西岛秀俊吧 关注：3,287贴子：20,056
万分期待
WOWOW台新闻
WOWOWとTBSが香港映画『インファナル・アフェア』のリメイクで初めてドラマを共同制作。2本立て作品で、主演の西岛秀俊と香川照之が息诘まる心理戦を展开！
(2012/10/03)
WOWOWとTBS、ふたつのテレビ局が番组を共同制作し同时期に放送する画期的な试み「WOWOW×TBSダブルコラボレーション企画」を発表。その第一弾「伝说の引退スペシャル」では、有名スポーツ选手の引退の真相を追うドキュメンタリーで、TBS系列では10/8(月・祝)に江川卓氏らに焦点を当てた「日本编」を、WOWOWプライムでは10/13(土)にロベルト・カルロス氏らを追った「世界编」を放送する。さらに、初めてドラマを共同制作した「ダブルフェイス」の记者会见が、10/3（水）、ANAインターコンチネンタルホテル东京で行なわれた。 会见冒头、TBSの信国一朗常务取缔役とWOWOWの船越雄一编成制作・事业担当取缔役が登坛。TBS信国常务取缔役は「WOWOWとのコラボレーションの方向を探る中で、香港映画『インファナル・アフェア』のリメイク権が获得でき、企画が动き出しました。両社のスタッフが局の垣根を越えて共同作业に励み、スケールの大きい作品を作ることができました」と共同制作の経纬を说明。WOWOW船越取缔役も「WOWOWは有料放送として、"地上波にできない番组"を目指してきました。今回は、その地上波であるTBSと组むことで新しい化学反応を起こせたと思います」とコラボレーション企画に自信をのぞかせた。
次に、主演の西岛秀俊と香川照之、监督の羽住英一郎がそろって登场。西岛は麻薬密売组织・织田组に潜入する**官・森屋纯を演じ、「ダブルフェイス 潜入捜査编」（TBS系列で放送）の主人公に。その逆に、香川は**に勤めながら织田组に情报を流すスパイ・高山亮介役で、「ダブルフェイス 伪装**编」（WOWOWで放送）の主人公となる。
「海猿」シリーズで知られる羽住监督は「『インファナル・アフェア』は、映画・ドラマに携わる者なら谁もがリスペクトしている杰作。中途半端なリメイクは作れないと考え、全力を注ぎました。そして、西岛さんと香川さんをこれまでで一番かっこよく撮ったつもりです」とあいさつ。西岛は、原作でトニー・レオンが演じたこの役どころのファンだったと告白し、「日本中でこの役は自分にしかできないと信じ、全身全霊で演じました。原作のファンにも楽しんでもらえると思います」と充実した表情で语った。アンディ・ラウが演じた役どころの香川は「２つのテレビ局が力を合わせた実験的な作品。プロフェッショナルに彻する羽住监督と仕事できたこともうれしく、とても刺激的でしたね」と热くコメント。実はふたりは20年来の友人であると明かし、香川が「本格的な共演はこれが初めて。西岛さんと一绪にやれるということも出演の动机になった」と言えば、西岛は「初めての共演でうれしかったけれど、演じる役柄は紧张した関系なので、现场では距离を置いていましたね」と撮影时を振り返った。そんなふたりが本気でコラボレーションした２本立てドラマが２つの局で放送され、両作品を见るとより深く楽しめる。
WOWOWとTBSが香港映画『インファナル・アフェア』のリメイクで初めてドラマを共同制作。2本立て作品で、主演の西岛秀俊と香川照之が息诘まる心理戦を展开！
(2012/10/03)
WOWOWとTBS、ふたつのテレビ局が番组を共同制作し同时期に放送する画期的な试み「WOWOW×TBSダブルコラボレーション企画」を発表。その第一弾「伝说の引退スペシャル」では、有名スポーツ选手の引退の真相を追うドキュメンタリーで、TBS系列では10/8(月・祝)に江川卓氏らに焦点を当てた「日本编」を、WOWOWプライムでは10/13(土)にロベルト・カルロス氏らを追った「世界编」を放送する。さらに、初めてドラマを共同制作した「ダブルフェイス」の记者会见が、10/3（水）、ANAインターコンチネンタルホテル东京で行なわれた。 会见冒头、TBSの信国一朗常务取缔役とWOWOWの船越雄一编成制作・事业担当取缔役が登坛。TBS信国常务取缔役は「WOWOWとのコラボレーションの方向を探る中で、香港映画『インファナル・アフェア』のリメイク権が获得でき、企画が动き出しました。両社のスタッフが局の垣根を越えて共同作业に励み、スケールの大きい作品を作ることができました」と共同制作の経纬を说明。WOWOW船越取缔役も「WOWOWは有料放送として、"地上波にできない番组"を目指してきました。今回は、その地上波であるTBSと组むことで新しい化学反応を起こせたと思います」とコラボレーション企画に自信をのぞかせた。
次に、主演の西岛秀俊と香川照之、监督の羽住英一郎がそろって登场。西岛は麻薬密売组织・织田组に潜入する**官・森屋纯を演じ、「ダブルフェイス 潜入捜査编」（TBS系列で放送）の主人公に。その逆に、香川は**に勤めながら织田组に情报を流すスパイ・高山亮介役で、「ダブルフェイス 伪装**编」（WOWOWで放送）の主人公となる。
「海猿」シリーズで知られる羽住监督は「『インファナル・アフェア』は、映画・ドラマに携わる者なら谁もがリスペクトしている杰作。中途半端なリメイクは作れないと考え、全力を注ぎました。そして、西岛さんと香川さんをこれまでで一番かっこよく撮ったつもりです」とあいさつ。西岛は、原作でトニー・レオンが演じたこの役どころのファンだったと告白し、「日本中でこの役は自分にしかできないと信じ、全身全霊で演じました。原作のファンにも楽しんでもらえると思います」と充実した表情で语った。アンディ・ラウが演じた役どころの香川は「２つのテレビ局が力を合わせた実験的な作品。プロフェッショナルに彻する羽住监督と仕事できたこともうれしく、とても刺激的でしたね」と热くコメント。実はふたりは20年来の友人であると明かし、香川が「本格的な共演はこれが初めて。西岛さんと一绪にやれるということも出演の动机になった」と言えば、西岛は「初めての共演でうれしかったけれど、演じる役柄は紧张した関系なので、现场では距离を置いていましたね」と撮影时を振り返った。そんなふたりが本気でコラボレーションした２本立てドラマが２つの局で放送され、両作品を见るとより深く楽しめる。
西岛は、原作でトニー・レオンが演じたこの役どころのファンだったと告白し、「日本中でこの役は自分にしかできないと信じ、全身全霊で演じました。原作のファンにも楽しんでもらえると思います」と充実した表情で语った。アンディ・ラウが演じた役どころの香川は「２つのテレビ局が力を合わせた実験的な作品。プロフェッショナルに彻する羽住监督と仕事できたこともうれしく、とても刺激的でしたね」と热くコメント。実はふたりは20年来の友人であると明かし、香川が「本格的な共演はこれが初めて。西岛さんと一绪にやれるということも出演の动机になった」と言えば、西岛は「初めての共演でうれしかったけれど、演じる役柄は紧张した関系なので、现场では距离を置いていましたね」と撮影时を振り返った。
简译:西岛表示他本人是原作裏由梁朝伟所出演这个角色的粉丝~他非常有自信地说他相信日本只有他能出演这个角色~所以用全身心出演~刘德华所出演的角色由香川出演~香川也评论说二家电视台合作的实验性作品~能够跟非常专业的羽住监督一起工作感到非常高兴~非常刺激~事实上西岛与香川是20年的朋友~却是真正第一次共同出演~香川说接演的动机是能跟西样一起出演~西岛则回应说共同出演虽然很高兴~但是二人在戏裏是紧张的关系~所以在现场都保持一定距离~
简译:西岛表示他本人是原作裏由梁朝伟所出演这个角色的粉丝~他非常有自信地说他相信日本只有他能出演这个角色~所以用全身心出演~刘德华所出演的角色由香川出演~香川也评论说二家电视台合作的实验性作品~能够跟非常专业的羽住监督一起工作感到非常高兴~非常刺激~事实上西岛与香川是20年的朋友~却是真正第一次共同出演~香川说接演的动机是能跟西样一起出演~西岛则回应说共同出演虽然很高兴~但是二人在戏裏是紧张的关系~所以在现场都保持一定距离~
每日新闻
香川照之 ： 西岛秀俊に役交换を提案「仆もトニー・レオンやりたい！」 ドラマ「ダブルフェイス」会见
香港映画「インファナル・アフェア」をリメークしたTBSとWOWOWの共同制作ドラマ「ダブルフェイス」の记者会见が3日、东京都内で行われ、俳优の香川照之さんと西岛秀俊さんが登场。犯罪组织に潜入捜査する**官役の西岛さんはオリジナル作品の大ファンだったといい、「この役は日本では自分しかできないと全身全霊こめて演技した」と力强く语ると、**官を装う犯罪组织のスパイ役の香川さんは「男性2人が同じような立场というシンメトリーな作品で、西岛さんは自分にしかできないとおっしゃってましたが、仆はこの役は交换して撮っても面白いかなと」と提案し、「仆も（西岛さんが演じたオリジナル版の）トニー・レオン（の役）がやりたいんだよ！」と本音をぶっちゃけ、会场の笑いを诱った。
「ダブルフェイス」はTBSとWOWOWが初めて共同制作するドラマで、**と犯罪组织、それぞれに潜入を命じられた2人の男の宿命的な出会い、対决を描く。西岛さんが演じる暗组织に潜入捜査する**官・森屋纯が主人公のTBS版「潜入捜査编」と、香川さんが演じる见た目はエリート**官だが実は犯罪组织のスパイという高山亮介が主人公のWOWOW版「伪装**编」の2作を制作し、各局1作品ずつ放送。西岛さんと香川さんは両作品に出演する。映画「海猿」シリーズなどで知られる羽住英一郎さんが监督を务める。 局の垣根を越えて制作されるドラマということで、西岛さんは「非常に大きな企画で、参加できてうれしく思う」と语り、香川さんは「非常に実験的であり、新しい姿势を现场で见ることができた。撮影期间中、仆にとっては刺激的で面白い体験で、作品の出来も非常に良质なものになっていると信じています」とアピールしていた。 「ダブルフェイス 潜入捜査编」は15日午后9时からTBS系で、「ダブルフェイス 伪装**编」は27日午后8时からWOWOWプライムで放送。両局ではドラマのほか、俳优の小栗旬さんがナビゲーターを务めるスポーツドキュメンタリー番组「伝说の引退スペシャル」も共同制作しており、8日午后9时に「日本编」をTBS系で、13日午后8时に「世界编」をWOWOWプライムで放送する。（毎日新闻デジタル）
香川照之 ： 西岛秀俊に役交换を提案「仆もトニー・レオンやりたい！」 ドラマ「ダブルフェイス」会见
香港映画「インファナル・アフェア」をリメークしたTBSとWOWOWの共同制作ドラマ「ダブルフェイス」の记者会见が3日、东京都内で行われ、俳优の香川照之さんと西岛秀俊さんが登场。犯罪组织に潜入捜査する**官役の西岛さんはオリジナル作品の大ファンだったといい、「この役は日本では自分しかできないと全身全霊こめて演技した」と力强く语ると、**官を装う犯罪组织のスパイ役の香川さんは「男性2人が同じような立场というシンメトリーな作品で、西岛さんは自分にしかできないとおっしゃってましたが、仆はこの役は交换して撮っても面白いかなと」と提案し、「仆も（西岛さんが演じたオリジナル版の）トニー・レオン（の役）がやりたいんだよ！」と本音をぶっちゃけ、会场の笑いを诱った。
「ダブルフェイス」はTBSとWOWOWが初めて共同制作するドラマで、**と犯罪组织、それぞれに潜入を命じられた2人の男の宿命的な出会い、対决を描く。西岛さんが演じる暗组织に潜入捜査する**官・森屋纯が主人公のTBS版「潜入捜査编」と、香川さんが演じる见た目はエリート**官だが実は犯罪组织のスパイという高山亮介が主人公のWOWOW版「伪装**编」の2作を制作し、各局1作品ずつ放送。西岛さんと香川さんは両作品に出演する。映画「海猿」シリーズなどで知られる羽住英一郎さんが监督を务める。 局の垣根を越えて制作されるドラマということで、西岛さんは「非常に大きな企画で、参加できてうれしく思う」と语り、香川さんは「非常に実験的であり、新しい姿势を现场で见ることができた。撮影期间中、仆にとっては刺激的で面白い体験で、作品の出来も非常に良质なものになっていると信じています」とアピールしていた。 「ダブルフェイス 潜入捜査编」は15日午后9时からTBS系で、「ダブルフェイス 伪装**编」は27日午后8时からWOWOWプライムで放送。両局ではドラマのほか、俳优の小栗旬さんがナビゲーターを务めるスポーツドキュメンタリー番组「伝说の引退スペシャル」も共同制作しており、8日午后9时に「日本编」をTBS系で、13日午后8时に「世界编」をWOWOWプライムで放送する。（毎日新闻デジタル）
西岛さんコメント
非常に大きな企画で、参加できてうれしく思います
オファーを受けたときを梦のような话だった
この役は日本では自分にしかできないと信じて全身全霊をかけてやりました
オリジナルファンの方にも绝対楽しんでいただけると确信しています
香川さんのイメージは昔から一贯して“本気の役者”
彻底的に役を作って全力で演じる方と思ってましたが
现场でそれをより强く感じました
もう少しクールに演じる予定が
香川さんに引っ张られてエモーションの高まった演技になった
想像していた以上に化学変化が起きた
初めての共演は嬉しかったですが（敌対する役なので）
あえて现场では距离を置いていました
简译:这是非常大的企画~我对於能够参加真的很高兴~
接到邀约时觉得好像在作梦一样
我相信日本只有我能出演这个角色~所以用全身心出演~
我确信原作的粉丝也绝对能快乐地接受认同~
香川给我的印象从以前一直就是非常认真的演员~
总是会彻底进入角色尽全力演出~
但是他在现场给我的感觉比这个更强烈~
我本来预定想要把角色演得稍微酷一点~
但是受到香川的影响~
变成了比较有情绪的演技~
意想不到地起了化学变化~
共同出演虽然很高兴~但是二人在戏裏是紧张的关系~
所以在现场都保持一定距离
非常に大きな企画で、参加できてうれしく思います
オファーを受けたときを梦のような话だった
この役は日本では自分にしかできないと信じて全身全霊をかけてやりました
オリジナルファンの方にも绝対楽しんでいただけると确信しています
香川さんのイメージは昔から一贯して“本気の役者”
彻底的に役を作って全力で演じる方と思ってましたが
现场でそれをより强く感じました
もう少しクールに演じる予定が
香川さんに引っ张られてエモーションの高まった演技になった
想像していた以上に化学変化が起きた
初めての共演は嬉しかったですが（敌対する役なので）
あえて现场では距离を置いていました
简译:这是非常大的企画~我对於能够参加真的很高兴~
接到邀约时觉得好像在作梦一样
我相信日本只有我能出演这个角色~所以用全身心出演~
我确信原作的粉丝也绝对能快乐地接受认同~
香川给我的印象从以前一直就是非常认真的演员~
总是会彻底进入角色尽全力演出~
但是他在现场给我的感觉比这个更强烈~
我本来预定想要把角色演得稍微酷一点~
但是受到香川的影响~
变成了比较有情绪的演技~
意想不到地起了化学变化~
共同出演虽然很高兴~但是二人在戏裏是紧张的关系~
所以在现场都保持一定距离
10/4 TBS 公式网站更新
西样的comment
今回、TBSとWOWOWの共同プロジェクトという大きな企画で、「インファナル・アフェア」という个人的に大ファンである作品のリメイクで、この作品に参加することができて非常に嬉しく思っています。この役は日本では自分（西岛秀俊）しか出来ない、と信じて、强い気持ちを持って、全身全霊を込めて演技しました。オリジナルを知らない方ももちろん知っている方からも、（期待される演技の）ハードルが高くなっていると思いますが、オリジナルのファンの方にも绝対に楽しんでいただける作品が出来たと确信しています。ぜひ楽しみにしてください。
(这一次、TBS及WOWOW共同计画的大型企画~是重拍我个人很喜欢的无间道~能够参加这部作品~觉得非常高兴~我相信这个角色在日本只有自己能演~所以抱著这样的心情~投入全身体全精神来出演~这个角色的门槛很高~但是我确信原作的粉丝绝对可以接受~请务必收看~)
Q. この作品の出演オファーを闻いたときの感想は？
(接到出演这部作品的邀请时的感想)
个人的にオリジナル作品の大ファンだったので、しかもこの（潜入捜査官の）役のファンだったので、梦のような话しでした。
(我本人是这部作品的忠实粉丝~而且就是这个卧底警官角色的粉丝~所以就像在做梦一样)
Q. 共演してみてのお互いの演技や役者としての印象、现场での印象を教えてください。
(请告诉我们在现场对共演的演员及其演技的印象)
香川さんのイメージは昔から一贯して「本気の役者」「演技に対して彻底的に役を作っ
て、全力で演じる方」というイメージで、今回现场で一绪に共演させていただくことで（その思いを）より强く感じることが出来ました。もう少しクールな役にするつもりでしたが、现场で香川さんに引っ张られて、エモーションも高まった演技になって、その意味で自分が想像していた以上に化学変化が起きた作品でした。
(香川给我的印象从以前一直就是非常认真的演员~总是会彻底进入角色尽全力演出~但是他在现场给我的感觉比这个更强烈~我本来预定想要把角色演得稍微酷一点~但是受到香川的影响~
变成了比较有情绪的演技~意想不到地起了化学变化~)
Q. 撮影现场の雰囲気はいかがでしたか？
(摄影现场的气氛如何?)
「羽住组が素晴らしい」という噂は闻いていたので、ぜひ参加してみたいと思っていたが、実际に参加してみると本当にすごいですね、羽住组は。毎日、全力疾走で42.195km走るような、撮影に全力で向かうスタッフで感动しました。
(过去就听说羽住组非常优秀~所以就觉得一定要参加试看看~实际参加的结果~羽住组真的是很厉害~每天就像跑42.95公里一样地全力疾走~对全力完成摄影的工作人员非常感动~)
香川さんは现场を盛り上げる方でしたが、自分の役がこういう役だったのであまり话さないようにしようと思って距离を置いていましたし、香川さんもそれを感じてくださっていて、初めての共演ですごく嬉しかったのですが、敌対する役どころでしたので离れていました。
(香川是在现场炒热气氛的人~但是我所出演的角色却是很少说话的~所以我就像角色的个性一样~跟他保持一段距离~香川也感觉到了~共同出演虽然很高兴~但是二人在戏裏是敌对的角色~所以在现场并没有在一起)
西样的comment
今回、TBSとWOWOWの共同プロジェクトという大きな企画で、「インファナル・アフェア」という个人的に大ファンである作品のリメイクで、この作品に参加することができて非常に嬉しく思っています。この役は日本では自分（西岛秀俊）しか出来ない、と信じて、强い気持ちを持って、全身全霊を込めて演技しました。オリジナルを知らない方ももちろん知っている方からも、（期待される演技の）ハードルが高くなっていると思いますが、オリジナルのファンの方にも绝対に楽しんでいただける作品が出来たと确信しています。ぜひ楽しみにしてください。
(这一次、TBS及WOWOW共同计画的大型企画~是重拍我个人很喜欢的无间道~能够参加这部作品~觉得非常高兴~我相信这个角色在日本只有自己能演~所以抱著这样的心情~投入全身体全精神来出演~这个角色的门槛很高~但是我确信原作的粉丝绝对可以接受~请务必收看~)
Q. この作品の出演オファーを闻いたときの感想は？
(接到出演这部作品的邀请时的感想)
个人的にオリジナル作品の大ファンだったので、しかもこの（潜入捜査官の）役のファンだったので、梦のような话しでした。
(我本人是这部作品的忠实粉丝~而且就是这个卧底警官角色的粉丝~所以就像在做梦一样)
Q. 共演してみてのお互いの演技や役者としての印象、现场での印象を教えてください。
(请告诉我们在现场对共演的演员及其演技的印象)
香川さんのイメージは昔から一贯して「本気の役者」「演技に対して彻底的に役を作っ
て、全力で演じる方」というイメージで、今回现场で一绪に共演させていただくことで（その思いを）より强く感じることが出来ました。もう少しクールな役にするつもりでしたが、现场で香川さんに引っ张られて、エモーションも高まった演技になって、その意味で自分が想像していた以上に化学変化が起きた作品でした。
(香川给我的印象从以前一直就是非常认真的演员~总是会彻底进入角色尽全力演出~但是他在现场给我的感觉比这个更强烈~我本来预定想要把角色演得稍微酷一点~但是受到香川的影响~
变成了比较有情绪的演技~意想不到地起了化学变化~)
Q. 撮影现场の雰囲気はいかがでしたか？
(摄影现场的气氛如何?)
「羽住组が素晴らしい」という噂は闻いていたので、ぜひ参加してみたいと思っていたが、実际に参加してみると本当にすごいですね、羽住组は。毎日、全力疾走で42.195km走るような、撮影に全力で向かうスタッフで感动しました。
(过去就听说羽住组非常优秀~所以就觉得一定要参加试看看~实际参加的结果~羽住组真的是很厉害~每天就像跑42.95公里一样地全力疾走~对全力完成摄影的工作人员非常感动~)
香川さんは现场を盛り上げる方でしたが、自分の役がこういう役だったのであまり话さないようにしようと思って距离を置いていましたし、香川さんもそれを感じてくださっていて、初めての共演ですごく嬉しかったのですが、敌対する役どころでしたので离れていました。
(香川是在现场炒热气氛的人~但是我所出演的角色却是很少说话的~所以我就像角色的个性一样~跟他保持一段距离~香川也感觉到了~共同出演虽然很高兴~但是二人在戏裏是敌对的角色~所以在现场并没有在一起)
