
【前言絮语】真心希望斯皮尔伯格导演把未放入正片的片段放出来啊!!!!光看剧本就萌碎了!!!
翻译:zhifeiyanluo(芷菲烟罗)
【未放送片段之一】盖世太保拦住辛德勒,告诉他阿蒙已经被逮捕了。
BRINNLITZ工厂外面,稍后时候,白天
当骑着摩托车穿过工厂院落兜风时,辛德勒被一些盖世太保拦住了,他们正从汽车中走出来。
盖世太保:你的朋友阿蒙哥特已经被逮捕了。
辛德勒(停顿了一下):听到这个消息我感到难过。
盖世太保:有一些事实还不清晰。我们需要谈谈。
辛德勒:我很乐意,但要等我回来,我必须离开。
他们脸上的表情告诉他,他哪儿都不能去。
辛德勒:好吧,OK,让我们谈吧。
盖世太保:在布雷斯劳监狱。
辛德勒:布雷斯劳?我不能去布雷斯劳。不是现在。
那些人是认真的。
地点:单人牢房,纳粹监狱 布雷斯劳 白天
在一间阴冷的单人牢房,穿着军装,阿蒙哥特等待着。怀有希望地想着,辛德勒正在路上。可能他已经到这儿了。辛德勒将为他担保作证。辛德勒会澄清这些。
地点:纳粹监狱,布雷斯劳,白天
在一间大房间里,辛德勒坐在12名冷静的调查官和一个纳粹法庭的法官面前。
调查官说:你所说的每件事情都将成为证据。你没有被调查。你没有被调查。哥特先生被调查了。他正被指控挪用公款和敲诈勒索。你因为他的请求而来到这儿,来证实他的否认。我们有关他从事投机生意的信息来自于许多提供资料者。而在这儿代表他的利益的人,只有你。我们知道你们是亲密知己。我们知道这对于你是困难的。但是我们必须要求你——
辛德勒:他轻易地欺骗了我们的国家。
【未放送片段之二】
BRINNLITZ劳工营 另一天
阿蒙哥特,穿着平民衣服,从一辆汽车里出来。因为睡眠不足而脸色蜡黄,他的眼睛,带着羡慕扫视着这个繁荣的院落。奥斯卡得到的是一个好地方。
BRINNLITZ工厂的办公室,与此同时,白天
会计斯特恩,在窗边,凝视着阿蒙站在他的汽车边
柔和地,严肃地——
斯特恩:他来这儿做什么?
辛德勒出现在斯特恩旁边,向下望着。他失去了体重,阿蒙。他穿着的旧衣服看上去对于他太大了。
独自站在这儿,他看上去茫然不知所措,辨不清方向。
辛德勒:大概想要点儿救济吧。
BRINNLITZ工厂——白天
工人们抬头看见一个可怕的幽灵自他们最幽深的噩梦中走出来了——阿蒙哥特穿行在工厂中。
辛德勒,他的手臂环绕着杀手的肩膀,仿佛他是一个失散已久的兄弟,领着他穿过了车间,自豪地指给他看那些巨大的轰鸣不已的希洛牌机器。
BRINNLITZ工厂,办公室,白天
辛德勒从他的办公室壁橱里拿出了一个旧手提箱,放在了桌子上,猛地打开了箱子,展露出了衣服,阿蒙的军装,他的奖章。前党卫军中尉轻轻抚摸着衣料,然后感激地抬头看着他的朋友。
阿蒙:谢谢你。
办公室外面,BRINNLITZ工厂,白天
透过辛德勒办公室大门的磨砂玻璃,斯特恩能看见两个纳粹党员(阿蒙和辛德勒)晃动的身影,他们分享着白兰地和故事。
BRINNLITZ工厂,白天
因为白兰地和友谊而感到温暖起来,阿蒙拎着手提箱,再次穿过工厂,辛德勒在他身边,在某种程度上掌控着他。
阿蒙的手凑近脸颊,好像要拂去令人讨厌的苍蝇。但是,这不是苍蝇。工人中的一个,向他吐了唾沫。他怀疑地转过身。
沉默着,他的手滑落到他的身边,伸向手枪皮套,他忘记了那里没有手枪。他向四周看着,寻找纳粹警卫……谁都不在那儿。他朝辛德勒看去,全然迷乱了,轻柔地低语——
阿蒙:警卫们在哪儿?
辛德勒:警卫们不允许在工厂车间里。他们让我的工人们紧张。
阿蒙晕眩般地凝视着他。然后,再次凝视着那个向他吐唾沫的工人。然后凝视着其他工人,看见他们的眼中存在的决心。
他们知道,在这儿,他已经没有权力了,而且意识到他在任何地方都没有权力了。他自己的眼睛飘向了一个女人,她的腿上放着纱线,手里拿着织针正在编织。这是一场梦吗?
辛德勒:稍后我会处罚他。
辛德勒和蔼地用一只手臂搂着阿蒙的肩膀,领着他离开了。工人们注视着两个德国人消失在工厂的大门外。
(声明:请勿转载引用)