谢谢楼上jc8655朋友和naonaoba827朋友的提醒,我终于找到《夺标》这部电影。这是部在欧美名不见经传的南非电影,当年却轰动宝岛台湾,My Way做为其中的主题曲,被翻成中文,有一个MV把欧阳菲菲列为中文的原唱,费翔也曾把此歌收入他的专辑。很多台湾人就是因为这部电影才知道这首歌的。
在当年盛行的理查克拉德曼,曼托瓦尼的轻音乐专辑的中文版中,MY WAY无一例外的被列为电影《夺标》的主题曲。由此以讹传讹,很多国人都只知道这是部电影插曲,而不知道这首金曲其实是美国流行天王Frank Sinatra的晚年代表作。而其最早是法国流行天王Claude Francois作词作曲的法语金曲《Comme d'habitude》。
jc8655也指出了,这部电影讲的是长跑而不是刘欢所说的拳击。我看到的一些资料也显示,这曲子从影片开头就放了,而不是在最后。从这部电影的发行时间和范围来说,刘欢看没看过还不好说,如果看过的话,应该是作为内部片,国内通过香港(根据网上一些网友的回忆,此片在香港也上映过)引进过。作为那个年代的台湾人,哈林是一定看过的,所以刘欢一提起,哈林就在边上说是电影插曲。