译者：zhifeiyanluo（芷菲烟罗）
摘译自2000年澳大利亚访谈节目
在2000年的几乎整整一年中，为了出演莎士比亚戏剧科里奥兰纳斯和理查德二世，拉尔夫都在伦敦那座废旧摄影棚改造而成的剧院辛苦流汗，排演戏剧，而只拿到微不足道的报酬。这种令人难以置信的生活让他非常快乐，因此，我刚一开始采访，便注意到了，他并非如传闻中那般紧张冷漠，而是轻松活泼，喜欢闲聊，他那优雅的英语口音温柔但却清晰，犹如通过一条绝佳电话线路而听见的悦耳铃声。
在采访的过程中，拉尔夫几次提到，“想象力是一个演员最重要的工具”。我这个采访者便提议，让拉尔夫运用想象力这个工具，让他描绘一幅画面，那就是，想象中的拉尔夫在拍摄辛德勒的名单成名之后，转身离开戏剧舞台，奔向好莱坞，那会是怎样的情景。拉尔夫津津有味地接受了这个挑战，并且开始出声傻笑。傻笑了一阵，他开始想象：
“我很可能会在纽约和洛杉矶之间耗费自己的时间，大半时间住在洛杉矶，持续不断地担忧着没有人希望我出演角色。”他轻笑道，“我很可能会花费太多的钱在这些东西上，好比汽车，房子，衣服，和游泳池。而且会成为谁当红和谁过时这种游戏的一员。”
“我认为，好莱坞有几分像文艺复兴时期的宫廷，在那里，艺术家们被王子们雇佣去创作雕塑或者油画。在这个地方，制片厂雇佣演员和作家去创作剧本和电影，而且他们所雇佣的演员给予他们声望，而且，我认为你卷入了某种'你当红吗？'和'他们准备付给你足够的钱吗？'的游戏之中。”
“最后，你只能被你的自负牵着走，我料想。我不能伪装我不像下一个人那样拥有那么大的自负。危险就在于此，最后，你的酬金账单的大小成为一种虚荣之物，不是吗？这会驱使你越来越远的离开了为什么（你进入这个行业）”
“我想要成为一个演员，因为我热爱阅读故事，被感动，被引入另一个世界，心旷神怡，而且，离开时产生一点儿改变。”他强调道，“我认为，当你成为拍摄电影这个世界的一部分时，你会完全丧失你的纯真。我认为，这非常危险，如果你不知道这些将会发生，因为，人们非常令人陶醉，而且，人们轻抚你，奉迎你。”
隔了一会儿，他说道，“再一次，回到这个理念，那就是，真实地面对你是谁。”
摘译自2000年澳大利亚访谈节目
在2000年的几乎整整一年中，为了出演莎士比亚戏剧科里奥兰纳斯和理查德二世，拉尔夫都在伦敦那座废旧摄影棚改造而成的剧院辛苦流汗，排演戏剧，而只拿到微不足道的报酬。这种令人难以置信的生活让他非常快乐，因此，我刚一开始采访，便注意到了，他并非如传闻中那般紧张冷漠，而是轻松活泼，喜欢闲聊，他那优雅的英语口音温柔但却清晰，犹如通过一条绝佳电话线路而听见的悦耳铃声。
在采访的过程中，拉尔夫几次提到，“想象力是一个演员最重要的工具”。我这个采访者便提议，让拉尔夫运用想象力这个工具，让他描绘一幅画面，那就是，想象中的拉尔夫在拍摄辛德勒的名单成名之后，转身离开戏剧舞台，奔向好莱坞，那会是怎样的情景。拉尔夫津津有味地接受了这个挑战，并且开始出声傻笑。傻笑了一阵，他开始想象：
“我很可能会在纽约和洛杉矶之间耗费自己的时间，大半时间住在洛杉矶，持续不断地担忧着没有人希望我出演角色。”他轻笑道，“我很可能会花费太多的钱在这些东西上，好比汽车，房子，衣服，和游泳池。而且会成为谁当红和谁过时这种游戏的一员。”
“我认为，好莱坞有几分像文艺复兴时期的宫廷，在那里，艺术家们被王子们雇佣去创作雕塑或者油画。在这个地方，制片厂雇佣演员和作家去创作剧本和电影，而且他们所雇佣的演员给予他们声望，而且，我认为你卷入了某种'你当红吗？'和'他们准备付给你足够的钱吗？'的游戏之中。”
“最后，你只能被你的自负牵着走，我料想。我不能伪装我不像下一个人那样拥有那么大的自负。危险就在于此，最后，你的酬金账单的大小成为一种虚荣之物，不是吗？这会驱使你越来越远的离开了为什么（你进入这个行业）”
“我想要成为一个演员，因为我热爱阅读故事，被感动，被引入另一个世界，心旷神怡，而且，离开时产生一点儿改变。”他强调道，“我认为，当你成为拍摄电影这个世界的一部分时，你会完全丧失你的纯真。我认为，这非常危险，如果你不知道这些将会发生，因为，人们非常令人陶醉，而且，人们轻抚你，奉迎你。”
隔了一会儿，他说道，“再一次，回到这个理念，那就是，真实地面对你是谁。”
各种帅气啊
