王粉吧 关注：479贴子：19,123
【转】
In This Life
1. Now
For a solitary old woman,
Autumn is harsh.
Cold sunshine paints
everything loudly golden.
She is sitting there
against the cruel window
cool as ice.
A man is gazing
from a photo on the wall.
His face looks resolute,
with a somber air.
Time,
flows secretly somewhere
washing gold into dust.
Memories refuse to change,
Remaining as rocks.
In This Life
1. Now
For a solitary old woman,
Autumn is harsh.
Cold sunshine paints
everything loudly golden.
She is sitting there
against the cruel window
cool as ice.
A man is gazing
from a photo on the wall.
His face looks resolute,
with a somber air.
Time,
flows secretly somewhere
washing gold into dust.
Memories refuse to change,
Remaining as rocks.
【转】
2. 50 Years Ago
Where are you taken
in such a cold night?
Stay, my love, my soul's love
I held you and not let you go.
My hands would not lose
till the end of my life.
I saw you standing there
looking at me.
No, do not go!
You, the love of my soul.
Why did you turn round
and was gone forever?
I cried and called you,
but I got no answer.
I trudged and sought you
but did not find you.
Which way have you turned,
where can I seek you?
How could you leave me
to face the horror alone?
They can destroy me
but cannot quench my love.
They can burn my body and brain,
but I have memories of you.
They can tarnish your fame,
but you are in me cherished.
Stay, my love, my soul's love
I could not let you go
till the end of my life.
My hands would not lose
in the nether world.
2. 50 Years Ago
Where are you taken
in such a cold night?
Stay, my love, my soul's love
I held you and not let you go.
My hands would not lose
till the end of my life.
I saw you standing there
looking at me.
No, do not go!
You, the love of my soul.
Why did you turn round
and was gone forever?
I cried and called you,
but I got no answer.
I trudged and sought you
but did not find you.
Which way have you turned,
where can I seek you?
How could you leave me
to face the horror alone?
They can destroy me
but cannot quench my love.
They can burn my body and brain,
but I have memories of you.
They can tarnish your fame,
but you are in me cherished.
Stay, my love, my soul's love
I could not let you go
till the end of my life.
My hands would not lose
in the nether world.
【转】
3. That Time
Memories of that spring morning
is soaked with fragrance.
The blossoms stay in her heart
peerless through this life.
He appeared in a cheerful dawn
when the green sun shined like charming.
She saw him in a new khaki uniform
striding into her dream.
What a lovely sunrise in the spring
tickled birds to sing.
His splendor is blazing all her life
making the world warm and bright.
She heard the melody of ancient ballads
kissing at the bottom of her heart
where passion is tiding;
tender grass is sprouting.
3. That Time
Memories of that spring morning
is soaked with fragrance.
The blossoms stay in her heart
peerless through this life.
He appeared in a cheerful dawn
when the green sun shined like charming.
She saw him in a new khaki uniform
striding into her dream.
What a lovely sunrise in the spring
tickled birds to sing.
His splendor is blazing all her life
making the world warm and bright.
She heard the melody of ancient ballads
kissing at the bottom of her heart
where passion is tiding;
tender grass is sprouting.
Falling Star 流星
I cannot bear 我不能忍受
to see you falling down 眼看你
from the noble sapphire 从高贵的蔚蓝天空
to a grimy mire. 跌落肮脏的尘世。
Your chaste light 你贞洁的光芒
should never be marred 将不应被
by the dirty mud 丑恶的淤泥玷污，
or caught by coarse hands 或被粗野的手蹂躏
or teased by vulgar tongues. 或被下流的嘴嘲弄。
I want you to remain 我想要你坚守
whole and clean, 完美和纯洁，
so I wish you die soon 所以我希望你尽快逝去
or break into pieces 或化为万千碎片
or burn off chastely 或燃烧殆尽，
as a pure martyr 像一位纯洁的烈士，
lost in the sky. 弥散在茫茫的太空。
I cannot bear 我不能忍受
to see you falling down 眼看你
from the noble sapphire 从高贵的蔚蓝天空
to a grimy mire. 跌落肮脏的尘世。
Your chaste light 你贞洁的光芒
should never be marred 将不应被
by the dirty mud 丑恶的淤泥玷污，
or caught by coarse hands 或被粗野的手蹂躏
or teased by vulgar tongues. 或被下流的嘴嘲弄。
I want you to remain 我想要你坚守
whole and clean, 完美和纯洁，
so I wish you die soon 所以我希望你尽快逝去
or break into pieces 或化为万千碎片
or burn off chastely 或燃烧殆尽，
as a pure martyr 像一位纯洁的烈士，
lost in the sky. 弥散在茫茫的太空。
Since your departure自你离去
Moon cold,冰冷的月光，
Sea lone,孤寂的海水，
Seeking you around,在那地平线的远端，
Beyond the horizon.寻找你的身影。
You in my heart graven,你在我心深处铭刻，
A cypress on a mountain.犹如高山之巅的常青松柏。
I basked in your smile,我沐浴在你的微笑中，
Like the sky clinging her bright.犹如天空拥抱着光明。
Blue hills,蓝色的丘陵，
Wandering rills,悠闲的小溪，
Searching your appearance,在雄浑的荒原旷野中，
Amongst moors of men.寻找你的身影。
My love will never weaken,我的爱永远不会衰减，
Even sun won't rise, dawn won't waken.即使太阳不再升起，黎明不再出现，
So far as we meet again,只要我们能再次相逢，
Silver stars will rain from heaven.银星星将从天而降。
Moon cold,冰冷的月光，
Sea lone,孤寂的海水，
Seeking you around,在那地平线的远端，
Beyond the horizon.寻找你的身影。
You in my heart graven,你在我心深处铭刻，
A cypress on a mountain.犹如高山之巅的常青松柏。
I basked in your smile,我沐浴在你的微笑中，
Like the sky clinging her bright.犹如天空拥抱着光明。
Blue hills,蓝色的丘陵，
Wandering rills,悠闲的小溪，
Searching your appearance,在雄浑的荒原旷野中，
Amongst moors of men.寻找你的身影。
My love will never weaken,我的爱永远不会衰减，
Even sun won't rise, dawn won't waken.即使太阳不再升起，黎明不再出现，
So far as we meet again,只要我们能再次相逢，
Silver stars will rain from heaven.银星星将从天而降。
