目来看，我想这是前所未有的豪华场景。我们也会努力，拼尽全力的去完成般的紧张起来了呢。随着录制的进行，感觉到和一起演出的人培养起了氛围呢，很是期待下次的录制。通过这样从没见过的节目，使自己踏上新起点这一点上来说，感到非常的高兴。

共演者の方々の印象
对共演着的印象
高桥みなみ
「共演者の方々にすごく恵まれたと思います。池田鉄洋さんはご自身のキャラクターをしっかり作り込んでいらして、本当に役者さんだなぁと感じました。また、リリー・フランキーさんが本当のお父さんだったら、すごく良いと思いました。パパと呼べるのは、すごく光栄でした」
我认为受到了共演者对我的照顾。池田铁洋桑把自己当做是电视主持人一样认真的投入演出，感觉他真的是个专业的演员。然后，中川雅也桑真的就像是我爸爸一样，觉得他人非常的好。能叫他爸爸，真的是非常光荣的呢。
小嶋阳菜
「皆さんの歌がすごく良かったです。前フリのお芝居の部分が、どんなにグダグダになっても歌が本当にかっこよくて、それを间近で见られたのはすごくぜいたくな経験でした。小室さんの歌が特に印象的で、お芝居部分でも今までに见たことのない小室さんをたくさん见ることができたので、すごく面白かったです」
大家的歌曲真的都非常棒，无论之前的拍戏的部分多么的繁琐，但是大家的歌曲非常的帅气，能够在眼前看到，真的是非常宝贵的经验。对小室桑的歌曲印象非常的深刻，即使在演剧的部分，因为也看到了很多至今为止没有看到过的小室桑，真心的非常的有意思。
峯岸みなみ
「大まかな设定以外は何も决まっていないからこそ、皆さんの新しい一面を発见することができました。BENIさんのかわいらしい一面も见られましたし、父亲役を演じるリリー・フランキーさんも新鲜でした。小室さんはお芝居に独特で绝妙な间を持っていらっしゃって一绪にお芝居するのが楽しかったです」
正是这种简略的设定之外没有别的限定，才使得能够发现大家全新的一面。不仅能看到BENI桑可爱的一面，还能看到饰演父亲的铃木雅也桑的新鲜的一面（可理解为从未见过的样子）。小室桑对于演戏持有独特的绝妙的见解。一起演出喜剧，很是享受呢。


今后、登场してほしいゲスト
今后期待登场的嘉宾
高桥みなみ
「徳永英明さんと、槇原敬之さん。お二人とも独特な空気感をお持ちなので、かき乱されそうなイメージがあって楽しそうです。歌手の方々とのお芝居をやってみたいです」
徳永英明和槇原敬之两位前辈。因为两人都持有独特的气场。对其有着像是打破了篱墙（个人认为指的是前辈与后辈之间的那堵无形墙）的那样的印象，想必会非常享受。想和各位歌手一起演戏呢
小嶋阳菜
「斉藤和义さん。単纯に、间近で歌を闻いてみたいです」
想和齐藤和义桑一起出演，单纯的就是想近距离的听歌。
峯岸みなみ
「ミッツ・マングローブさんと、大泉洋さん。トークもできて、歌も上手そうで、この番组の世界観と合いそうだなぁと思っています」
想和ミッツ（本命德光修平，就是真真假假里和我军一组的那个人）还有大泉洋桑一起出演。很擅长谈话，而且歌曲也很貌似很拿手。我想和这个节目的世界观很吻合呢。


今后の意気込み
关于今后的干劲
高桥みなみ
「本当に自由な番组なので、自分たちの一言一言が、次の物语につながっていくんです。今回も私には38歳の彼氏がいる设定になってしまい、いつか出てくるのではないかと（笑）。自分たちが、この物语を作っていく脚本家さんのような気持ちで楽しんでいきたいです」
因为这真的是一个非常自由的节目，自己的每一句话都会和之后的故事相连在一起呢。这次不是也给我设定了有一个38岁的男朋友吗，指不定什么时候就会登场呢。（笑）自己制作这个故事，想以剧本家一样的感觉，享受的把这个剧进行下去。
小嶋阳菜
「一度収录してみて、みんなで一つになれたような気がします。次回の収录は、もっと良くなると思いますので、日曜日の深夜にゆっくり见ていただいて、ぐっすり眠っていただきたいです」
尝试着进行了一次录制，感觉大家已经成为了一个大集体了。因为我想下次的录制肯定会进行的更好，想在周日的深夜，悠闲的看这个节目，然后舒舒服服熟睡上一晚。
峯岸みなみ
「この番组での経験が、自分たちのスキルアップにつながると思うので、楽しみながらやっていきたいです。深夜に月1回のみの放送なので、ざわざわと口コミで评判が広がって、业界内でも“あの番组に出たいな”とたくさんの方々に思っていただけたらと思います。决して王道の音楽番组ではないですけど、面白くて味のある番组にしていきたいです」
因为我想这个在这个节目得到的经验，和自己演技的提升会有所关联。想一边享受着，一边将这个节目进行下去。因为在深夜，每个月播放一次，通过不断的口口相传获得评判，即使在业内能被很多的人说：“想要出演那样的节目呢”。虽然绝对不是什么王道的音乐节目，但是想弄出很有趣很有味道的的节目。


3b吧都没人撒·